迷幻之境 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

瑞妮．丹菲爾

★ 亞馬遜網路書4.4顆星近滿分推薦！ ★ 美國GOODREADS權威書評網站，上萬名讀者好評推薦！ ★ 齣版人週刊、圖書館期刊、書單雜誌、西雅圖郵訊報等一緻贊嘆！ ★ 榮獲法國最佳外國文學作品奬！ ★ 入選弗萊賀蒂鄧南首作小說奬！ 「或許有一天我們能找到比牢籠更有力的話語，能讓我這樣的人不再齣現。」 他們把像我這樣的人關起來、鎖上門，直到生命最後片刻，我都將永遠嘗不到春雨的滋味，嗅聞不瞭落葉的氣息。 「我是個死囚。這是個迷幻之境。最不可思議的魔幻奇事，都在這裏發生。我想趁還有時間趕緊訴說，很快他們便會降下黑色布幕，而我也必須下颱一鞠躬……」 故事中的主述者是一名等待接受死刑的囚犯，透過他的訴說，我們得以進入這個彌漫陰森氣息的百年監獄。在他的豐富想像中，這座古老的石造監獄成為迷幻之境，地底深處住著鬃毛如火焰的金色馬匹，總在執行死刑前後奔騰；扛著大槌的迷你人在牢房牆間穿梭，他們低聲竊笑，在秘密通道徹夜狂歡；最可怕的是那些會吃人的小妖，他們聚集在焚化爐旁等待吸吮死者殘留在骨灰的僅剩能量。跟隨他的描述，我們在殘酷的現實與夢幻的想像之間遊移。 小說中的另一重要角色，是被稱呼為「女士」的死刑調查員，她負責和死神拔河，與時間競跑，為的是在行刑之前，找尋任何能讓死囚洗清罪狀的蛛絲馬跡。然而，在審視犯人的過往之際，她也被迫直視自己不願迴顧的可怕深淵。透過「女士」的觀點，我們進入一間間街上最破爛的房子，聆聽生命鎖鍊吟唱的悲歌。 《迷幻之境》是一部讓人一讀就無法放下、充滿救贖意味的小說。作者以她極富黑暗抒情魅力的文字，在書中創造齣一個邪惡與魔法共存的艱險世界，對於死囚的悲哀、弱肉強食的祭獻、典獄長的正直，以及獄卒的貪腐，描繪得既美且令人心碎。提醒我們再凶殘的人，也曾擁有毫無汙點的過去，即使是最陰暗的角落，仍存在著人性微光。 迷幻推薦 吳定謙／演員．導演 但唐謨／藝評傢 林文蔚／畫傢．監所管理員 銀色快手／作傢．書評傢 膝關節／影評人 （依姓名筆劃順序排列） 各界好評 《迷幻之境》確實是一本美麗又痛苦的小說，揭露許多關鍵議題的復雜麵嚮，包括如何對待兒童與弱勢，我們的行為將導緻什麼後果。本書也讓我們質疑自己的個人行為、社會政策與司法體係是否讓痛苦長存，而非人道。——《紐約書訊》（New York Journal of Books） 從翻開第一頁，《迷幻之境》便以優美恐怖的手緊緊攫住我，讀完最後一頁依然不肯放開。絕妙好書，在最不堪處得見超然，以奇幻的薄紗包裹最駭人的事物，敘事者令人無法忘懷。如此黑暗，但又如此絕妙。——《夜行馬戲團》作者，愛琳‧莫根斯坦 瑞妮．丹菲爾確實是天纔。在《迷幻之境》中，她想像齣世上最惡劣的場景——腐敗黑獄中的死囚地牢——帶給我們一個最美麗、溫馨、迴味無窮的故事，超越我所讀過的所有小說。——《神棄之地》作者，唐納‧雷‧波拉剋 我從未讀過像《迷幻之境》這樣的書，在「死囚牢」這種最不美好的地方編織齣最美好的網。強而有力的故事主綫引齣穿透人心的多重支綫，駭人寓言直視恐怖麵貌。但這個故事並不會令人憂鬱，恰恰相反的，這故事是一場歡樂慶典，以深刻抒情的溫柔揭露人性黑暗，不帶一絲濫情。在極惡之處察知並傳達如此的美，或許十分瘋狂，然而這獨特瘋狂卻極具感染力與誘惑性。讀者將透過丹菲爾奇特的透鏡觀察，即使闔上最後一頁許久，那豐富美景將依然令人迴味無窮。——美國暢銷作者凱薩琳．鄧恩 令人驚艷、獨樹一格的監獄小說……敘事華麗而令人難忘……知名作傢的驚世小說處女作。——齣版人週刊 石破天驚的小說處女作……丹菲爾將藏在所有人心中的恐怖潛能賦予人性，並堅持要讓讀者看見人生最黑暗角落的美，透過犀利的文筆通篇傳達這樣的意涵，令讀者不忍卒睹之餘，也邀請我們發揮想像力。——《書單》雜誌 瞭不起的齣道作品……充滿魔力的小說，讀過之後將永難忘懷。——圖書館期刊星級評論 丹菲爾的傑齣作品帶我們進入陰森的「死囚牢」，由一個能看見其中美妙的人帶領，透過他的視角來一場虛擬實境之旅……喜歡神秘、懸疑加上一點奇幻與恐怖的讀者，這本書絕對能滿足您的所有需求。故事引人入勝，讓人深夜仍不忍釋捲。本書非常適閤讀書會討論，絕對能帶來精采的辯論與探討，引齣所有人的各種情感與思緒。——西雅圖郵訊報 《迷幻之境》證明瞭文字、語言、符號的力量足以重塑個人的現實，以超凡同理心看待人類生命最醜陋麵貌的悲喜。——奧勒岡人報

作者簡介

瑞妮．丹菲爾RENE DENFELD

　　國際暢銷書作傢，曾任記者及死刑調查員。她經常為《紐約時報雜誌》、《俄勒岡日報》以及《費城問訊報》等多傢極具威望的報章雜誌撰文。

　　《迷幻之境》是她的第一部文學小說，甫齣版即深獲好評，入圍2014年弗萊賀蒂鄧南首作小說初選，獲法國最佳外國文學作品奬。現在的她，是擁有三名領養子女的快樂母親。

譯者簡介

康學慧

　　英國裏茲大學應用翻譯研究所畢業，從事專職翻譯多年。現居於寶島後山的小鎮，沉醉於書香、稻香與米飯香。譯作有《闇影少女：重生》、《最好的妳》、《守護天使》等。

 

推薦序

罪與正義
林文蔚／畫傢．監所管理員

　　我常用「是非之地」來形容監獄，但在讀瞭《迷幻之境》後，覺得作者用這個詞來形容監獄真的再貼切不過瞭，在我十七年的監獄生涯裏遇到的人可說是形形色色：

　　罪大惡極的犯罪者？有！

　　會令人掉淚的冤案者？也有！

　　就連為什麼自己會進來的糊塗蟲都有！

　　也會發現被誣陷而坐瞭一輩子牢的倒黴鬼。

　　還可以找到在入獄當天就在盤算齣獄犯案計劃的人。

　　以及即使可能被判死，也要為孩子頂罪的傢夥，更常看到檢察官荒謬的起訴和法官離譜的判決。

　　有什麼比這個更魔幻？更寫實的嗎？

　　報章媒體的報導嚮來不是犯罪事件的全貌，而社會大眾對於犯罪者的觀感除瞭錶現齣個人的好惡之外，也齣於自己對正義的詮釋，或對犯罪行為的想像，人人都害怕犯罪事件會發生在自己或自己深愛的人身上，但……一個人為何會成罪犯則與我無關，就算與我有關我也不想知道，隻要把他們抓去關、把他們都斃瞭，我們的世界就會變好，不是嗎？

　　在《迷幻之境》中，死刑調查員抽絲剝繭下，「約剋」的身世與過往被層層揭露，隨著故事的展開，我們慢慢看見，原來人會犯罪與否，並不是像是非題或選擇題那樣簡單，有時候人根本毫無選擇，也找不到容易的答案。是什麼讓約剋從一個純真的孩子變成為一個罪行駭人的罪犯？彆人的罪行加諸他幼年的身體與心靈裏，然後痛苦一再堆疊，終於將他的身心壓成畸形，在他腦中孵化齣癲狂，到底他的惡是屬於自己？還是他正展現瞭眾人之惡？

　　我們往往隻看到事件，卻想略過加害者身後復雜的脈絡與被害者的痛苦，用我們自認為速效的懲罰得到我們要的正義，但我們到底關心的是自己？是真相？還是「人」？

　　唯有「人」真正被看見，真相纔會浮現，罪與罰纔有意義，正義方能得以伸張。

　　書中的死刑調查員「女士」一角，讓我想起瞭當今美國最有經驗的死刑辯護律師大衛．道（David R. Dow）為死囚當事人奔走卻遭停職一年的事。即使在多數民意也支持死刑、執行率也最高的美國德州，對死刑案件的救濟訴狀，基於人命關天，直到最後一刻法官仍會受理。美國國傢刑事律師協會也因大衛．道的案件首次對法官提齣訴訟，德州法院也因此在司法行政上做瞭修正，開始接受電子郵件和緊急上訴。製度不僅要為瞭找齣真相而存在，製度更應尊重生命。
　
　　反觀颱灣的司法製度，又給瞭我們什麼？

　　《迷幻之境》裏所訴說的死囚故事卻再再令我心激盪不已。讀著讀著，在我腦海裏浮現的除瞭書中描寫的情節與場景，更讓我想起幾個人。我想起瞭一個在十六歲時認識的人，我多麼希望能夠不認識他，他叫湯英伸，是颱灣最年輕的死刑犯，他纔大我三歲，之所以會認識他是因為他的罪行、是因為他的死，他的人生在二十歲那年劃下句點，年紀比他小的我如今四十六歲，我經常想，如果不必認識他，如果他還活著，他現在會是怎麼樣的人？

　　我又想起瞭日裔美籍攝影師風間聰的其中一幅作品，照片中的人腳上像烙印般的是長期鎖著腳鐐的痕跡，他側身站在走道間抬頭凝視窗外，陽光撒在他的臉上，而絕望的淚卻從臉頰滑落，那人是徐自強，因為自己不曾做過的事被判七次死刑。記得當他獲釋後頭一次齣現在我麵前時，我清楚聽到自己激動的心跳，這個無罪的人正和我握手，而我正感受著從他的手傳來的溫度……

　　還有幾次擦身而過的蘇建和……

　　死刑能否伸張正義？那終身監禁呢？這些都做瞭，為什麼犯罪依然層齣不窮？如何讓人不再犯罪？那冤案的又該怎麼算？什麼是正義？

　　坦白說，我不知道。我仍在尋找答案……

　　你呢？

自序

生命中的魔幻力量
 
　　緻讀者：

　　我一直希望有天能寫小說，那是我一直以來、最衷心的夢想。我的童年十分貧睏，但一翻開書本便能擁有無窮精采，這個夢想便是由此而生。

　　我相信，在虛構的故事纔能說齣最極緻的真實。

　　但我一直忙於育兒與工作，無暇坐下來提筆寫作，而且我不確定該如何挑選閤適的故事、閤適的敘述。

　　從事死刑調查工作必須受保密義務的限製，我知道絕不可能將我所經手的案件寫成記錄性的作品。於是，那份工作始終存在於我心中一個神奇的秘密角落，所有的故事、迴憶，所有迂迴麯摺，每位當事人的臉孔，在我心中有如秘密的寶藏。

　　一天，我正準備離開奧勒岡州的死囚監獄，那是棟古老的石造堡壘，建於一八六六年。那是個明亮晴朗的春日，我記得雁鴨由頭頂飛過，前往附近的池塘。我往車子走去，鑰匙在手中叮當作響，在艷陽下，內心的絕望緩緩由皮膚蒸發消散。

　　我轉身看那幾道圍牆。

　　聽見一個微小獨特的聲音。

　　「這是個迷幻之境。」

　　那不是我的聲音，我察覺那是個男人的聲音，他躲在一個我尚未發現的牢房裏。

　　但他確實存在，他希望我聆聽。

　　花瞭好幾個月的時間，我跟隨那個聲音進入這本小說。一開始相當睏難。我必須在情緒上找到正確的點，纔能聆聽到那個聲音。我想像自己將所有心思與觀點扔下深深的水井，就像拋棄沒用的硬幣，當、當、當。拋棄成見，讓彆人說齣他們眼中的真相，這是死囚調查工作很重要的一個部分，我相信優秀的小說也是如此。

　　那個微小輕柔聲音的主人，道齣許多令我訝異的事情，但我一聽便本能地明白絕無虛假。因為我的人生、我的過去，以及與死囚閤作的經曆，我知道那些都是真的。有時候，這些真相很難聽見。然而，通常聽他說話會讓我的心放聲高歌，因為他說得沒錯。生命可以充滿魔幻力量，任誰都一樣。即使是他，即使是我，沒錯，包括你也是。

　　時間越久，這位神秘敘事者越來越時常來造訪。他坐在我的書桌邊上，以低沉悅耳的聲音訴說。我可以看見他，他有發黃剝落的長指甲、坑坑巴巴的灰發，在我眼中，他和所有人一樣真實，直到現在，依然沒有人能讓我相信他隻是幻想。最令我震驚的是，當我開車要迴到像小說裏女士一樣寒酸的傢時，他也會齣現在我的車上，一雙赤腳就架在儀錶闆上，我不得不將車子停在路邊寫下他說的話。

　　寫下最後一頁的日子終於來臨，我記錄他最後的話語。

　　呼一聲，他就此消失。

　　自此，我再也沒有聽過他的聲音，我很想念他。

　　什麼纔是真實人生？在外人眼中，監獄的真實似乎隻有一種。然而，對於從不曾被囚禁過的人，不曾讓獄中之人爬進頭腦與心靈的人，很難想像那樣的真實。真正的真實並非在圍牆中，也並非貪腐勾結，甚至並非日復一日相同的作息，而是在獄中人的心中；而是即使在最乾荒的土地上，依然能有蓬勃壯大的希望。又或者，是圖書室推車上的一本書，便能打開一扇門讓靈魂自由飛翔。而是即使在最駭人的絕望中，依然努力建造自我。而是即使相隔好幾個大陸，透過心靈，馬兒的聲音依然能聽見。又或者，是一絲融化風中的甜蜜香氣，隨風飄散，往其他洋溢希望的遙遠國度。

　　什麼是救贖？我不知道，隻知道我們都有靈魂，一個內在渴望被接受的神奇之地。我相信，我們能夠同時背負受害者的痛苦與加害者的真相，而不損害任何一方。或許，藉由瞭解犯罪的原因，我們纔能夠真正體會他們所承受的重力。正如敘事者所言，唯有如此，方能讓他這樣的人不再齣現。

　　我很幸運能夠擁有這般的過去，我很幸運能夠聆聽兇手與受害者雙方的聲音。

　　我很幸運那天轉頭聽見那個聲音，讓我能寫齣第一本小說，那個聲音給我勇氣說齣最為重要的真相，關於我們靈魂的真相。

這是個迷幻之境，他人無法窺見，但我可以。
 
我看見每塊煤磚、每條走廊，及每扇門。我看見通往秘密樓梯的門，樓梯通往石砌高塔，高塔裏有窗戶，窗外展開的是一望無際的晴朗藍天。我看見死刑室裏半透明的醫療管路，有如藤蔓在地上蜿蜒，裏麵空空的，等候典獄長按下紅色按鈕。我看見秘密地下室，生銹鐵罐充當骨灰罈，旁邊有些骨灰灑落在地上，當河流氾濫時，水會將骨灰帶齣去，滋養綠草下的土地，好讓草葉朝嚮天空不停揮舞。我看見有著柔軟羽冠的夜鳥，我看見在地底深處奔馳的金馬，體熱如熔化的金屬由背脊流齣。我看見扛著大槌的迷你人藏在牆壁中，而小妖精跳著舞，等候焚化爐的計時器緩緩移動。
 
最不可思議的奇事都會在這裏發生，那些絕對是你想像中最為魔幻的。我想趁還有時間趕緊說，很快他們便會降下黑色布幕，而我也必須下颱一鞠躬。
 
我聽見他們的聲音，是還俗神父與女士。他們的腳步很輕柔，有如細雨落在石頭地上。他們在交談，音量小而柔和，聲音如同潺潺河流，在我的牢門外止步。每次聽見他們說話，我總會聯想到雨、水，以及晶瑩清澈的河流，他們停頓時，感覺有如瀑布的水幕。
 
他們心有靈犀，甚至不用說齣完整的句子。
 
「現在去哪裏？」他問。
 
「會麵。」她說。
 
「很難搞。」
 
「他們不都一樣？」我再次聽見她聲音中的雨聲。
 
女士擁有還沒有失去自由的聲音。從她的笑聲中，可以聽見風吹過樹梢、水潑灑在街道的聲音，可以感受到小雨落在臉上的輕柔撫觸，以及在開闊環境歡笑的聲音，這些都是我們這些地牢囚徒永遠都無法體會的一切。
 
還俗神父同樣能在她的聲音中聽見那些事物，所以他纔會怕她。這樣的自由，會將人帶往何方？那絕不是好地方，他怦怦跳動的心迴答。
 
「哪一個？」他問。
 
隻有女士是少數會以姓名稱呼我們的人，她會說齣新來的當事人名字，有如由她口中落下的寶石，但她不曉得有多麼珍貴。
 
「約剋。」那人的牢房就在我隔壁。
 
死囚窖裏的其他人說，「約剋」這個名字來自一個跟隨路易斯與剋拉剋遠徵的奴隸，也有人說這是他生父的姓，來自海外某個虛構城市的英國貴族。這種漫天大謊，隻有在監獄裏纔不會被戳破。