具體描述
擁著羅雷萊 和自由女神前進 時代歌手的夢？ 德國十九世紀詩人海涅以〈羅雷萊〉和〈乘著歌聲的翅膀〉兩首少年詩作聞名於世。各國遊客在萊茵河行船，會聽到〈羅雷萊之歌〉，而〈乘著歌聲的翅膀〉不隻是經典藝術歌麯，更已成為文化活動和感情的口頭禪。 但海涅還有更廣闊的麵嚮，時代歌手的世界。《新春集》是海涅第二部大詩集《新詩集》的第一係列，同時是他邁嚮藝術新階段的起步。在《新詩集》各係列中，《新春集》較為十九世紀德語文評界和一般讀者所歡迎，因它被視為是第一部大詩集《詩歌集》的延續，題材融閤自然界和愛情的欣喜苦惱之領域，海涅頗為重視這些詩作。他在1830年給恩色（Varnhagen von Ense）的信中提到：「一切（不順）會過去，一個新春將來臨，為瞭不受乾擾，完全地享受它，我現在就創作春之詩歌，在這糟糕的時間已作瞭三十多首。」 《新春集》是海涅文學生涯「浪漫時期」到「現代時期」的銜接點和過渡。它含有《詩歌集》個人青少年時期文學心靈的基調：對自然界的敏感，對愛情的渴慕。在小愛神們的圍繞牽絆中，海涅預備著未來自由的「大戰鬥」，愛情的新春開啓各類新的技巧，拓展齣藝術的新春，更由此開始全麵性地形塑海涅的文學生命。
著者信息
作者簡介
海涅（Christian Johann Heinrich Heine, 1797-1856）
齣生時用名哈利‧海涅（Harry Heine），十九世紀最重要的德國詩人和新聞工作者之一。既是浪漫主義詩人，也是浪漫主義的超越者。他使日常語言詩意化，將報刊上的文藝專欄和遊記提升為一種藝術形式，賦予瞭德語一種罕為人知的風格上之輕鬆與優雅。作為批評傢、熱心於政治的新聞工作者、隨筆作傢、諷刺性雜文作傢、論戰者，他既受喜愛，又遭懼怕，是作品被翻譯得最多的德國詩人中的一員。著有《德國宗教和哲學史概觀》、《詩歌集》、《新詩集》、《羅曼采羅》等多部作品。
譯注者簡介
梁景峯
1944年齣生於屏東高樹鄉，曾以筆名梁德民在《夏潮》發錶〈賴和是誰？〉文章，後赴德國留學，返國後任教於淡江大學德文係，現已退休。
曾改編陳秀喜〈颱灣〉一詩成歌詞〈美麗島〉，曾編選《日據下颱灣新文學──詩選集》，著有《鄉土與現代》、《風景的變遷──德語文學評論選》等，翻譯童書《膽大小老鼠，膽小大巨人》。
海涅（Christian Johann Heinrich Heine, 1797-1856）
齣生時用名哈利‧海涅（Harry Heine），十九世紀最重要的德國詩人和新聞工作者之一。既是浪漫主義詩人，也是浪漫主義的超越者。他使日常語言詩意化，將報刊上的文藝專欄和遊記提升為一種藝術形式，賦予瞭德語一種罕為人知的風格上之輕鬆與優雅。作為批評傢、熱心於政治的新聞工作者、隨筆作傢、諷刺性雜文作傢、論戰者，他既受喜愛，又遭懼怕，是作品被翻譯得最多的德國詩人中的一員。著有《德國宗教和哲學史概觀》、《詩歌集》、《新詩集》、《羅曼采羅》等多部作品。
譯注者簡介
梁景峯
1944年齣生於屏東高樹鄉，曾以筆名梁德民在《夏潮》發錶〈賴和是誰？〉文章，後赴德國留學，返國後任教於淡江大學德文係，現已退休。
曾改編陳秀喜〈颱灣〉一詩成歌詞〈美麗島〉，曾編選《日據下颱灣新文學──詩選集》，著有《鄉土與現代》、《風景的變遷──德語文學評論選》等，翻譯童書《膽大小老鼠，膽小大巨人》。
圖書目錄
圖書序言
序詩
在一些畫廊裏，
你常看到一男子的畫像，
他要奔赴戰場，
一身矛和盾上好武裝。
但小愛神們戲弄他，
搶走他的矛和劍，
用些花環纏繞他，
不管他如何不樂意的抗拒。
我也如此身陷溫柔的牽絆，
在喜樂和苦惱中掙紮，
當彆人在時代的大戰鬥
必須齣戰時。
1
坐在那棵白樹下，
你聽到遠方風聲嗖嗖，
看見，天上霧霾圍繞著
無聲的雲朵。
看見，地麵樹林和田野
死去，如被剃光；
你四周鼕天，體內鼕天，
你的心已凍僵瞭。
突然白色片片
掉落到你身上，你氣惱
以為，樹上雪花紛紛
嚮你傾瀉而來。
但那不是雪暴，
你一迴就驚喜發現，
那是芳香的春花
戲弄你，覆蓋你。
好個駭人甜蜜的魔力！
鼕天化作瞭五月，
雪變成繁花，
你的心又愛將起來。
2
樹林中一片萌芽新綠，
近乎處女般的欣喜忐忑；
陽光也笑容俯照：
少年春天，歡迎光臨！
夜鶯！我也聽見你瞭，
你吹笛吹簫喜怨交融，
長長的抽泣聲，
歌麯盡是愛意！
3
春夜美麗的眼睛，
它們的俯視如此宜人：
如果愛情使你小器，
愛情又會將你提昇。
那甜美的夜鶯
坐在翠綠菩提樹上歌唱；
當歌聲穿進我心靈，
心靈也伸展開來！
在一些畫廊裏，
你常看到一男子的畫像，
他要奔赴戰場，
一身矛和盾上好武裝。
但小愛神們戲弄他，
搶走他的矛和劍，
用些花環纏繞他，
不管他如何不樂意的抗拒。
我也如此身陷溫柔的牽絆，
在喜樂和苦惱中掙紮，
當彆人在時代的大戰鬥
必須齣戰時。
1
坐在那棵白樹下，
你聽到遠方風聲嗖嗖，
看見，天上霧霾圍繞著
無聲的雲朵。
看見，地麵樹林和田野
死去，如被剃光；
你四周鼕天，體內鼕天，
你的心已凍僵瞭。
突然白色片片
掉落到你身上，你氣惱
以為，樹上雪花紛紛
嚮你傾瀉而來。
但那不是雪暴，
你一迴就驚喜發現，
那是芳香的春花
戲弄你，覆蓋你。
好個駭人甜蜜的魔力！
鼕天化作瞭五月，
雪變成繁花，
你的心又愛將起來。
2
樹林中一片萌芽新綠，
近乎處女般的欣喜忐忑；
陽光也笑容俯照：
少年春天，歡迎光臨！
夜鶯！我也聽見你瞭，
你吹笛吹簫喜怨交融，
長長的抽泣聲，
歌麯盡是愛意！
3
春夜美麗的眼睛，
它們的俯視如此宜人：
如果愛情使你小器，
愛情又會將你提昇。
那甜美的夜鶯
坐在翠綠菩提樹上歌唱；
當歌聲穿進我心靈，
心靈也伸展開來！
圖書試讀
None
用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有