时光的彼岸 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

尾关露丝

一本少女日记的奇幻漂流，两个美丽心灵的偶然相遇…… 2013年英国曼布克奖决选作品！ 当一本书来到适当的读者手中， 作者与读者所在的世界，将会发生怎样的改变？ 嗨！我叫奈绪，你知道什么是时光的存在吗？时光的存在就是活在时光之中，包括所有现在、过去、未来的人。我正坐在秋叶原的法国女仆咖啡厅，聆听一首正在你的过去，也是我的现在播放的忧伤香颂，心里想着在我未来某处的你。如果你在读我的书，心里可能也想着我。 你好奇地想着我。 我好奇地想着你。 《时光的彼岸》描述16岁的东京女孩奈绪，身为归国侨民子女，因此在保守排外的日本社会面对种种生活中的孤寂与同学的霸凌，总期盼有一天能在生命中发声、找到自己的容身之地。写日记是她唯一的慰借，她想在自杀前，记下曾祖母，一位百岁禅宗女尼的故事。同时心中默默期望透过这本日记能为自己找到一位读者、一个朋友，一个真正能够理解自己内心的人。 这是一场月光下的花瓣暴风，苍白纷乱的花瓣填满黑暗……露丝抬头看见老尼姑站在门廊上观望她。老尼姑伸长双臂拥抱世界，风吹鼓她长长的袖子。手臂拉长，直到和夜空一样辽阔，大到足以包容万物，这时露丝总算放松，投入她怀中，掉进幽静与黑暗之中…… 另一方面，小说家尾关露丝在《时光的彼岸》叙述自己住在与日本隔着太平洋遥遥相望的加拿大西岸小岛上，某天她在海边捡到一个被沖上岸的Hello Kitty便当盒，里头装着一本日记，她推测这应是2011年日本东北大地震后的漂流物。随着一点一滴拼凑出日记中的内容，她停下手边正在撰写的家族回忆录，甚至被带回过去的时空，进入奈绪的人生故事与她未知的命运当中，更参与了她的未来…… 这个故事充满了小说家尾关一贯幽默的口吻，深入探讨作家与读者、过去与现在、事实与虚构、历史与神话之间的关系，是一部充满高度原创性的作品，以虚实难辨的手法，直指普世共通的人性，以及所有人对于「归属」的渴求。 《时光的彼岸》出版后，在全球受到高度瞩目和肯定。 《享受吧！一个人的旅行》作者 伊莉莎白•吉儿伯特 盛赞： 「关于魔幻、失落和串起我们生命的难以理解的牵系，我爱死了这部绝美交织的小说。」 荣获：英国Kitschies文学奖、洛杉矶时报书卷奖年度小说、梅第奇读书俱乐部奖、加拿大奇幻文学日芒奖、英国独立书商年度好书奖、沙龙网路杂志年度最佳图书、美国亚太文学奖最佳成人小说、美国独立书商协会怀特朗读好书奖、太平洋西北书商协会图书奖 入围：英国曼布克奖、美国国家书评奖、好读书评网站年度小说决选 入选：纽约时报书评版编辑推荐、华盛顿邮报年度注目好书、美国图书馆协会年度推荐成人小说、书目杂志编辑年度推荐、书页杂志年度选书 全球知名作家、媒体联名推荐、一致赞誉： 菲力普‧普曼（《黄金罗盘》）、艾莉丝‧希柏德（《苏西的世界》）、朱诺‧狄亚兹（《贫民窟宅男的世界末日》）、凯伦‧裘依‧芙勒（《珍‧奥斯汀读书会》）、黛博拉‧哈克妮斯（《魔法觉醒》）、伊莉莎白‧吉儿伯特（《享受吧！一个人的旅行》） 这是一部讲述一个勇气可嘉的年轻女性被孤寂、被时间，最后被海啸撕裂的非凡小说。奈绪是个受到激励想说出曾祖母故事的叙事者，寻求与自己的过往及更辽阔的世界产生联系，既伤痛而真实。尾关是我最欣赏的小说家之一，而今她达到写作生涯的巅峰──目眩神迷、聪颖、爆笑且令人心碎，而这些经常发生在同一页中。──普利兹小说奖得主，《你就这样失去了她》作者朱诺•迪亚兹 《时光的彼岸》是个永恆的故事，尾关露丝用美妙手法呈现的，不仅是人类与大自然间的冲突破坏，还有其中往往非常神奇的结果。她是聪明而仁慈的作家，观点优雅而令人陶醉，我真的很爱这本小说。──《苏西的世界》作者艾莉丝•希柏德 巧夺天工，故事动人，《时光的彼岸》非常值得一读。趣味盎然，文化间的对比更是别出心裁……让我读得满心欢喜。──《黄金罗盘》作者菲利普•普曼 这是我长久以来第一次读到如此深切感动且发人省思的小说。尾关用她精准而充满光采的文体捕捉人性共同的宽广与细节，不着痕迹地在奈绪与我们自己的故事间游移，扣人心弦、无畏无惧，激励人心而真切。──柑橘奖得主，《阿基里斯之歌》作者玛德琳•米勒 《时光的彼岸》既是个谜，也是一场冥想。这个谜让人欲罢不能、毅然地一页页往下翻。对于时间与回忆、海洋活动的历史、陨逝与不定，当然还有韧性与勇气的冥想，都极深刻美丽而睿智。这本书让人心满意足，不断带来惊喜，是相当不同反响的成就之作。值得一读再读。──《珍•奥斯汀读书会》作者凯伦•裘依•芙勒 不得了的成就，绝对是一位作家的登顶之作。尾关露丝不仅重新赋予整本小说生命、赋予形式，更在阅读时，让我们珍爱的重要角色为我们带来可靠真实、深刻而必要的阅读乐趣。──《世界地图》（A Map of the World）作者珍•汉密尔顿 《时光的彼岸》是部不可思议的作品，从第一页就慑人心魂。尾关露丝的小说深刻原创，真实动人的角色与全方位的广大主题，证明了好故事──就像这一个──可以加深我们对自我的了解，提醒我们共有的人性。──《魔法觉醒》作者，黛博拉•哈克妮斯 我一向仰慕尾关露丝的作品，她细致而层次丰富的小说《时光的彼岸》，即是一位作家以巅峰之姿的惊喜回归。过去与现在的故事几经不着痕迹的编织，魔幻而教人心碎，她将我们送到奈绪跟慈幸在日本的世界，还有露丝深居的英属哥伦比亚荒岛，她们的世界相互碰撞，彼此跨越时间藩篱，寻觅生命与家的意义……聪明而别出心裁的故事，能穿越时间产生共鸣。──《武士花园》（The Samurai’s Garden）作者月山桂尔（Gail Tsukiyama） 关于魔幻、失落和串起我们生命的难以理解的牵系，我爱死了这部绝美交织的小说。──《享受吧！一个人的旅行》作者伊莉莎白•吉儿伯特 尾关引人入胜的小说，是针对写作、时间与时光中的人深刻沉思……从露丝的乡间生活步调，到安谷一家从加州桑尼维尔搬回东京的紧绷状态，她将书中角色的生活描写得活灵活现。奈绪迷人的声音与露丝充满智慧的思考形成对比，联手打造出一种抒情式讨论，探讨关于超越时空的写作力量。凡是懂得珍惜由智慧所加持好故事的读者，绝对能从这个由禅宗佛学讲师尾关打造的寓言中大获乐趣。──《出版家週刊》 一场全面胜利……尾关探索人类当下这一剎那的意义。她的小说满溢着爱、信念与同情。简言之，这是本美妙可口的小说。──《週日泰晤士报》 一个吸睛的成长故事。──《週日电讯报》 尾关将故事中的温暖、同情、智慧跟洞见串连起来，读者也将以同样深刻的方式与这部令人奇妙的小说产生连结。──《週日独立报》 一部浩大、充满同情与聪颖编写的小说。──《泰晤士报文学增刊》 盈满关于时光的哲思独白，出乎意料的感人。──《泰晤士报》 尾关露丝美妙纤细的小说，探讨大至全球灾难、小至个人的潜能……足以说明这部小说的细腻精致，它更歌颂我们共通的人性，证明我们拥有无数可能。──《新国际人杂志》 一部宛如盒中盒的小说。──《地铁报》 本书的乐趣于在包罗万象的指涉，从历史到量子物理、佛教修行到文学理论、硅谷到日本寺庙，而这部小说在无限延伸其边界时，仍保有高度可读性。──《旁观者週刊》 奈绪是近来最鲜明的叙事之声，是现代的霍顿•考菲尔德……尾关像三味线般撩拨我们的心弦，让我们不时陷入惊恐或喜悦。──《雪梨週日先锋报》 尾关把奈绪打造成一个过目难忘的角色。──《环球邮报》 奈绪的故事具备许多元素──女学生遭霸凌、意欲自杀的失业上班族、神风特攻队飞行员──以上都是西方读者最熟悉的日本印象，但透过奈绪的陈述与露丝的沉思，这些印象变得鲜明且近在眼前，偶尔更伴随着沉重痛楚。尾关的《时光的彼岸》处理许多重大题材──不只是个人的殒落，更攸关地球的消亡。为了说明论点，尾关广泛引述从量子力学、无限宇宙带来无限可能的理论，到十三世纪道元禅师教诲的各方论调……这一切都将卷入露丝和奈绪这两个命运紧紧牵系的「时光存在」的故事中。──《纽约时报》，莱思莉•唐纳 《时光的彼岸》最末以量子理论和多重世界概念的对话结束──亦即会发生的事终究会发生的框架，意思是宇宙不断分支成激烈扩张的平行世界……这是一部别出心裁的小说：幽默、哀愁、精辟、飘渺。──《洛杉矶时报》，大卫•乌林 ……丰富生动而欲罢不能……《时光的彼岸》探索的主题众多，有二元文化、战争、动漫、忧郁症、自杀俱乐部、网路霸凌、时间倏忽消逝的特质与佛教禅宗哲学。最终，这本令人愉快的小说讲的就是找到家的那个剎那，或是「当下」，以及我们心中的那个家。谁能说不是呢？──《波特兰市奥勒冈人报》 尾关处理的是很少小说家愿意探究的主题，七百五十字的评论无法重现书中众多重大概念与美妙时光，像是奈绪和父亲观看九一一攻击画面的场景。尾关对细节的描写格外细腻沉痛。奈绪与慈幸的对话聪颖感人，在这很少有美国小说有勇气探讨大主题的年代，读到这样一本敢于思考的书，真是一大享受。──Bookreporter.com 尾关露丝的全新小说，其现代感一如日本青少年流行语，永恆一如禅宗公案，结合极佳的故事叙述手法以及对人类存在目的的探寻……她带我们跃入挑逗读者的叙述，挥着尚待解决的谜团和仍须探索的概念……尾关洗练地发展出两个平行故事，在遇上瓶颈的作家与对日记倾诉心声的中学生之间打造出虚拟对话……尾关违反写实传统的手法可能会让部分读者怯步，但她所描述的梦境旅程，十分适合用于解决这种深信艺术与信仰将超越理性，带我们走向真相的叙事。尾关对角色的深刻情感也为她过去的小说如《食肉之年》（My Year of Meats）和《天下苍生》（All Over Creation）带来温度，这让《时光的彼岸》不但能激发读者思考，更在情感面上让人深陷其中。──《华盛顿邮报》 十六岁女学生安谷奈绪带你走过《时光的彼岸》，她的声音是这本让人心满意足的小说之心脏与灵魂……正是书中真切的青少年语调，让这本小说有了真实感……尾关的书很独特，也很熟悉，当代日本风格和魔幻写实的运用，让人不禁想起村上春树。」──《今日美国报》 一部充满个人和文学突破的精采小说……尾关揭露出远远超越Hello Kitty的东京青少年文化，探索量子物理、电脑游戏的军事应用、网路霸凌、以及马塞尔•普鲁斯特，小说中心同时创造出脆弱而独特的十六岁少女声音……尾关打造出一部幽默耀眼的文学纸雕。叙事以时间、主题和文字游戏层层堆叠，奈绪在日记中指出一段过去、一段未来（露丝和你，也就是她未来的读者，都是未来才会读到。）奈绪幽默、无礼又深刻的声音，在她深思人生意义时，扰动人心，难以忘怀。──《西雅图时报》 描写动人，值得一读，层次丰富……本年度最佳书籍之一。──《圣路易邮讯报》 巧妙编织了……日文和二战历史，普鲁斯特与流行文化、禅学与量子力学。尾关在两个女性的声音间切换以上元素，编织出引人入胜的故事。──《欧普拉杂志》 别管瓶中信吧：这个寓言在切割陈腔滥调的同时，证实了文字的力量……尾关探究读者与作者间的羁绊，也给我们上了一堂关于救赎的课，强调此时此刻的无价。──《Elle杂志》 关于命运和平行人生的震撼故事。──《妙管家杂志》 尾关把奈绪的青春期渴望与露丝沉思的飘离思绪相互交织，加入禅学智慧，沿路抛出作用力、创意、生死和人类羁绊的问题。《时光的彼岸》是场针对当时间浪潮扑袭而来，我们该如何优雅面对的梦幻心灵探索。──《野兽日报》 当我们读着奈绪的故事，以及尾关阅读奈绪故事的故事同时，我们在文字和笔记间来回游移，时间在我们面前延展，展开成为某个近似不朽叙事的事物……一页接着一页，缓缓揭示，这是小说所营造出的美学效果。──美国国家公共广播电视台「面面俱到」节目 杰出之作……这是她截至目前最优异且最大胆的小说……让读者放下书后，久久无法平复情绪。──《书页杂志》 精采绝伦……一个日本女孩的日记，以及深居简出的美国小说家，共同深思从霸凌到良知本质与人生意义……这部小说编出一张完整的语言、隐喻与意义之网，这张网不能与它强而有力的情感张力切割。我们深切关怀的角色，透过故事描述的魔法，向我们传授重要的人生课题。绝对是部纯粹而简单的杰作。──《寇克斯书评》 吸睛而美丽的叙事手法，因独特却精雕细琢的情节而不凡……我们从一段情节跳到下一个情节，跨越太平洋来来回回，读者却不曾迷失方向或兴趣。──《书单杂志》

作者简介

尾关露丝（Ruth Ozeki）

　　1956年生于美国康乃迪克州的美日混血家庭，是电影制作人、小说家与禅宗讲师。从麻州史密斯学院毕业后，她前往亚洲漫游，之后进入奈良大学日本古典文学研究所。留日期间，她研究花艺、能剧，亦在京都产业大学教授英文。1985年返回美国，以美术指导身分进入纽约电影圈，之后开始拍摄纪录片，《Body of Correspondence》及讲述其祖母生平的《Halving the Bones》均广受好评并获众多影展奖项肯定。90年代后期开始投入小说写作，目前已着有三部长篇小说，前两部作品《My Year of Meats》与《All Over Creation》分获桐山环太平洋文学奖与美国图书奖，《时光的彼岸》则入围曼布克奖决选，并获英国Kitschies文学奖与洛杉矶时报书卷奖年度小说。她于2010年成为禅宗讲师，现为布鲁克林禅学中心与每日禅基金会成员，目前主要居于加拿大英属哥伦比亚和美国纽约市两地。

　　尾关露丝个人网站：www.ruthozeki.com  Twitter帐号：ozekiland

译者简介

张家绮

　　毕业于中兴大学外国语文学系，英国新堡大学笔译研究所，现任专职译者，译作十余部。

奈绪
 
1
 
嗨！
 
我叫奈绪，是个时光的存在。你知道什么是时光的存在吗？这个嘛，要是你给我一点时间，我就告诉你。
 
时光的存在就是一个人活着的期间，包括你我，包括所有现在、过去、未来的人。而我呢，正坐在秋叶原电子街的法国女仆咖啡厅，聆听一首正在你的过去，也是我的现在播放的忧伤香颂，我的手写着字，心里想着在我未来某处的你。如果你在读我的书，心里可能也想着我。
 
你好奇地想着我。
 
我好奇地想着你。
 
你是谁呢？在做什么？
 
你是否在纽约地铁车厢上拉着吊环？或泡在桑尼韦尔的热水澡缸里？
 
你在普吉岛沙滩上做日光浴吗？还是在布莱登享受脚部美甲？
 
你是男生还是女生？或是介于两者的中性人？
 
你的女友是否在为你做美味的晚餐？还是你正就着盒子吃冷掉的中式炒面？
 
你是否蜷缩身躯，冷冷背对打唿的妻子？还是正在等你英俊的情人洗完澡，出来与你激情缠绵？
 
你养猫吗？牠是不是正坐在你大腿上？牠的额头闻起来是不是飘着雪松和清甜空气的味道？
 
其实这都不重要，因为当你读到这里，一切不再相同，你不会在特别的地方，只会像这样沉闷翻着书页。这其实是我人生最后几页的日记，而我好奇你会不会继续读下去。
 
如果你决定不往下读也没关系，反正我也不是只等你一个。不过，如果你继续读，猜猜看会怎样？你会成为我的时光存在，我们会携手打造魔法！
 
2
 
唉呀，好蠢。我得加把劲，我猜你在想，哪来的蠢妞写的这些鬼话？
换作是我就会这么想。
 
奈绪会这么想。
 
奈绪就是我，我的全名是安谷奈绪子，不过你可以跟大家一样，叫我奈绪就好。如果我们还要像现在这样继续碰面，那我最好把我的一些事告诉你……！
 
其实目前为止也没什么大转变。我仍坐在秋叶原电子街的法国女仆咖啡厅，依迪丝•琵雅芙继续吟唱另一首悲伤香颂，裴碧特送来我点的咖啡，我啜了一口。裴碧特是服务我的女仆，也是我的新朋友。我在喝蓝山黑咖啡，很少少女喝这种咖啡，但如果尊重苦涩的咖啡豆，好咖啡就该这么享用。
 
我拉高袜子，搔搔膝盖后方。
 
我扯平袜上的褶边，让褶边在大腿上方对齐。
 
我把及肩头发塞到右耳后，我的右耳穿了五个洞，但现在又稍微放下头发，隐约遮盖脸孔，因为隔壁桌的宅宅上班族勐盯着我看，我觉得很毛，又觉得好笑。

None