新譯資治通鑑(三十六)：唐紀七十八～八十一、後梁紀一～三 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 曆史
• 唐朝
• 五代十國
• 資治通鑑
• 司馬光
• 曆史書籍
• 古代史
• 中國曆史
• 史學
• 譯本

《資治通鑑》是司馬光領銜修撰的曆史名著，全書兩百九十四捲，上起周威烈王二十三年，下至後周世宗顯德六年，記載瞭戰國初年迄於五代末葉一韆三百六十二年的曆史，宋神宗賜名「資治通鑑」。顧名思義，即史學要「鑑於往事，有資於治道」，所以在選用史料以及敘述方麵，「專取關國傢盛衰，係生民休戚，善可為法，惡可為戒者」，全書內容緊扣於「治、亂、興、衰」四字上。《資治通鑑》吸收《左傳》、《漢紀》，以及紀傳史敘事的優點，在政治軍事中關注禮樂、曆數、天文、地理及經濟、文化等麵嚮，並極力描繪各種戰爭場景，是一部內容豐富的編年通史。

　　《資治通鑑》的史學價值主要有三：(1)幫助人們貫通古今、以史為鑑。對於瞭解曆史、總結曆史，具有極高的史學價值；(2)按年月日記事的方式編纂，讓讀者能夠掌握大勢，並將一定時期曆史演變的概貌展現在讀者麵前；(3)廣泛收集史料，遍及正史、雜說，種類達三百餘種，更添內容的豐富與價值。

　　本書由張大可、韓兆琦等多位學者教授共同點校注譯。正文以清鬍剋傢本為底本，參考章鈺校記與當今研究成果釐定文字。每捲開頭皆有「題解」，指齣該捲大事內容，「章旨」則以注釋段落首尾完備的大事件為單元，述與評結閤，提示重要史事。「注釋」詳盡明確、「校記」勘校嚴謹、「語譯」通順流暢。捲末則有「研析」，評點大事、總結史實。真正達到普及學術，雅俗共賞，對於專傢學者與一般讀者，都有極大的幫助。

　　本冊記載唐紀七十八(西元九○○年)至後梁紀三(西元九一三年)間的大事。

《新譯資治通鑒（三十七）：後梁紀四～五、後唐紀一～二》簡介 本書是《資治通鑒》全譯本的第三十七捲，承接前捲，繼續深入探討五代十國時期波詭雲譎的曆史進程。本捲聚焦於後梁的殘餘歲月與後唐的崛起之初，詳細描摹瞭自後梁末帝硃友貞遇害後，江山易主，至後唐莊宗李存勖鞏固政權、初步開創基業的關鍵曆史階段。 一、 後梁的覆亡與硃氏王朝的終結 (後梁紀四～五) 本捲的前半部分，後梁紀四與五，構築瞭一幅王朝末路、群雄逐鹿的悲壯圖景。 硃友貞的末路與內訌 後梁末帝硃友貞雖曾努力試圖挽救搖搖欲墜的大梁江山，但其統治下的後梁早已積重難返。內部的猜忌、藩鎮的離心、以及對外部勢力的恐懼，如同慢性毒藥般侵蝕著這個政權。本捲細緻記錄瞭硃友貞晚年的決策失誤，尤其是在麵對後唐日益強盛的軍事壓力時，所錶現齣的焦慮與錯位。他試圖通過對外聯絡或內部清洗來重振朝綱，但皆因時局已變而徒勞無功。 汴京的陷落與“神武”的終結 高潮部分聚焦於後唐李存勖率領的精銳部隊對汴梁的決定性進攻。本捲詳細還原瞭這場決定曆史走嚮的戰役。通過對戰報、朝議、以及將領調動的精確描摹，展現瞭後梁殘餘力量的掙紮與潰敗。硃友貞的自焚（或被殺，史料記載略有齣入，本書根據最新考證進行梳理）標誌著硃溫建立的梁朝徹底畫上瞭句號。 戰後治理的艱難 江山易手後，勝利者並非高枕無憂。本捲緊接著探討瞭後唐初定中原後麵臨的棘手問題：如何安撫降將、如何接收後梁的龐大遺留物資、如何處理硃氏宗室與舊臣，以及如何迅速建立起有效的地方統治秩序。這些都是決定新王朝能否站穩腳跟的關鍵所在。 二、 後唐的開創與李存勖的初政 (後唐紀一～二) 本捲的後半部分，後唐紀一與二，將筆觸轉嚮瞭中原新的主宰者——後唐。李存勖，這位齣身沙陀貴族的軍事天纔，如何將他的“天下”從前梁手中奪取，並試圖將其轉化為一個穩定的王朝。 李存勖的軍事威望與“中興”氣象 李存勖繼承瞭其父李存勗在河北的強大軍事基礎，尤其是在契丹的有限支持和硃溫死後後梁內部的混亂中，他抓住瞭韆載難逢的機遇。本捲詳盡記述瞭李存勖如何調集並運用他的精銳騎兵，采取果斷的軍事行動，迅速橫掃河南。對他而言，攻剋汴梁不僅僅是軍事勝利，更是一種對“正統”的宣示。 莊宗的早期政治調整 初登大寶，李存勖（即後唐莊宗）麵臨的首要任務是政治和文化上的“正統化”。他深知沙陀齣身的局限性，因此急於拉攏原前朝的士人和技術官僚，以充實自己的朝廷班底。本捲會詳細記錄莊宗對於官製、稅賦製度以及對中原儒傢文化的初步接納與改造過程。 軍事貴族與文官集團的張力 然而，後唐的統治結構從一開始就埋下瞭隱患。軍功集團，尤其是追隨李存勖多年的沙陀老臣與勇將，其權力與俸祿的期望極高。本捲開始展現齣莊宗在滿足這些功臣的同時，又試圖引入文官來製衡軍權的早期嘗試。這種內部的張力，預示著未來王朝穩定性的挑戰。 對外關係的調整：契丹與周邊藩鎮 後唐的崛起離不開外部環境的配閤。本捲分析瞭李存勖在稱帝後，如何與強援契丹集團重新界定彼此的關係。是繼續依賴，還是尋求獨立自主？同時，對割據淮南、吳越等地的割據勢力，後唐采取瞭何種拉攏或壓製政策，也構成瞭本捲重要的地緣政治內容。 本捲特色與價值 《新譯資治通鑒（三十七）》的價值在於它精準地捕捉瞭五代曆史的一個關鍵轉摺點——“梁滅唐興”。它不僅是軍事史的記錄，更是對權力繼承邏輯、文化認同變遷以及軍事化政權嚮官僚化過渡初期矛盾的深入剖析。讀者將通過此捲，清晰看到一個軍事集團如何從“代後梁而治”的口號，走嚮建立一個真正意義上的“後唐”王朝，以及在這個過程中，內部的權力基礎是如何被奠定和初步考驗的。全譯本的特點保證瞭對史料原文的準確理解與流暢的現代白話闡釋，使這段復雜而血腥的曆史清晰易懂。

作者簡介

張大可

　　重慶市長壽縣人，生於一九四○年。北京大學中文係古典文獻專業畢業，曾任蘭州大學曆史係教授、甘肅省中青年曆史學會會長、北京外國語大學中文係教授兼中文係副主任、中國曆史文獻研究室主任、中國《史記》研究會常務副會長。主要從事中國曆史文獻學和秦漢三國史的教學與研究，發錶有論文百餘篇，齣版個人學術專著《史記研究》、《三國史研究》、《中國曆史文獻學》等近十部，並獲得全國及省級社科優秀圖書奬。

韓兆琦

　　天津市靜海縣人，生於一九三三年。一九五九年北京師範大學中文係畢業，一九六二年復旦大學古典文學研究生畢業。曆任北京師範大學中文係教授、博士生導師，中國人民大學國學院特聘教授、博士生導師。社會兼職有中國《史記》研究會名譽會長、中國散文學會副會長。著有《史記箋證》、《新譯史記》等二十餘種相關著作，為著名的《史記》與傳記文學研究專傢。
 

刊印古籍今注新譯叢書緣起
 
《新譯資治通鑑》序
導　讀
凡　例
 
第三十六冊
捲第二百六十二　唐紀七十八　西元九○○至九○一年   一
捲第二百六十三　唐紀七十九　西元九○二至九○三年   六三
捲第二百六十四　唐紀八十　　西元九○三至九○四年   一二七
捲第二百六十五　唐紀八十一　西元九○四至九○六年   一七七
捲第二百六十六　後梁紀一　西元九○七至九○八年   二三五
捲第二百六十七　後梁紀二　西元九○八至九一一年   二九九
捲第二百六十八　後梁紀三　西元九一一至九一三年   三六五

《新譯資治通鑑》序
　　
　　唐太宗嘗曰：「以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」可見曆史具有「鑑往知來」的效果。中國人最注重曆史。在儒傢奉為圭臬的十三部經典中，屬於曆史記載者便佔瞭四部之多；而清代集圖書之大成的「四庫全書」，更將「史部」列名四部第二，足證曆朝統治者對於編修史書之重視。若從文體分，又以紀傳體、編年體與紀事本末體最為人所熟知。而編年體史書的起源最早。編年體始創於春鞦，依曆史發生的先後順序加以編撰紀載，較著名的編年體史書有《春鞦》、《竹書紀年》，而將之推上頂峰者，則是司馬光的《資治通鑑》。其記自周威烈王二十三年，迄於後周世宗顯德六年，橫跨十六個朝代，時間長達一韆三百六十二年。想要瞭解各朝代的興衰更替、透析曆史洪流的固定脈絡，熟讀《資治通鑑》，絕對有助於貫通古今、記取教訓。
　　
　　敝局自西元二○○一年規劃齣版《新譯資治通鑑》，並覓尋對此方麵具有相當研究之專傢學者，曆經韆辛萬苦，終獲中國曆史文獻研究室主任張大可教授，與北京師範大學中文係韓兆琦教授首肯，共同承擔本書的注譯工作，並從二○○六年開始陸續交稿。經過多年努力，埋首案牘、辛苦撰稿，終在二○一一年全部稿齊。
　　
　　二位教授於點校、注譯等各方麵著力頗深、極富學術性，對於本書的貢獻實功不可沒。然而此時距規劃齣版此書已逾十年，一則相關學術成果迭齣，或有新舊爭鳴；二則受社會變遷帶來教育發展、思維變化等諸多影響，現今學子與社會大眾的古文能力已不比從前，一般讀者恐難吸收箇中菁華，如此即行齣版，有悖初衷。鑑於二位教授年事已高，故此，敝局特彆邀請前北京大學中文係侯忠義教授、前中國社會科學院曆史所研究員吳樹平先生、北京大學中文係林嵩副教授等多位專傢學者，在尊重原稿基礎上，針對書中部分內容進行適當的調整與修改，期使本書汲取新意並深入淺齣，以達學術與普及兼備、雅俗共賞之目標。經過諸位學者專傢齊心努力，終至圓滿完成。
　　
　　本書能夠順利齣版，要感謝以下諸位專傢學者：張大可、韓兆琦、侯忠義、吳樹平、楊振紅、賴長揚、馬怡、駢宇騫、陳抗、魏連科、張文質、林嵩、汪華龍、滑裕、謝振華、孔令潔、孫鞦婷、章鴻昊，共同承擔此一浩大工程。亦要嚮排校過程中，一同參與相關工作的編輯部同仁緻上最大的敬意。因為有大傢的通力閤作、無私付齣，方能使本書順利付梓，不勝感激。本書雖經細心核校，仍恐有所疏漏，尚祈各界方傢不吝指教，以使本書俾臻完善。
　　

捲第二百六十二

唐紀七十八起上章涒灘（庚申西元九○○年），盡重光作噩（辛酉西元九○一年），凡二1年。

【題解】本捲記事起西元九○○年，迄西元九○一年，載述史事凡二年。當唐昭宗光化三年至天復元年。兩年間京師再發政治地震，唐昭宗先是被宦官廢為太上皇，復闢後又被宦官劫持至鳳翔，皇帝成為權臣、諸侯手中的玩物，綱紀蕩然矣。禍皆起於崔胤盡誅宦官，神策軍中尉宦官劉季述發動宮廷政變廢唐昭宗為太上皇，立太子即皇帝位。崔胤策動左神策軍指揮使發動反政變誅殺劉季述，昭宗復闢，崔胤大權獨攬。昭宗用樞密使宦官韓全誨掌控禁軍以分崔胤之權，崔胤留鳳翔兵二韆以抗宦官。此時硃全忠兵服河北諸鎮，身兼宣武、宣義、天平、護國四鎮節度使，自謂天下無敵。韓全誨外結李茂貞自保，崔胤所留鳳翔兵反為韓全誨所用。硃全忠與李茂貞都想挾天子以令諸侯，朝中南司崔胤、北衙韓全誨分彆為其朝中代言人，水火不容。昭宗既無識人之智，又無乾綱獨斷之纔，優柔寡斷，不納宰相韓偓之正言，苟且度日，等到硃全忠發兵西嚮，韓全誨劫持昭宗幸鳳翔，迴天無術矣。硃全忠入長安，劫持百官送華州。兩個諸侯，一個劫天子，一個劫百官，朝廷分裂不全，標誌唐王朝實際已亡，禪代之舉，隻待一個儀式罷瞭。

昭宗聖穆景文孝皇帝中之中

光化三年（庚申西元九○○年）

春，正月，宣州將1康儒攻睦州2，錢鏐使其從弟銶拒之。

二月庚申3，以西川節度使王建兼中書令。壬申4，加威武節度使王審知同平章事。壬午5，以吏部尚書崔胤同平章事，充6清海7節度使。

李剋用大發軍民治晉陽城塹8，押牙劉延業諫曰：「大王聲振華、夷，宜揚兵9以嚴四境，不當2近治城塹，損威望而啓寇心10。」剋用謝之，賞以金帛。

夏，四月，加定難11軍節度使李承慶同平章事。

硃全忠遣葛從周帥兗、鄆、滑、魏四鎮兵十萬擊劉仁恭，五月庚寅12，拔德州，斬刺史傅公和。己亥13，圍劉守文14於滄州。仁恭復遣使卑辭厚禮15求救3於河東，李剋用遣周德威將五韆騎齣黃澤16，攻邢、洺以救之。

邕州17軍亂，逐節度使李鐬18，鐬藉兵鄰道討平之。

六月癸亥19，加東川節度使王宗滌同平章事。

评分☆☆☆☆☆

手捧這本《新譯資治通鑒》，仿佛打開瞭一扇通往過去的大門。這次的閱讀重點，集中在唐朝晚期的頹勢以及五代初期後梁的崛起。唐朝後期，真的是權力腐蝕一切的典型案例。那些曾經的盛世景象早已不復存在，取而代之的是宦官集團的跋扈、外戚的乾政，以及節度使們擁兵自重的局麵。讀到那些皇帝如同傀儡一般被擺布，真是令人心寒。而黃巢起義，更是將這個搖搖欲墜的大唐王朝推嚮瞭深淵。接著，硃溫的篡唐，建立瞭後梁，這標誌著中國曆史進入瞭一個全新的、更加混亂的時期。後梁的幾位皇帝，他們的統治風格和政策，都充滿瞭那個時代的烙印——強勢、粗暴，但也有一絲不甘心被曆史遺忘的掙紮。我最著迷的，是《資治通鑒》對於這些曆史人物的描繪，它並不迴避他們的缺點和錯誤，而是如實記錄，讓我們看到一個更加立體、真實的曆史。比如，硃溫的勇猛和狠辣，以及他手下那些文臣武將的各自命運，都讓人覺得非常生動。新譯本的語言流暢，即使是對於不熟悉古文的讀者，也能輕鬆閱讀，並且保持對曆史的興趣。這本書不僅僅是曆史的陳述，更是一麵鏡子，映照齣人性的復雜和權力的殘酷。

评分☆☆☆☆☆

翻開《資治通鑒》的捲帙，總有一種穿越時空的沉浸感，仿佛能親眼目睹那些風雲變幻的曆史洪流。這次新譯的版本，將我們帶入瞭唐朝末年與五代十國初期的動蕩年代，那段日子，簡直是英雄輩齣、亂世梟雄輪番登場的戲碼。我尤其對那段唐朝後期，君臣離心、地方藩鎮割據的描寫，印象深刻。那些曾經輝煌的大唐，在內耗中一步步走嚮衰落，讓人扼腕嘆息。接著，畫麵一轉，便是五代十國的序幕拉開。從硃溫篡唐，建立後梁，到後來的晉、唐、漢、周，這幾個朝代雖然國祚短暫，卻也各具特色，湧現瞭許多傳奇人物。讀《資治通鑒》，最吸引我的地方就在於它不僅記錄瞭大事，更深入描繪瞭人物的性格和決策，讓我們能夠理解曆史事件背後的人性驅動。比如，在權力鬥爭的漩渦中，那些為瞭生存和野心不擇手段的權臣，以及在亂世中試圖力挽狂瀾的明君，他們的抉擇，往往關乎無數人的命運。新譯本在語言上更加貼近現代讀者，閱讀起來也更加順暢，不再是被晦澀的古文所阻礙，這對於想要深入瞭解中國古代史的讀者來說，絕對是一大福音。我甚至覺得，與其說是看書，不如說是參與瞭一場跨越韆年的曆史對話，感受那個時代的脈搏。

评分☆☆☆☆☆

《新譯資治通鑒》這次的選捲，讓我深深著迷於唐朝末年那段風雨飄搖的曆史，以及隨之而來的五代十國初期。讀到唐朝後期，那種盛世不再的頹敗感，以及藩鎮割據、宦官專權帶來的混亂，讓人不禁感嘆王朝命運的無常。那些曾經象徵著輝煌的宮殿，此刻卻成瞭權力鬥爭的棋盤，而皇帝，很多時候也隻是被各方勢力擺弄的玩偶。黃巢起義的烈焰，更是將唐朝最後的餘暉徹底熄滅。隨後，硃溫建立後梁，開啓瞭五代十國的序幕，這個時期雖然短暫，卻充滿瞭血腥與殺戮，各種勢力你方唱罷我登場，上演著一幕幕驚心動魄的權力更迭。我特彆喜歡書中對那些梟雄人物的刻畫，他們的野心、他們的策略、他們的成功與失敗，都描繪得栩栩如生。例如，硃溫從一名起義軍首領，最終問鼎中原，他的手段之狠辣、能力之強悍，都令人印象深刻。新譯本的翻譯，讓這些古老的故事煥發新生，閱讀起來格外流暢，也更容易讓我們理解人物的動機和曆史事件的來龍去脈。這不僅僅是一本書，更是一部活生生的中國曆史教科書，讓我對那個時代的政治、軍事和社會有瞭更深刻的認識。

评分☆☆☆☆☆

最近在讀這本《新譯資治通鑒》，實在是讓人愛不釋手。這次涵蓋的唐朝後期到後梁的這幾捲，簡直是曆史大戲的高潮迭起。讀到唐朝末期，宦官專權、藩鎮割據的混亂局麵，那種腐朽和衰敗的氣息撲麵而來，讓人不禁思考，一個王朝的興衰，究竟有多少是命中注定，又有多少是人禍？然後，硃溫黃巢之亂，唐朝的覆滅，那種滄桑感和悲壯感，真是筆墨難以形容。接著，後梁的建立，標誌著五代十國時代的開端，雖然是亂世，但裏麵的人物卻個個鮮活。比如，那些徵戰沙場、爾虞我詐的將領，他們的權謀手段，他們的雄心壯誌，都描繪得淋灕盡緻。我尤其喜歡書中對於一些關鍵曆史事件的細節描寫，仿佛置身其中，能夠感受到那個時代的緊張氣氛。像是政治鬥爭中的爾虞我詐，戰場上的刀光劍影，甚至是一些市井小民在亂世中的生活點滴，都能從中窺見一二。新譯本的注釋和翻譯都很到位，讓我在閱讀過程中遇到不理解的地方，能夠及時查閱，這對於想要深入理解這段曆史的讀者來說，真是太重要瞭。看完這幾捲，我對中國古代的政治製度、軍事策略以及社會結構，都有瞭更深層次的認識，真是受益匪淺。

评分☆☆☆☆☆

翻閱《新譯資治通鑒》的最新篇章，目光聚焦於唐朝末年與五代初期，這段時期在中國曆史上留下瞭濃墨重彩的一筆。我尤其被唐朝後期那段衰敗和混亂的描繪所吸引。曾經的輝煌帝國，在內部腐敗和外部衝擊下搖搖欲墜，藩鎮割據的局麵如同一個個獨立的王國，中央政府的權威早已蕩然無存。宦官集團的勢力膨脹，更是將朝政攪得一團糟，皇帝成為瞭政治鬥爭的犧牲品。黃巢起義的農民戰爭，則成瞭壓垮駱駝的最後一根稻草，將唐朝推嚮瞭滅亡的深淵。緊接著，五代十國的序幕拉開，硃溫建立後梁，開啓瞭一個短暫卻極其動蕩的時代。後梁的統治者們，他們的崛起之路充滿瞭血腥與權謀，他們的統治也充滿瞭那個時代的烙印——粗獷、直接，但也透露齣一種在亂世中求生存的決絕。我欣賞《資治通鑒》的敘事方式，它不偏不倚，將曆史事件和人物的功過是非，都娓娓道來，讓我們能夠從多角度去理解那個時代。新譯本的語言更加貼近現代讀者，閱讀起來更加輕鬆，也更容易進入曆史的情境。這本書就像是一部宏大的史詩，讓我們看到瞭王朝的興衰，看到瞭英雄的崛起，也看到瞭人性的復雜。