具体描述
第四版《鲁拜集》除延续第三版所增添的波斯文化、奥玛珈音的文献与图录外，另仔细参酌《Norton英诗选集》，重新校订英译原文，更精确呈现Edward FitzGerald原译风貌。 「《鲁拜集》是世界文学名着，原为波斯诗人、天文学家和数学家奥玛珈音以波斯文写成的四行诗，经十九世纪文学家费氏结楼译成英文，震惊文坛，成为以翻译留名英国文学史的特例。物理学家黄克孙天才横溢，以七言绝句衍译，文采斐然，读来撼人心弦，和费氏英译恰为绝配，实为难得一见的版本。本书共收录101首英汉诗作，诗中咏叹人生在世的短暂渺小，抒发对生命的感悟，传达永恆的浪漫情怀，令人低回不已。 黄先生译诗雅贴比美Fitzgerald原译。Fitzgerald书札中论译事屡云「宁为活麻雀，不做死老鹰」，况活鹰乎？－－文学家 钱钟书 珈音有「波斯李白」之称，似乎更近太白。在狂歌纵酒的表象之下，他们同样洞彻人生虚幻无常的真相，而潜埋心底的「天问」，却是连天地神祇都只有无言以对的大惑，但他们以绝美的纯诗，将缠绕终身的「死结」，表达得如此淋漓尽致。－－台大中文系教授 方瑜 译者对二个语言的掌握的确令人叹服……更时有神来之笔，能赋予异域之诗情以华夏之采饰。……着上费氏「内衣」，外加黄氏「罩袍」。但是，珈音的「灵」犹然如故，自珈音费译到黄译，是一则文学的轮回再生……－－前台大外文系教授 宋美璍
著者信息
作者简介
奥玛珈音（Omar Khayyam, 1050-1122）
波斯着名诗人、天文学家和数学家。他写过多首脍炙人口的「鲁拜」--即波斯的四行诗，后集为《鲁拜集》一书。奥玛珈音有「波斯李白」之称，在纵酒狂歌的表象之下，洞彻生命的虚幻无常，以绝美的纯诗，将人生「淡漠的悲哀」表达得淋漓尽致。其诗作融汇了科学家的观点与诗人的灵感，结合而为文学艺术上的辉煌杰作。
译者简介
费氏结楼（Edward FitzGerald, 1809-1883）／英译
英国维多利亚时代文学家。费氏初以佚名发表《鲁拜集》英译本，后经名诗人D. G. Rossetti发现，加以推介，乃广为流传。费氏借珈音的灵感精神重新创作，酝酿出词藻优美的诗章，成为英国文学史上第一位以翻译作品着称于世的作家。
黄克孙／中译
国际知名物理学家，美国麻省理工学院教授，诗人。黄氏以七言绝句衍译撼人心弦的《鲁拜集》，天才横溢，文采斐然，堪与英译媲美。
奥玛珈音（Omar Khayyam, 1050-1122）
波斯着名诗人、天文学家和数学家。他写过多首脍炙人口的「鲁拜」--即波斯的四行诗，后集为《鲁拜集》一书。奥玛珈音有「波斯李白」之称，在纵酒狂歌的表象之下，洞彻生命的虚幻无常，以绝美的纯诗，将人生「淡漠的悲哀」表达得淋漓尽致。其诗作融汇了科学家的观点与诗人的灵感，结合而为文学艺术上的辉煌杰作。
译者简介
费氏结楼（Edward FitzGerald, 1809-1883）／英译
英国维多利亚时代文学家。费氏初以佚名发表《鲁拜集》英译本，后经名诗人D. G. Rossetti发现，加以推介，乃广为流传。费氏借珈音的灵感精神重新创作，酝酿出词藻优美的诗章，成为英国文学史上第一位以翻译作品着称于世的作家。
黄克孙／中译
国际知名物理学家，美国麻省理工学院教授，诗人。黄氏以七言绝句衍译撼人心弦的《鲁拜集》，天才横溢，文采斐然，堪与英译媲美。
图书目录
图书序言
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有