推荐序
有趣又有效的注音符号学习书
国立台湾师范大学国文系潘丽珠教授 陈正治教授《快速学会ㄅㄆㄇ》是一本学习中文拼音非常重要的好书,既有趣又有效!
在大陆于全球成立超过两百所「孔子学院」,无孔不入地极力推动汉语拼音之际,陈正治教授这本《快速学会ㄅㄆㄇ》的出版,就像及时雨一般令人精神大振!许多语言学家都承认:我们的注音符号相对于汉语拼音,可以更正确的拼出中文且不易与欧美国家的拼音字母相混淆!
这是因为ㄅㄆㄇㄈ注音符号是依据古文篆籀的汉字删减省略而成,既有其历史渊源与严谨考量,又是许多中文汉字的部件,因此在学习注音符号的同时,已经在为学习中文字进行良好的准备,学会注音符号之后,学习中文书写便水到渠成。而这一点,正是ㄅㄆㄇㄈ可以作为「速记」方法的实质理由。
这本《快速学会ㄅㄆㄇ》有几个书写特点,非常有助于ㄅㄆㄇㄈ的学习:首先,「应用儿歌」使学习者能够轻松、愉悦地运用「听觉」连结,增进学习效果。并在图文并茂的阅读资料中,激发学习兴趣,潜行式地记忆儿歌的内容,借此也附带薰染了文句的韵律和节奏,为将来任何形式的诗歌学习打下良好根基。
其次,陈教授苦心孤诣的为ㄅㄆㄇㄈ注音符号编诵口诀,且绘制具体形象图以强化记忆,这在学习上是「听觉加上视觉」的连结,具有「双乘效果」,易学难忘,终身受用!更进一步的,提示了我们一种既方便又优秀的学习法门:口诀记忆。不只在语文学习上有效、快速,在其他科目或学门领域里,此种方式一样很有帮助也深具趣味。
最后,本书提供了两截声韵对照的游戏化拼音本,不但可以直接训练拼音,对学习者来说也可以视为一种游戏,在游戏中进行学习、训练,轻松而少负担,是教学上许多老师所追求的极高境界。
陈正治教授是台湾中文学界备受尊敬的学者,治学勤恳、学养深厚,裁成后辈殷殷不懈,桃李满天下。尤其长年来对于小学语文教育的关注与耕耘,有目共睹、成果丰硕,始终是我们学习效法的榜样。现在,他将极受好评、叫好叫座的心血之作《儿歌ㄅㄆㄇ》,重新剪裁、增添润色,交由联经出版公司出版为《快速学会ㄅㄆㄇ》一书,相信必定能够再次造福读者,为注音符号与中文学习打入一剂强心针!
笔者系后生晚辈,有机会在许多场合跟随陈老师学习,承蒙老师不弃、抬爱,谨遵老师嘱咐,表达了上述意见,是为序。
作者序 目前世界上中文字拼音方式有两种,一为ㄅㄆㄇ的注音符号,一为拉丁字母的汉语拼音。其中最简易好学,而且拼音准确的就是ㄅㄆㄇ注音符号。
ㄅㄆㄇㄈ符号的产生,大致为清末民初的国学大师章炳麟,依据「古文篆籀」等汉字删减省略而成,再依「帮滂并明」的传统声韵排列。民国初年,教育部委託全国知名语言学家,如吴敬恆(稚晖)、王朴、黎锦熙、钱玄同、胡适、赵元任、蔡元培等人,对这套拼音符号加以改良和推行。但是由于民初北洋军阀统治,接着国家面临内乱和外患,政府无暇推广这套优良的注音符号,一直到对日抗战胜利,
台湾光复后,才在何容、齐铁恨等语文专家努力下在台湾推广,并得到很好的成绩。
儿童学会「ㄅㄆㄇ」注音符号,除了可以正确拼出中文字音,阅读附有注音符号的读物外,还可以用它写信、写日记、作文。因此,想读中文书及提早写作的儿童,应该先学会ㄅㄆㄇ。
ㄅㄆㄇ虽然只有三十七个,但是经过声、韵的组合,加上声调的变化,却有一千多个不同的音。因此,要让儿童很快的认识ㄅㄆㄇ,熟练的应用它,也不是一件容易的事。笔者早先在培育国小师资的台北市立师范学院任教,又兼任台北市教育局国语科辅导团辅导委员,到各国小辅导教学。由于工作需要,便针对学童如何快速学会ㄅㄆㄇ,作了深入的研究。
一九八九年,笔者应侨委会聘请,前往美国、加拿大的纽约、华盛顿、多伦多等六大都市担任中文教师研习会讲座一个多月。在华语教学的讲课中,笔者介绍这个应用儿歌、注音符号口诀具体形象图、游戏化直接拼音法给与会教师,深获他们的好评。他们纷纷要求将此资料早日印成书,指导儿童学习ㄅㄆㄇ。
安排我们在华盛顿讲学的我国驻美代表处的黄允哲组长,获悉笔者向老师介绍这个快速学会ㄅㄆㄇ的教学法,深获老师们欢迎后,在笔者搭机要离开华盛顿时,託送机的高振群祕书转告,希望笔者能尽速将这套资料印成书,以利推广注音符号教学。笔者回国后,便将此套资料交付台北亲亲文化事业公司印成精美的《儿歌ㄅㄆㄇ》注音符号拼音书。
这本书採用ㄅㄆㄇ的具体形象图、两截声韵对照的游戏化拼音本、图文并茂的ㄅㄆㄇ儿歌阅读资料编制,可供儿童快速学会注音符号。出版后,极受家长、幼稚园、国小老师及教育机关重视,先后印行了近二十万册;某私立国小校长还购买了二百多册放在图书馆,供一年级新生一人一本的学习ㄅㄆㄇ;不过也经历了某出版社不尊重原创者的两截拼音设计,出版了山寨版ㄅㄆㄇ拼音学习书。
谢谢台湾师范大学国文系潘丽珠教授鼓励的序;也谢谢高敏丽主任标准、优美的声音导读,希望这本《快速学会ㄅㄆㄇ》书,能像以前一样,受到老师、家长和学童喜爱,让学童快速学会ㄅㄆㄇ。
陈正治
使用说明 一、本书是为了让儿童能高高兴兴的学习ㄅㄆㄇ,快速的学会ㄅㄆㄇ而设计的。因此可以充当儿童学习ㄅㄆㄇ的教科书,也可以供幼稚园老师、国小老师或家长,作为指导儿童学习ㄅㄆㄇ的补充教材。
二、为了让儿童喜爱这本书,进而喜欢学习ㄅㄆㄇ,本书特别重视图文的配合。每一页配合文字、符号和儿歌内容,都有精美的图画。
三、学习ㄅㄆㄇ,最主要的内容有五项:认、念、拼、读、写。认,是认识注音符号的外形:念,就是正确的发出它的音;拼,就是声符和韵符的相拼;读,就是可以阅读附有注音符号的文章或词语;写,就是正确的写出注音符号的形体以及想要拼出的字音来。本书的设计,就是为了达到这五个重点。
四、ㄅㄆㄇ是由国字演化而来的。例如ㄅ是取声母跟ㄅ音相同的「包」字的上半字演化出的。学习ㄅㄆㄇ,如果直接叫儿童记忆这个抽象符号,对儿童来说,那是枯燥、痛苦的工作。本书应用教育家皮亚杰的儿童认知理论,採用化抽象为具体的方法,把37个注音符号编成儿歌口诀(例如:ㄅ什么ㄅ?老公公ㄅ。ㄆ什么ㄆ?水蛇钻桥ㄆ…),每个口诀旁,都附有该符号的形象图(例如:ㄅ的形象图是画了驼背的老公公),以方便儿童记忆。
五、儿童学习ㄅㄆㄇ的符号有三个步骤:一是先看形象图,并随着老师或光碟,记下注意符号的口诀(如:ㄅ什么ㄅ?老公公ㄅ);二是去掉口诀,对着形象图念出所画的符号名称(如:ㄅ);三是根据右侧的抽象符号「ㄅ」,念出ㄅ来。学韵符的时候,以书后的纸盖住上栏的声符;学声符的时候,则盖住下栏的韵符。如此可使儿童集中注意力。
六、注音符号的教材安排,最好先韵符,再声符。让儿童先学韵的ㄧㄨㄩㄚㄛㄜㄝ,然后复韵的ㄞㄟㄠㄡ,声随韵的ㄢㄣㄤㄥ及卷舌韵的ㄦ(为了有变化,ㄢㄣㄤㄥㄦ慢点学,改先学ㄅㄆㄇ当然也可以);接着学声母ㄅ以及形状相似的ㄉㄌㄎ,然后再ㄆㄇㄈ…等。ㄧㄨㄩ学会后,可以跟ㄚㄛㄜㄝ…等韵练习拼音;韵学会后,每学一个声母,便可跟下栏的韵相拼。
七、本书附有数十首创作的儿歌。如果儿童学习ㄅㄆㄇ的时间充裕,则可以先从各个注音符号的儿歌入手,例如学习「ㄧ」的注音符号,可先从「一二一,医生打喷嚏;一二一,护士好着急…」的儿歌学起。了解「ㄧ」以后,再去学「ㄧ什么ㄧ?棍子ㄧ」的口诀教材。
八、注音符号的拼音法有二拼法、三拼法的间接拼音法,也有不拼音的直接拼音法。为了使儿童能快速、无碍的阅读附有注音符号的儿童读物,教学者或学习者,应该採用直接拼音法。例如拼「ㄎㄨㄚ」音,不经过ㄨ、ㄚ、ㄨ ㄚ、ㄎ、 ㄨ ㄚ、 ㄎㄨㄚ,或是ㄎ、ㄨ 、ㄚ、 ㄎㄨㄚ的音节分析拼音法,而採用先准备发ㄎ音的口形,然后很快的跟 ㄨ ㄚ音结合,发出 ㄎㄨㄚ音来。本书的纸,切成上下两栏,目的就是让儿童採用换韵符或换声符的游戏方式来练习拼音。拼音的时候,可以应用封面后的调号来练习声调。打开纸为第三声,下折为第二声,上折为第四声。
九、要了解注音符号竹笔顺,可参考各个注音符号形象图的左下方示范图。听写注音符号前,可多用本书做「反拼法」的练习。例如老师、家长或同学,翻到声母是ㄇ,韵母是ㄨ后,念出ㄇㄨ音来,然后要儿童说出它是什么声、韵组合的。当儿童说出「ㄇ、ㄨ」后,老师、家长或同学将刚才翻开的地方给儿童看,以评量是否正确。经过口头反拼的练习后,可以进到笔头反拼,让儿童把听到的音写出来。
十、为了供台商子女学习,本书在声符与韵符表里,也附加了汉语拼音符号。汉语拼音很复杂,同一个声符或韵符,由于读写或与他符并写,常有不同写法。例如ㄓ的声符写作zh,但是注「知」字的时候,就得写成zhi。像这种读写的符号,本书便加了括号以供读者办别。
十一、本书附有注音符号歌和声符、韵符的总表,可供学习者做综合和复习的练习。
十二、为了方便学习和正音,特别录制「声音光碟」随书附赠。