作者序 高层建筑物对于现代都市而言,已经是不可或缺的存在。因为在有限的土地上,集合许多人一起生活、进行经济或社会的各种活动,兴建高层大楼是比较有效率的。另一方面,因为高层建筑特别醒目,各自具有独特的外观,也会成为一种都市的象征。还有,追求创记录的高度,对于营造技术的极限而言也可以说是一种挑战。特别是在地震频繁的日本,比外国要求的安全性更高。正因为大型建筑对周边环境有一定的影响,在这个重视地球环保的时代,能源也是应该考量的一个课题。也就是说,高层建筑不只是社会性的存在,并且具有时代的象征意义,和技术或环境的问题也有关连性。
本书是针对上述高层建筑物的多重侧面样貌附上图解进行解说的一本书。第1章从其定义开始,说明开发的基础知识,第2章是营造方法,也就是设计与施工的流程,第3章是灾害发生时的安全对策,第4章是经过使用一段时间之后的修缮、再生与拆除工程,最后,第5章说明高层大楼设计的历史与意涵。
进入21世纪,都市的高层化愈加快速,更突显了高层大楼的重要性。同时,已经存在的高层建筑物应如何才能永续使用也会成为重要的课题。本书是针对希望了解高层建筑物基本知识的读者撰写的。以两页为一个单元,解说各式各样的主题,相信读者从任何一个单元都可以轻松的开始阅读。
2014年9月 五十岚太郎
译者序 在译者翻译这本书的期间,杜拜房地产开发商于2016年4月10日发表,未来将在阿拉伯联合大公国兴建一栋世界最高塔,将比现在全球第 1,高度 828m,共 163 层楼的哈里发塔还要高。据该房地产开发商表示,新的超高层完成后的高度将再创世界记录。另一方面,在沙乌地阿拉伯的吉达,据说预定超过1000m 高的王国塔已经开工。自古以来,建造高大的建筑物总是炫耀财富与权力的最佳方法,人类对于建筑物高度的追求也从未停息。
近十年来,日本国内的各类专业领域书籍以“图解”的方式如雨后春笋般出现,或许是因为现在日本中生代读者都是阅读漫画长大的缘故吧!台湾的坊间也随着日本的风潮开始出现这类图解书籍的中文翻译版,从五、六年前开始,图解书籍的种类甚至多到可以用百花齐放、百家争鸣来形容。
其中,由 g. Grape 株式会社编辑,由株式会社技术评论社自2009年开始发行的「○○○○が一番わかる」系列丛书,内容兼具学理与实务,文字浅显易懂,图解活泼生动,是非常值得推荐的一套丛书。译者从该系列丛书中挑选了「耐震‧制震‧隔震」、「建筑设备」、「建筑材料」、「高层建筑」四本建筑类书籍翻译为中文并在国内出版,希望与国内的读者们分享。
本书蒐集了日本最新的高层建筑资讯,内容包括高层建筑的基础知识、施工、防灾、拆除,也讨论其存在意义。全书系统性的介绍高层建筑相关的应用知识,不但可以提供建筑、土木、营建科系学生作为学习高层建筑入门的新选择,对于建筑业界的规划设计、营建管理或不动产开发从业人员也具有很高的实用参考价值。
译者邱荣政 2016年6月1日