具体描述
拥着罗雷莱 和自由女神前进 时代歌手的梦？ 德国十九世纪诗人海涅以〈罗雷莱〉和〈乘着歌声的翅膀〉两首少年诗作闻名于世。各国游客在莱茵河行船，会听到〈罗雷莱之歌〉，而〈乘着歌声的翅膀〉不只是经典艺术歌曲，更已成为文化活动和感情的口头禅。 但海涅还有更广阔的面向，时代歌手的世界。《新春集》是海涅第二部大诗集《新诗集》的第一系列，同时是他迈向艺术新阶段的起步。在《新诗集》各系列中，《新春集》较为十九世纪德语文评界和一般读者所欢迎，因它被视为是第一部大诗集《诗歌集》的延续，题材融合自然界和爱情的欣喜苦恼之领域，海涅颇为重视这些诗作。他在1830年给恩色（Varnhagen von Ense）的信中提到：「一切（不顺）会过去，一个新春将来临，为了不受干扰，完全地享受它，我现在就创作春之诗歌，在这糟糕的时间已作了三十多首。」 《新春集》是海涅文学生涯「浪漫时期」到「现代时期」的衔接点和过渡。它含有《诗歌集》个人青少年时期文学心灵的基调：对自然界的敏感，对爱情的渴慕。在小爱神们的围绕牵绊中，海涅预备着未来自由的「大战斗」，爱情的新春开启各类新的技巧，拓展出艺术的新春，更由此开始全面性地形塑海涅的文学生命。
著者信息
作者简介
海涅（Christian Johann Heinrich Heine, 1797-1856）
出生时用名哈利‧海涅（Harry Heine），十九世纪最重要的德国诗人和新闻工作者之一。既是浪漫主义诗人，也是浪漫主义的超越者。他使日常语言诗意化，将报刊上的文艺专栏和游记提升为一种艺术形式，赋予了德语一种罕为人知的风格上之轻松与优雅。作为批评家、热心于政治的新闻工作者、随笔作家、讽刺性杂文作家、论战者，他既受喜爱，又遭惧怕，是作品被翻译得最多的德国诗人中的一员。着有《德国宗教和哲学史概观》、《诗歌集》、《新诗集》、《罗曼采罗》等多部作品。
译注者简介
梁景峯
1944年出生于屏东高树乡，曾以笔名梁德民在《夏潮》发表〈赖和是谁？〉文章，后赴德国留学，返国后任教于淡江大学德文系，现已退休。
曾改编陈秀喜〈台湾〉一诗成歌词〈美丽岛〉，曾编选《日据下台湾新文学──诗选集》，着有《乡土与现代》、《风景的变迁──德语文学评论选》等，翻译童书《胆大小老鼠，胆小大巨人》。
海涅（Christian Johann Heinrich Heine, 1797-1856）
出生时用名哈利‧海涅（Harry Heine），十九世纪最重要的德国诗人和新闻工作者之一。既是浪漫主义诗人，也是浪漫主义的超越者。他使日常语言诗意化，将报刊上的文艺专栏和游记提升为一种艺术形式，赋予了德语一种罕为人知的风格上之轻松与优雅。作为批评家、热心于政治的新闻工作者、随笔作家、讽刺性杂文作家、论战者，他既受喜爱，又遭惧怕，是作品被翻译得最多的德国诗人中的一员。着有《德国宗教和哲学史概观》、《诗歌集》、《新诗集》、《罗曼采罗》等多部作品。
译注者简介
梁景峯
1944年出生于屏东高树乡，曾以笔名梁德民在《夏潮》发表〈赖和是谁？〉文章，后赴德国留学，返国后任教于淡江大学德文系，现已退休。
曾改编陈秀喜〈台湾〉一诗成歌词〈美丽岛〉，曾编选《日据下台湾新文学──诗选集》，着有《乡土与现代》、《风景的变迁──德语文学评论选》等，翻译童书《胆大小老鼠，胆小大巨人》。
图书目录
图书序言
序诗
在一些画廊里，
你常看到一男子的画像，
他要奔赴战场，
一身矛和盾上好武装。
但小爱神们戏弄他，
抢走他的矛和剑，
用些花环缠绕他，
不管他如何不乐意的抗拒。
我也如此身陷温柔的牵绊，
在喜乐和苦恼中挣扎，
当别人在时代的大战斗
必须出战时。
1
坐在那棵白树下，
你听到远方风声嗖嗖，
看见，天上雾霾围绕着
无声的云朵。
看见，地面树林和田野
死去，如被剃光；
你四周冬天，体内冬天，
你的心已冻僵了。
突然白色片片
掉落到你身上，你气恼
以为，树上雪花纷纷
向你倾泻而来。
但那不是雪暴，
你一回就惊喜发现，
那是芳香的春花
戏弄你，覆盖你。
好个骇人甜蜜的魔力！
冬天化作了五月，
雪变成繁花，
你的心又爱将起来。
2
树林中一片萌芽新绿，
近乎处女般的欣喜忐忑；
阳光也笑容俯照：
少年春天，欢迎光临！
夜莺！我也听见你了，
你吹笛吹箫喜怨交融，
长长的抽泣声，
歌曲尽是爱意！
3
春夜美丽的眼睛，
它们的俯视如此宜人：
如果爱情使你小器，
爱情又会将你提昇。
那甜美的夜莺
坐在翠绿菩提树上歌唱；
当歌声穿进我心灵，
心灵也伸展开来！
在一些画廊里，
你常看到一男子的画像，
他要奔赴战场，
一身矛和盾上好武装。
但小爱神们戏弄他，
抢走他的矛和剑，
用些花环缠绕他，
不管他如何不乐意的抗拒。
我也如此身陷温柔的牵绊，
在喜乐和苦恼中挣扎，
当别人在时代的大战斗
必须出战时。
1
坐在那棵白树下，
你听到远方风声嗖嗖，
看见，天上雾霾围绕着
无声的云朵。
看见，地面树林和田野
死去，如被剃光；
你四周冬天，体内冬天，
你的心已冻僵了。
突然白色片片
掉落到你身上，你气恼
以为，树上雪花纷纷
向你倾泻而来。
但那不是雪暴，
你一回就惊喜发现，
那是芳香的春花
戏弄你，覆盖你。
好个骇人甜蜜的魔力！
冬天化作了五月，
雪变成繁花，
你的心又爱将起来。
2
树林中一片萌芽新绿，
近乎处女般的欣喜忐忑；
阳光也笑容俯照：
少年春天，欢迎光临！
夜莺！我也听见你了，
你吹笛吹箫喜怨交融，
长长的抽泣声，
歌曲尽是爱意！
3
春夜美丽的眼睛，
它们的俯视如此宜人：
如果爱情使你小器，
爱情又会将你提昇。
那甜美的夜莺
坐在翠绿菩提树上歌唱；
当歌声穿进我心灵，
心灵也伸展开来！
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有