迷幻之境 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

瑞妮．丹菲尔

★ 亚马逊网路书4.4颗星近满分推荐！ ★ 美国GOODREADS权威书评网站，上万名读者好评推荐！ ★ 出版人週刊、图书馆期刊、书单杂志、西雅图邮讯报等一致赞叹！ ★ 荣获法国最佳外国文学作品奖！ ★ 入选弗莱贺蒂邓南首作小说奖！ 「或许有一天我们能找到比牢笼更有力的话语，能让我这样的人不再出现。」 他们把像我这样的人关起来、锁上门，直到生命最后片刻，我都将永远尝不到春雨的滋味，嗅闻不了落叶的气息。 「我是个死囚。这是个迷幻之境。最不可思议的魔幻奇事，都在这里发生。我想趁还有时间赶紧诉说，很快他们便会降下黑色布幕，而我也必须下台一鞠躬……」 故事中的主述者是一名等待接受死刑的囚犯，透过他的诉说，我们得以进入这个弥漫阴森气息的百年监狱。在他的丰富想像中，这座古老的石造监狱成为迷幻之境，地底深处住着鬃毛如火焰的金色马匹，总在执行死刑前后奔腾；扛着大槌的迷你人在牢房墙间穿梭，他们低声窃笑，在秘密通道彻夜狂欢；最可怕的是那些会吃人的小妖，他们聚集在焚化炉旁等待吸吮死者残留在骨灰的仅剩能量。跟随他的描述，我们在残酷的现实与梦幻的想像之间游移。 小说中的另一重要角色，是被称唿为「女士」的死刑调查员，她负责和死神拔河，与时间竞跑，为的是在行刑之前，找寻任何能让死囚洗清罪状的蛛丝马迹。然而，在审视犯人的过往之际，她也被迫直视自己不愿回顾的可怕深渊。透过「女士」的观点，我们进入一间间街上最破烂的房子，聆听生命锁鍊吟唱的悲歌。 《迷幻之境》是一部让人一读就无法放下、充满救赎意味的小说。作者以她极富黑暗抒情魅力的文字，在书中创造出一个邪恶与魔法共存的艰险世界，对于死囚的悲哀、弱肉强食的祭献、典狱长的正直，以及狱卒的贪腐，描绘得既美且令人心碎。提醒我们再凶残的人，也曾拥有毫无污点的过去，即使是最阴暗的角落，仍存在着人性微光。 迷幻推荐 吴定谦／演员．导演 但唐谟／艺评家 林文蔚／画家．监所管理员 银色快手／作家．书评家 膝关节／影评人 （依姓名笔划顺序排列） 各界好评 《迷幻之境》确实是一本美丽又痛苦的小说，揭露许多关键议题的复杂面向，包括如何对待儿童与弱势，我们的行为将导致什么后果。本书也让我们质疑自己的个人行为、社会政策与司法体系是否让痛苦长存，而非人道。——《纽约书讯》（New York Journal of Books） 从翻开第一页，《迷幻之境》便以优美恐怖的手紧紧攫住我，读完最后一页依然不肯放开。绝妙好书，在最不堪处得见超然，以奇幻的薄纱包裹最骇人的事物，叙事者令人无法忘怀。如此黑暗，但又如此绝妙。——《夜行马戏团》作者，爱琳‧莫根斯坦 瑞妮．丹菲尔确实是天才。在《迷幻之境》中，她想像出世上最恶劣的场景——腐败黑狱中的死囚地牢——带给我们一个最美丽、温馨、回味无穷的故事，超越我所读过的所有小说。——《神弃之地》作者，唐纳‧雷‧波拉克 我从未读过像《迷幻之境》这样的书，在「死囚牢」这种最不美好的地方编织出最美好的网。强而有力的故事主线引出穿透人心的多重支线，骇人寓言直视恐怖面貌。但这个故事并不会令人忧郁，恰恰相反的，这故事是一场欢乐庆典，以深刻抒情的温柔揭露人性黑暗，不带一丝滥情。在极恶之处察知并传达如此的美，或许十分疯狂，然而这独特疯狂却极具感染力与诱惑性。读者将透过丹菲尔奇特的透镜观察，即使阖上最后一页许久，那丰富美景将依然令人回味无穷。——美国畅销作者凯萨琳．邓恩 令人惊艳、独树一格的监狱小说……叙事华丽而令人难忘……知名作家的惊世小说处女作。——出版人週刊 石破天惊的小说处女作……丹菲尔将藏在所有人心中的恐怖潜能赋予人性，并坚持要让读者看见人生最黑暗角落的美，透过犀利的文笔通篇传达这样的意涵，令读者不忍卒睹之余，也邀请我们发挥想像力。——《书单》杂志 了不起的出道作品……充满魔力的小说，读过之后将永难忘怀。——图书馆期刊星级评论 丹菲尔的杰出作品带我们进入阴森的「死囚牢」，由一个能看见其中美妙的人带领，透过他的视角来一场虚拟实境之旅……喜欢神秘、悬疑加上一点奇幻与恐怖的读者，这本书绝对能满足您的所有需求。故事引人入胜，让人深夜仍不忍释卷。本书非常适合读书会讨论，绝对能带来精采的辩论与探讨，引出所有人的各种情感与思绪。——西雅图邮讯报 《迷幻之境》证明了文字、语言、符号的力量足以重塑个人的现实，以超凡同理心看待人类生命最丑陋面貌的悲喜。——奥勒冈人报

作者简介

瑞妮．丹菲尔RENE DENFELD

　　国际畅销书作家，曾任记者及死刑调查员。她经常为《纽约时报杂志》、《俄勒冈日报》以及《费城问讯报》等多家极具威望的报章杂志撰文。

　　《迷幻之境》是她的第一部文学小说，甫出版即深获好评，入围2014年弗莱贺蒂邓南首作小说初选，获法国最佳外国文学作品奖。现在的她，是拥有三名领养子女的快乐母亲。

译者简介

康学慧

　　英国里兹大学应用翻译研究所毕业，从事专职翻译多年。现居于宝岛后山的小镇，沉醉于书香、稻香与米饭香。译作有《闇影少女：重生》、《最好的妳》、《守护天使》等。

 

推荐序

罪与正义
林文蔚／画家．监所管理员

　　我常用「是非之地」来形容监狱，但在读了《迷幻之境》后，觉得作者用这个词来形容监狱真的再贴切不过了，在我十七年的监狱生涯里遇到的人可说是形形色色：

　　罪大恶极的犯罪者？有！

　　会令人掉泪的冤案者？也有！

　　就连为什么自己会进来的煳涂虫都有！

　　也会发现被诬陷而坐了一辈子牢的倒霉鬼。

　　还可以找到在入狱当天就在盘算出狱犯案计划的人。

　　以及即使可能被判死，也要为孩子顶罪的家伙，更常看到检察官荒谬的起诉和法官离谱的判决。

　　有什么比这个更魔幻？更写实的吗？

　　报章媒体的报导向来不是犯罪事件的全貌，而社会大众对于犯罪者的观感除了表现出个人的好恶之外，也出于自己对正义的诠释，或对犯罪行为的想像，人人都害怕犯罪事件会发生在自己或自己深爱的人身上，但……一个人为何会成罪犯则与我无关，就算与我有关我也不想知道，只要把他们抓去关、把他们都毙了，我们的世界就会变好，不是吗？

　　在《迷幻之境》中，死刑调查员抽丝剥茧下，「约克」的身世与过往被层层揭露，随着故事的展开，我们慢慢看见，原来人会犯罪与否，并不是像是非题或选择题那样简单，有时候人根本毫无选择，也找不到容易的答案。是什么让约克从一个纯真的孩子变成为一个罪行骇人的罪犯？别人的罪行加诸他幼年的身体与心灵里，然后痛苦一再堆叠，终于将他的身心压成畸形，在他脑中孵化出癫狂，到底他的恶是属于自己？还是他正展现了众人之恶？

　　我们往往只看到事件，却想略过加害者身后复杂的脉络与被害者的痛苦，用我们自认为速效的惩罚得到我们要的正义，但我们到底关心的是自己？是真相？还是「人」？

　　唯有「人」真正被看见，真相才会浮现，罪与罚才有意义，正义方能得以伸张。

　　书中的死刑调查员「女士」一角，让我想起了当今美国最有经验的死刑辩护律师大卫．道（David R. Dow）为死囚当事人奔走却遭停职一年的事。即使在多数民意也支持死刑、执行率也最高的美国德州，对死刑案件的救济诉状，基于人命关天，直到最后一刻法官仍会受理。美国国家刑事律师协会也因大卫．道的案件首次对法官提出诉讼，德州法院也因此在司法行政上做了修正，开始接受电子邮件和紧急上诉。制度不仅要为了找出真相而存在，制度更应尊重生命。
　
　　反观台湾的司法制度，又给了我们什么？

　　《迷幻之境》里所诉说的死囚故事却再再令我心激盪不已。读着读着，在我脑海里浮现的除了书中描写的情节与场景，更让我想起几个人。我想起了一个在十六岁时认识的人，我多么希望能够不认识他，他叫汤英伸，是台湾最年轻的死刑犯，他才大我三岁，之所以会认识他是因为他的罪行、是因为他的死，他的人生在二十岁那年划下句点，年纪比他小的我如今四十六岁，我经常想，如果不必认识他，如果他还活着，他现在会是怎么样的人？

　　我又想起了日裔美籍摄影师风间聪的其中一幅作品，照片中的人脚上像烙印般的是长期锁着脚镣的痕迹，他侧身站在走道间抬头凝视窗外，阳光撒在他的脸上，而绝望的泪却从脸颊滑落，那人是徐自强，因为自己不曾做过的事被判七次死刑。记得当他获释后头一次出现在我面前时，我清楚听到自己激动的心跳，这个无罪的人正和我握手，而我正感受着从他的手传来的温度……

　　还有几次擦身而过的苏建和……

　　死刑能否伸张正义？那终身监禁呢？这些都做了，为什么犯罪依然层出不穷？如何让人不再犯罪？那冤案的又该怎么算？什么是正义？

　　坦白说，我不知道。我仍在寻找答案……

　　你呢？

自序

生命中的魔幻力量
 
　　致读者：

　　我一直希望有天能写小说，那是我一直以来、最衷心的梦想。我的童年十分贫困，但一翻开书本便能拥有无穷精采，这个梦想便是由此而生。

　　我相信，在虚构的故事才能说出最极致的真实。

　　但我一直忙于育儿与工作，无暇坐下来提笔写作，而且我不确定该如何挑选合适的故事、合适的叙述。

　　从事死刑调查工作必须受保密义务的限制，我知道绝不可能将我所经手的案件写成记录性的作品。于是，那份工作始终存在于我心中一个神奇的秘密角落，所有的故事、回忆，所有迂回曲折，每位当事人的脸孔，在我心中有如秘密的宝藏。

　　一天，我正准备离开奥勒冈州的死囚监狱，那是栋古老的石造堡垒，建于一八六六年。那是个明亮晴朗的春日，我记得雁鸭由头顶飞过，前往附近的池塘。我往车子走去，钥匙在手中叮当作响，在艳阳下，内心的绝望缓缓由皮肤蒸发消散。

　　我转身看那几道围墙。

　　听见一个微小独特的声音。

　　「这是个迷幻之境。」

　　那不是我的声音，我察觉那是个男人的声音，他躲在一个我尚未发现的牢房里。

　　但他确实存在，他希望我聆听。

　　花了好几个月的时间，我跟随那个声音进入这本小说。一开始相当困难。我必须在情绪上找到正确的点，才能聆听到那个声音。我想像自己将所有心思与观点扔下深深的水井，就像抛弃没用的硬币，当、当、当。抛弃成见，让别人说出他们眼中的真相，这是死囚调查工作很重要的一个部分，我相信优秀的小说也是如此。

　　那个微小轻柔声音的主人，道出许多令我讶异的事情，但我一听便本能地明白绝无虚假。因为我的人生、我的过去，以及与死囚合作的经历，我知道那些都是真的。有时候，这些真相很难听见。然而，通常听他说话会让我的心放声高歌，因为他说得没错。生命可以充满魔幻力量，任谁都一样。即使是他，即使是我，没错，包括你也是。

　　时间越久，这位神秘叙事者越来越时常来造访。他坐在我的书桌边上，以低沉悦耳的声音诉说。我可以看见他，他有发黄剥落的长指甲、坑坑巴巴的灰发，在我眼中，他和所有人一样真实，直到现在，依然没有人能让我相信他只是幻想。最令我震惊的是，当我开车要回到像小说里女士一样寒酸的家时，他也会出现在我的车上，一双赤脚就架在仪表板上，我不得不将车子停在路边写下他说的话。

　　写下最后一页的日子终于来临，我记录他最后的话语。

　　唿一声，他就此消失。

　　自此，我再也没有听过他的声音，我很想念他。

　　什么才是真实人生？在外人眼中，监狱的真实似乎只有一种。然而，对于从不曾被囚禁过的人，不曾让狱中之人爬进头脑与心灵的人，很难想像那样的真实。真正的真实并非在围墙中，也并非贪腐勾结，甚至并非日复一日相同的作息，而是在狱中人的心中；而是即使在最干荒的土地上，依然能有蓬勃壮大的希望。又或者，是图书室推车上的一本书，便能打开一扇门让灵魂自由飞翔。而是即使在最骇人的绝望中，依然努力建造自我。而是即使相隔好几个大陆，透过心灵，马儿的声音依然能听见。又或者，是一丝融化风中的甜蜜香气，随风飘散，往其他洋溢希望的遥远国度。

　　什么是救赎？我不知道，只知道我们都有灵魂，一个内在渴望被接受的神奇之地。我相信，我们能够同时背负受害者的痛苦与加害者的真相，而不损害任何一方。或许，借由了解犯罪的原因，我们才能够真正体会他们所承受的重力。正如叙事者所言，唯有如此，方能让他这样的人不再出现。

　　我很幸运能够拥有这般的过去，我很幸运能够聆听兇手与受害者双方的声音。

　　我很幸运那天转头听见那个声音，让我能写出第一本小说，那个声音给我勇气说出最为重要的真相，关于我们灵魂的真相。

这是个迷幻之境，他人无法窥见，但我可以。
 
我看见每块煤砖、每条走廊，及每扇门。我看见通往秘密楼梯的门，楼梯通往石砌高塔，高塔里有窗户，窗外展开的是一望无际的晴朗蓝天。我看见死刑室里半透明的医疗管路，有如藤蔓在地上蜿蜒，里面空空的，等候典狱长按下红色按钮。我看见秘密地下室，生锈铁罐充当骨灰罈，旁边有些骨灰洒落在地上，当河流氾滥时，水会将骨灰带出去，滋养绿草下的土地，好让草叶朝向天空不停挥舞。我看见有着柔软羽冠的夜鸟，我看见在地底深处奔驰的金马，体热如熔化的金属由背嵴流出。我看见扛着大槌的迷你人藏在墙壁中，而小妖精跳着舞，等候焚化炉的计时器缓缓移动。
 
最不可思议的奇事都会在这里发生，那些绝对是你想像中最为魔幻的。我想趁还有时间赶紧说，很快他们便会降下黑色布幕，而我也必须下台一鞠躬。
 
我听见他们的声音，是还俗神父与女士。他们的脚步很轻柔，有如细雨落在石头地上。他们在交谈，音量小而柔和，声音如同潺潺河流，在我的牢门外止步。每次听见他们说话，我总会联想到雨、水，以及晶莹清澈的河流，他们停顿时，感觉有如瀑布的水幕。
 
他们心有灵犀，甚至不用说出完整的句子。
 
「现在去哪里？」他问。
 
「会面。」她说。
 
「很难搞。」
 
「他们不都一样？」我再次听见她声音中的雨声。
 
女士拥有还没有失去自由的声音。从她的笑声中，可以听见风吹过树梢、水泼洒在街道的声音，可以感受到小雨落在脸上的轻柔抚触，以及在开阔环境欢笑的声音，这些都是我们这些地牢囚徒永远都无法体会的一切。
 
还俗神父同样能在她的声音中听见那些事物，所以他才会怕她。这样的自由，会将人带往何方？那绝不是好地方，他怦怦跳动的心回答。
 
「哪一个？」他问。
 
只有女士是少数会以姓名称唿我们的人，她会说出新来的当事人名字，有如由她口中落下的宝石，但她不晓得有多么珍贵。
 
「约克。」那人的牢房就在我隔壁。
 
死囚窖里的其他人说，「约克」这个名字来自一个跟随路易斯与克拉克远征的奴隶，也有人说这是他生父的姓，来自海外某个虚构城市的英国贵族。这种漫天大谎，只有在监狱里才不会被戳破。