具体描述
由爱出发，当一个善良勇敢的人
妈妈说：「面对向你乞求帮助的穷苦人，你绝不能视若无睹。」
爸爸说：「从今以后，你一定要跟善良朋友保持联系。」
老师说：「你们就是我的孩子，我真心爱你们，也希望你们爱我。」
这是义大利小男孩恩利科一整个学期的日记。生动纪录了学校的生活点滴与趣闻，像是时而捣蛋打闹，又时而互助互爱的同学们，以及老师每个月在课堂上分享的故事，还有爸爸妈妈的叮咛留言。
从四年级小学生的目光，可以看到十九世纪义大利的日常生活，反映了孩子的纯真与鲁莽、细腻与义气。循循善诱的父母与老师，在孩子犯错时给予建议与指导，而当成人犯错时，也同样得到了孩子的理解与原谅。
「爱的教育」，是让孩子保持善良体贴，慷慨地给予他人关怀，勇敢地面自己的过错。教孩子如何爱人，也让被爱的孩子学习感恩，不为他人家世阶级而改变态度，尊敬每个踏踏实实劳动的人，爱家人、爱师长、爱同学朋友，并爱这个国家，从爱的角度体会这个世界。
本书特色
【影响义大利人最深的小说】
本书从翻译引介进中文世界以来，一直是教育界重要的指定读物，而该书一百多年前在义大利一推出就引起轰动，马上成为中小学生必读经典，可以说每个义大利人多少都曾经受这本书影响。《爱的教育》从1886年在义大利出版至今，销量已经超过千万，故事精采有趣，可说是义大利版的《顽童历险记》，也是义大利最多人读过的经典作品，每五个义大利人就有一个读过《爱的教育》。
【中文世界最权威的完整译本】
王干卿教授历时12年，经过8次修订，直接从义大利古文翻译而成。《爱的教育》过去在台湾大多是从英、日文译本转译成中文，鲜少有直接从义大利原文翻译的版本，王教授的版本经过义大利政府颁奖认证，可说是目前中文世界最具权威、最完整的译本。
【原版插图】
本书中的插图皆为义大利原文原版的插画，画风细腻写实，完整呈现《爱的教育》原始风貌。
【改编卡通】
书中许多短篇故事相当脍炙人口，其中最出名的就是〈寻母记〉，日本还曾经改编成卡通《寻母三千里》，在日本、台湾播出时感动无数大人小孩。
【台湾第一位翻译学博士专文导读推荐】
陈宏淑教授毕业自台湾师范大学翻译研究所博士班，是台湾第一人取得国内翻译学博士学位，博士论文的主题正是《爱的教育》，可说是台湾《爱的教育》儿童文学翻译的权威学者。
著者信息
作者简介
爱德蒙多．得．亚米契斯（Edmondo de Amicis, 1846–1908）
出生于义大利因佩里亚，十六岁加入军队，参与过多场义大利独立战争，退伍之后便投入写作。
他的小说及短篇故事都颇受欢迎，尤其一八八六年发表的儿童文学作品《爱的教育》（义大利书名Cuore原意是心），甫出版便广受欢迎，短短两个月内便再版超过四十次，在全球翻译超过二十五种语言，至今有上百种版本，让亚米契斯一跃成为世界级作家。一九○一年，美国文理科学院（相当于台湾中央研究院的研究机构）将亚米契斯选为外国荣誉会员。
另外他的旅游文学也非常受到义大利文坛推崇，曾经陆续出版《西班牙》、《摩洛哥》以及《君士坦丁堡》等等，纪录他游历各地的所见所闻，尤其《君士坦丁堡》还在二○○五年推出新版，《玫瑰的名字》的重量级作家安伯托．艾可（Umberto Eco）特地为新版作序，可见亚米契斯在义大利文坛的地位。
译者简介
王干卿
一九六四年毕业于北京广播学院（今中国传媒大学）外语系，曾在中国国家广电总局的国际广播电台义大利语部担任译审，期间获义大利政府奖学金到义大利罗马大学文学哲学系进修两年，专攻义大利儿童文学。
曾参加在义大利举办的世界儿童文学研讨会，以及义大利儿童文学佳作座谈会，并在会上发表〈外国儿童文学在中国〉及〈义大利儿童文学在中国〉。一九九○年代初期借调到义大利工作。二○○○年八月在北京举行的义大利文化週期间，发表〈略论二十世纪义大利儿童文学〉。
在数十年的翻译生涯中，独译代表作有《木偶奇遇记》、《爱的教育》、《续爱的教育》、《淘气包日记》、《露着衬衫角的小蚂蚁》、《流浪儿》和《义大利童话选》等十二部作品，和其他人合译作品共十一部。
曾荣获中国少年儿童文学作品译作头等奖，因了解义大利文化，以及在中国传播义大利文化方面所取得的功绩，于一九九九年获义大利政府文化奖。
爱德蒙多．得．亚米契斯（Edmondo de Amicis, 1846–1908）
出生于义大利因佩里亚，十六岁加入军队，参与过多场义大利独立战争，退伍之后便投入写作。
他的小说及短篇故事都颇受欢迎，尤其一八八六年发表的儿童文学作品《爱的教育》（义大利书名Cuore原意是心），甫出版便广受欢迎，短短两个月内便再版超过四十次，在全球翻译超过二十五种语言，至今有上百种版本，让亚米契斯一跃成为世界级作家。一九○一年，美国文理科学院（相当于台湾中央研究院的研究机构）将亚米契斯选为外国荣誉会员。
另外他的旅游文学也非常受到义大利文坛推崇，曾经陆续出版《西班牙》、《摩洛哥》以及《君士坦丁堡》等等，纪录他游历各地的所见所闻，尤其《君士坦丁堡》还在二○○五年推出新版，《玫瑰的名字》的重量级作家安伯托．艾可（Umberto Eco）特地为新版作序，可见亚米契斯在义大利文坛的地位。
译者简介
王干卿
一九六四年毕业于北京广播学院（今中国传媒大学）外语系，曾在中国国家广电总局的国际广播电台义大利语部担任译审，期间获义大利政府奖学金到义大利罗马大学文学哲学系进修两年，专攻义大利儿童文学。
曾参加在义大利举办的世界儿童文学研讨会，以及义大利儿童文学佳作座谈会，并在会上发表〈外国儿童文学在中国〉及〈义大利儿童文学在中国〉。一九九○年代初期借调到义大利工作。二○○○年八月在北京举行的义大利文化週期间，发表〈略论二十世纪义大利儿童文学〉。
在数十年的翻译生涯中，独译代表作有《木偶奇遇记》、《爱的教育》、《续爱的教育》、《淘气包日记》、《露着衬衫角的小蚂蚁》、《流浪儿》和《义大利童话选》等十二部作品，和其他人合译作品共十一部。
曾荣获中国少年儿童文学作品译作头等奖，因了解义大利文化，以及在中国传播义大利文化方面所取得的功绩，于一九九九年获义大利政府文化奖。
图书目录
十月
开学第一天
我们的老师
意外
卡拉布里亚的转学生
我的同学
宽宏大量的品德
二年级女老师
阁楼上
学校
〈帕多瓦的爱国少年〉
十一月
扫烟囱的孩子
万灵节
我的朋友卡罗纳
烧炭工和绅士
弟弟的老师
我的母亲
我的同学科列帝
校长
士兵
纳利的好朋友
第一名
〈伦巴第的小哨兵〉
穷人
十二月
小商人
虚荣心
初雪
小泥瓦匠
雪球
女老师
探病
〈佛罗伦斯的小抄写员〉
意志
感恩
一月
代课老师
斯达迪的图书馆
铁匠的儿子
欢聚一堂
维托利奥．伊曼纽国王的葬礼
弗朗帝退学
〈萨丁岛的少年鼓手〉
爱国
嫉妒
弗朗帝的母亲
希望
二月
隆重的颁奖仪式
决心
玩具火车
盛气凌人
受伤的工人
囚犯
〈爸爸的护士〉
工厂
马戏团的小童星
狂欢节最后一天
盲人
生病的老师
马路礼节
三月
夜校
打架
家长
七十八号犯人
夭折的孩子
颁奖前一天
颁奖
吵架
我的姊姊
〈血溅罗马涅〉
小泥瓦匠生重病
加沃尔伯爵
四月
春天
温伯尔托国王
幼稚园
体育课
爸爸的老师
大病初癒
劳工朋友
卡罗纳的母亲
朱塞佩．玛志尼
〈公民英勇行为〉
五月
患佝偻病的孩子
牺牲
火灾
〈寻母记：从亚平宁山脉到安第斯山脉〉
夏天
诗意
聋哑女
六月
加里波第
军队
义大利
三十二度
我的爸爸
到乡下远足
夜校毕业典礼
女教师过世
感谢
〈客船失事〉
七月
母亲的最后嘱咐
考试
口试
告别
开学第一天
我们的老师
意外
卡拉布里亚的转学生
我的同学
宽宏大量的品德
二年级女老师
阁楼上
学校
〈帕多瓦的爱国少年〉
十一月
扫烟囱的孩子
万灵节
我的朋友卡罗纳
烧炭工和绅士
弟弟的老师
我的母亲
我的同学科列帝
校长
士兵
纳利的好朋友
第一名
〈伦巴第的小哨兵〉
穷人
十二月
小商人
虚荣心
初雪
小泥瓦匠
雪球
女老师
探病
〈佛罗伦斯的小抄写员〉
意志
感恩
一月
代课老师
斯达迪的图书馆
铁匠的儿子
欢聚一堂
维托利奥．伊曼纽国王的葬礼
弗朗帝退学
〈萨丁岛的少年鼓手〉
爱国
嫉妒
弗朗帝的母亲
希望
二月
隆重的颁奖仪式
决心
玩具火车
盛气凌人
受伤的工人
囚犯
〈爸爸的护士〉
工厂
马戏团的小童星
狂欢节最后一天
盲人
生病的老师
马路礼节
三月
夜校
打架
家长
七十八号犯人
夭折的孩子
颁奖前一天
颁奖
吵架
我的姊姊
〈血溅罗马涅〉
小泥瓦匠生重病
加沃尔伯爵
四月
春天
温伯尔托国王
幼稚园
体育课
爸爸的老师
大病初癒
劳工朋友
卡罗纳的母亲
朱塞佩．玛志尼
〈公民英勇行为〉
五月
患佝偻病的孩子
牺牲
火灾
〈寻母记：从亚平宁山脉到安第斯山脉〉
夏天
诗意
聋哑女
六月
加里波第
军队
义大利
三十二度
我的爸爸
到乡下远足
夜校毕业典礼
女教师过世
感谢
〈客船失事〉
七月
母亲的最后嘱咐
考试
口试
告别
图书序言
我的同学科列帝
十三日，星期日
我去林荫大道上散步，途中经过一辆停在一家商店前的马车，听到有人喊我的名字。我回头一看，原来是我的同学科列帝。他穿着巧克力色毛衣，头戴猫皮帽子，肩上扛着一捆很重的木柴，虽然他累得汗流浃背，但还是笑呵呵的。站在马车上的男子递给科列帝一捆木柴，他接过扛到他爸爸开的柴铺里去，然后又急急忙忙把木柴堆放好。
「科列帝，你在干什么？」我问。
「你没看见吗？」他一边伸手去接木柴，一边回答，「我正在复习功课呢。」
我忍不住笑了，科列帝说的是真的，不是开玩笑。他接过一捆木柴，一边跑一边念：「这叫动词的语态变化……动词根据数量和人称的变化而变化……」他把木柴放下来，又一边堆一边念：「动词……动词根据动作产生的不同时态而变化……」
他跑回来，拿起一捆木柴边走边念：「动词……动词根据动作发生的不同语式而变化……」这是我们明天的语法课。「没办法，」他对我说，「我只能利用空闲时间温习功课了。我爸爸跟一个伙计去做买卖，我妈妈又生病，只好我来卸货，所以就利用这个机会复习一下语法。这课的语法很难记，怎么记也记不住！」然后他对马车上的男子说：「我爸爸说，他晚上七点回来付钱给您。」
马车走了。科列帝对我说：「进铺子玩一下吧！」我走进去，看见房间很大，到处都堆了一捆一捆的木材和柴堆，旁边有一个桿秤。
科列帝又开始干活了。他说：「我跟你说，今天是我最忙的一天了。我得复习功课，一分一秒都不能浪费，还要做练习题，可是每次正在做练习题的时候，马车就来了。今天上午，我已经到威尼斯广场的木柴市场跑了两趟，双腿累得都没感觉了，手臂也肿了。要是有绘画课，我就倒楣了。」说完，科列帝拿起扫帚清扫地上的树叶和细枝。
「科列帝，你在哪儿做功课？」我问他。
「当然不在这儿，我带你去看。」科列帝回答。接着，他把我带进店铺后面一间小屋子，这里既是厨房又当作饭厅，墙角摆着一张桌子，上面放着书、作业本和未完成的作业。
「喏，我就在这里做功课。」他说，「第二题好像还没做完。皮能做皮鞋、皮带，还能做皮箱。」科列帝提起笔，用他漂亮的字体在作业本上熟练写字。
十三日，星期日
我去林荫大道上散步，途中经过一辆停在一家商店前的马车，听到有人喊我的名字。我回头一看，原来是我的同学科列帝。他穿着巧克力色毛衣，头戴猫皮帽子，肩上扛着一捆很重的木柴，虽然他累得汗流浃背，但还是笑呵呵的。站在马车上的男子递给科列帝一捆木柴，他接过扛到他爸爸开的柴铺里去，然后又急急忙忙把木柴堆放好。
「科列帝，你在干什么？」我问。
「你没看见吗？」他一边伸手去接木柴，一边回答，「我正在复习功课呢。」
我忍不住笑了，科列帝说的是真的，不是开玩笑。他接过一捆木柴，一边跑一边念：「这叫动词的语态变化……动词根据数量和人称的变化而变化……」他把木柴放下来，又一边堆一边念：「动词……动词根据动作产生的不同时态而变化……」
他跑回来，拿起一捆木柴边走边念：「动词……动词根据动作发生的不同语式而变化……」这是我们明天的语法课。「没办法，」他对我说，「我只能利用空闲时间温习功课了。我爸爸跟一个伙计去做买卖，我妈妈又生病，只好我来卸货，所以就利用这个机会复习一下语法。这课的语法很难记，怎么记也记不住！」然后他对马车上的男子说：「我爸爸说，他晚上七点回来付钱给您。」
马车走了。科列帝对我说：「进铺子玩一下吧！」我走进去，看见房间很大，到处都堆了一捆一捆的木材和柴堆，旁边有一个桿秤。
科列帝又开始干活了。他说：「我跟你说，今天是我最忙的一天了。我得复习功课，一分一秒都不能浪费，还要做练习题，可是每次正在做练习题的时候，马车就来了。今天上午，我已经到威尼斯广场的木柴市场跑了两趟，双腿累得都没感觉了，手臂也肿了。要是有绘画课，我就倒楣了。」说完，科列帝拿起扫帚清扫地上的树叶和细枝。
「科列帝，你在哪儿做功课？」我问他。
「当然不在这儿，我带你去看。」科列帝回答。接着，他把我带进店铺后面一间小屋子，这里既是厨房又当作饭厅，墙角摆着一张桌子，上面放着书、作业本和未完成的作业。
「喏，我就在这里做功课。」他说，「第二题好像还没做完。皮能做皮鞋、皮带，还能做皮箱。」科列帝提起笔，用他漂亮的字体在作业本上熟练写字。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有