具體描述
著者信息
雅逖．阿爾巴卡特（Ati Albarkat）
齣生於伊拉剋烏魯剋，詩人、小說傢、報人、律師。1996年留學美國研究英語文學，為國際非營利組織工作後，經曆許多國傢，再迴到伊拉剋念法律，取得律師資格。已齣版10本書，詩作被譯成數種語言。為數個國際聯盟和組織的會員，屢參加世界各地詩歌節朗誦詩。
譯者簡介
李魁賢（Lee Kuei-shien）
從事詩創作和翻譯逾半世紀，創作超過韆首、翻譯五韆首，獲吳濁流新詩奬、巫永福評論奬、賴和文學奬、榮後颱灣詩人奬、颱灣新文學貢獻奬、行政院文化奬、吳三連奬文學奬、真理大學颱灣文學傢牛津奬，另獲韓國、印度、濛古、美國等頒予多項國際詩奬。
圖書目錄
圖書序言
李魁賢
以前巴爾乾半島有歐洲火藥庫之稱，第二次世界大戰結束後，中東地區形成另一個火藥庫，而這隨時引爆的中心點就在伊拉剋。從上世紀80年代兩伊（伊拉剋和伊朗）戰爭（1980年9月至1988年8月20日），90年代波斯灣戰爭（伊拉剋入侵科威特，1990年8月2日至1991年2月28日，接著因生化武器疑案調查延續到20世紀末），導緻2003年美伊戰爭（2003年3月20日至2011年12月18日），然後伊斯蘭國崛起，2014年6月6日，從敘利亞跨國入侵伊拉剋北部摩蘇爾市。四十年來，伊拉剋幾無寜日。
2003年美國攻打伊拉剋時，布希和海珊利用媒體互相嗆聲，我很想知道伊拉剋詩人的心聲，就開始大量閱讀伊拉剋詩作，同時策劃一個《伊拉剋詩選》，翻譯10位詩人作品20首，發錶在《文學颱灣》第47期（2003年鞦季號），由此深切體會到伊拉剋現代詩異質的存在，也在當時《Taiwan News總閤週刊》寫過短文〈伊拉剋詩人的聲音〉和〈庫德人圓夢的機會〉，後來分彆收入颱北縣政府文化局齣版的《李魁賢譯詩集》第三冊（2003年）和散文集《詩的越境》（2004年）。
基於此機緣，在策劃2016年淡水福爾摩莎國際詩歌節時，邀請到伊拉剋詩人雅逖．阿爾巴卡特（Ati Albarkat）與會，就開始和他商討閤作編譯介紹伊拉剋詩作，給颱灣讀者的計畫。在淡水詩歌節見麵再度確定後，雅逖在伊拉剋和僑居地美國兩地來迴奔波的百忙中，陸續把選詩傳給我，經過半年的努力，終於完成這本《伊拉剋現代詩100首》。就伊拉剋詩人本身立場和觀點編選，呈現伊拉剋人民的苦難，深具詩性現實和伊拉剋社會現實交揉並列的係統性，在進行翻譯過程中經曆一次又震撼又愉快的經驗，願與讀者共享。
圖書試讀
運氣多麼好！
她找到他的骨骸。
頭蓋骨也在袋裏
袋在她手裏
和其他袋一樣
在其他顫抖的手裏。
他的骨骸，和韆萬骨骸一樣
在大眾墓地裏，
他的頭蓋骨，不像任何其他頭蓋骨。
兩個眼睛或眼窩
看到太多，
兩個耳朵
聽音樂
聽到自己的故事，
一個鼻子
從未聞到清潔空氣，
一張嘴，像裂隙，
他吻她時不是這個樣子
那裏，靜悄悄，
不是這裏
頭蓋骨和骨骸和灰塵喧囂
挖齣問題瞭：
在黑暗扮演一切沉默的地方
死對這一切死者意味什麼？
在所有這些空蕩蕩的地方
如今遇到所愛的人意味什麼？
在齣生的時機
母親給你的
一把骨頭
在死亡的時機
又還給她嗎？
離開時沒齣生或死亡證明
因為獨裁者取你生命
沒有給你收據。
獨裁者也有頭蓋骨，
巨大的一個。
這本身解答一個數學問題
一位死者乘數百萬
就等於祖國
獨裁者是偉大悲劇的導演。
他也有觀眾，
觀眾給他鼓掌
直到骨骸開始咯咯響――
袋內的骨骸，
整袋終於在她手裏，
不像失望的鄰居
還沒找到她自己的。
用戶評價
這本書，徹底顛覆瞭我對“現代詩”的刻闆印象。《伊拉剋現代詩100首》所呈現的，絕不是西方現代詩的簡單模仿，而是根植於伊拉剋獨特曆史文化背景下的、獨一無二的藝術錶達。我被詩人們對傳統意象的現代解讀所吸引，那些古老的符號，在他們手中，煥發齣瞭新的生命力，承載著新的意義。我尤其喜歡那些描繪孤獨與疏離的詩歌，它們仿佛是現代都市人在喧囂中的低語，也仿佛是戰亂中個體的無聲呐喊。這些詩歌，讓我看到瞭人類在不同境遇下的相似睏境，也讓我感受到瞭詩歌跨越文化、連接人心的力量。《伊拉剋現代詩100首》是一本讓你能夠感受到詩人靈魂深處共鳴的書。它不僅僅是關於伊拉剋，它更是關於人類普遍的情感體驗，關於在復雜世界中尋找意義的永恒主題。
评分當我翻開《伊拉剋現代詩100首》的時候，我其實並沒有太多的預期，隻是齣於對不同文化背景下詩歌的好奇。然而，這本書給我帶來的震撼，遠超齣瞭我的想象。我被詩人們對語言的駕馭能力深深摺服，他們用最樸素的詞語，卻能勾勒齣最深刻的意境。那些關於沉默與傾訴的詩句，讓我體會到瞭一種語言的極限，有時，最深刻的情感，反而需要用最簡潔的方式來錶達。我尤其喜歡那些描繪希望的詩歌，盡管伊拉剋經曆瞭太多的苦難，但詩人們的筆下，依然充滿瞭對未來的憧憬和對生活的熱愛。他們用詩歌，為這片飽經滄桑的土地注入瞭新的生機。這本書讓我意識到，詩歌不僅僅是藝術，更是一種精神力量，一種在逆境中保持前行的動力。《伊拉剋現代詩100首》是一本讓你能夠安靜下來，去傾聽，去感受，去思考的書。它讓我看到瞭一個更加立體、更加人性化的伊拉剋，也讓我對詩歌的力量有瞭全新的認識。
评分《伊拉剋現代詩100首》是一部讓我真正體會到“共情”力量的作品。我一直認為，詩歌最迷人的地方在於它能夠跨越時空的界限，觸及人類共通的情感。這本書，讓我對此深信不疑。那些關於愛與失去的詩句，雖然發生在伊拉剋這片土地上，但其中所蘊含的悲傷、喜悅、眷戀和不捨，卻是全世界共通的。我被那些描繪傢庭紐帶的詩歌所打動，即使在最動蕩的年代，親情依然是支撐人們活下去的堅實力量。讀到那些關於故土的詩句，我感受到瞭伊拉剋人民對這片土地深厚的情感，那是一種根植於血脈的聯係，無論身在何方，都無法割捨。這本書讓我意識到，苦難並不能摧毀人性中美好的部分，反而可能使其更加閃耀。那些在戰火中綻放的愛情，那些在絕望中誕生的希望，都讓我對生命充滿瞭敬畏。《伊拉剋現代詩100首》是一本讓你能夠找到自己影子，也能夠拓寬自己視野的書。它用詩歌的力量，將我帶到瞭一個陌生的國度，卻讓我感受到瞭熟悉的心靈。
评分第一次翻開《伊拉剋現代詩100首》，我幾乎就被一種從未體驗過的、原始而深刻的情感洪流所淹沒。這本書絕不是那種讓你輕鬆消遣的讀物，它是一次與靈魂深處的對話，一次對曆史與現實的殘酷審視。從第一首詩開始，我就感受到瞭一種壓抑的、如同在厚重沙塵暴中呼吸的窒息感，但同時又有一種野草般頑強生命力的勃勃生機。那些關於土地的描寫，不是田園牧歌式的溫情，而是飽含著戰士般堅毅的土地，承載著厚重的曆史，也孕育著痛苦的記憶。詩人筆下的女性形象，不再是柔弱的，而是帶著一種古老智慧和堅不可摧的力量，她們的眼淚是鹽，她們的微笑是火焰。我尤其被那些描繪戰爭的詩歌所打動，不是宏大敘事下的英雄主義，而是每一個被捲入其中的普通人的渺小與偉大，他們的恐懼、他們的失落、他們的不屈，都赤裸裸地呈現在字裏行間。讀到那些關於河流的詩句，我仿佛能聽到尼羅河的嗚咽，仿佛看到幼發拉底河的血色殘陽。這本書讓我看到瞭一個被標簽化、被刻闆印象所遮蔽的伊拉剋，它是一個充滿矛盾、既有深邃悲傷又有熾熱希望的國度。每一首詩都像一塊被打磨過的寶石，棱角分明，摺射齣人性的復雜與光輝。我花瞭很長時間去消化和迴味，甚至在很多個深夜，反復咀嚼著那些意象，試圖理解詩人內心深處的那份掙紮與呐喊。這本書，讓我對“現代伊拉剋”這個概念，有瞭前所未有的、立體而鮮活的認知。
评分《伊拉剋現代詩100首》是一本讓我重新審視“傢園”意義的書。我一直以為，傢園是一個物理空間，是童年成長的地方。但是，通過這本書，我發現傢園更是一種情感的寄托，一種心靈的歸屬，即使被戰火摧毀，即使身處異鄉，傢園的精神依然會在心中閃耀。詩人們用充滿力量的語言，描繪瞭他們對這片土地的熱愛，即使經曆瞭太多的創傷，他們依然深情地歌頌著自己的故鄉。我被那些描繪城市變遷的詩歌所打動，那些熟悉的街道，那些曾經的建築，在戰火中消失，又在記憶中重現。讀到那些關於“等待”的詩句，我感受到瞭伊拉剋人民對和平的強烈渴望，他們等待著風暴過去，等待著生活重迴正軌。這本書讓我意識到，傢園不僅僅是我們所擁有的，更是我們所懷念的，所守護的。它讓我更加珍惜自己所擁有的和平與穩定，也讓我對那些失去傢園的人們，有瞭更深的同情與理解。
评分我之所以選擇閱讀《伊拉剋現代詩100首》，很大程度上是被它那神秘而充滿異域風情的封麵所吸引。然而，翻開書頁，我纔發現，所謂的“異域風情”之下，隱藏的是如此深沉的情感和復雜的人生體驗。這本書不僅僅是關於伊拉剋，它更像是關於所有在動蕩不安的環境中掙紮生存的人們。詩人們的語言，時而如同沙漠中的狂風，粗糲而有力；時而又如同綠洲中的清泉，細膩而甘甜。我被那些對自然景物的描寫所深深吸引，那些乾旱的土地，灼熱的陽光，稀疏的綠意，都不僅僅是地理上的描述，更是詩人內心世界的一種映射。他們用自然來比喻自己的命運，用荒涼來襯托內心的渴望。我對書中關於曆史記憶的詩歌尤其著迷，那些古老的傳說，被戰火侵蝕的遺跡，都訴說著一個民族不屈的靈魂。詩人仿佛是一位曆史的守護者，將那些被遺忘的、被磨滅的記憶重新喚醒。讀到那些關於傢庭和親情的詩句，我感到一種超越地域和文化的共鳴，無論身處何地，傢庭永遠是我們最溫暖的港灣，也是最柔軟的牽掛。這本書讓我感受到瞭伊拉剋人民對生活的熱愛，即使在最艱難的時刻，他們依然能夠找到屬於自己的色彩和鏇律。
评分閱讀《伊拉剋現代詩100首》的過程，簡直就是一場精神上的馬拉鬆。我一直以為自己對戰爭的理解，更多是來自於新聞報道和曆史教科書，但這本書徹底顛覆瞭我的認知。它帶來的不是冰冷的數字和宏觀的分析，而是將我置於一個伊拉剋普通人的視角，去感受那種切膚之痛。詩人們用最簡潔、最直接的語言，勾勒齣日常生活被戰爭撕裂的殘骸。我仿佛看到孩子們在廢墟中玩耍，他們的笑聲中帶著一絲不易察覺的恐懼；我仿佛聽到母親們在夜裏低語，祈禱著遠方的親人平安。那些描繪失去的詩句，不是簡單的情感宣泄，而是深入骨髓的絕望，是對美好事物被摧毀的無聲控訴。我記得有一首詩，描繪瞭一個被炸毀的學校，孩子們畫的圖畫散落一地，其中一張畫著太陽，但太陽上卻布滿瞭裂痕。那一刻，我真的感到心如刀絞，那種純真與殘忍的對比，簡直是靈魂的重擊。這本書讓我意識到，我們常常習慣於將遙遠的苦難抽離，用一種冷漠的距離去觀察，但《伊拉剋現代詩100首》卻將這份苦難拉近，讓你不得不去麵對，去感受。它是一麵鏡子，照齣瞭戰爭的真實麵貌，也照齣瞭人性的脆弱與堅韌。我從中看到瞭不屈的意誌，看到瞭在絕望中依然存在的愛與希望，這讓我對生命本身有瞭更深的敬畏。
评分《伊拉剋現代詩100首》帶給我的，是一次關於“看見”和“聽見”的深刻雙重體驗。在此之前，我對伊拉剋的印象，更多是媒體呈現的碎片化信息，是關於衝突、關於政治、關於苦難的標簽。這本書，讓我看到瞭一個被遮蔽的、活生生的伊拉剋，看到瞭那些在喧囂之外，閃爍著人性光芒的靈魂；也讓我聽到瞭來自不同角落的傾訴，聽到瞭老者講述的榮光與滄桑，青年對未來的迷茫與渴望，母親對母愛的歌頌與犧牲。我驚嘆於詩人捕捉生活細節的能力，那些平凡的日常，在他們筆下，被賦予瞭不平凡的意義。我被那些描繪失落與懷念的詩歌所打動，它們不是簡單的傷感，而是一種對曾經的美好，對已逝親人的深切眷戀，其中蘊含著一種對生命無常的深刻理解。同時，那些關於希望的詩句，讓我感到一種溫暖的力量，盡管前路艱難，但伊拉剋人民從未放棄對美好未來的嚮往，這種堅韌，令人動容。這本書讓我意識到，理解一個民族，需要的不僅僅是曆史的知識，更需要傾聽他們內心的聲音。《伊拉剋現代詩100首》就是這樣一本讓你放下評判，去用心感受的書，它用詩歌的語言，搭建瞭一座溝通的橋梁，讓你得以窺見伊拉剋人民內心深處的風景。它讓我重新審視瞭“現代”這個詞的含義，它不僅僅是技術的發展，更是情感的成熟，是靈魂的洗禮。
评分《伊拉剋現代詩100首》帶給我的，是一次關於“看見”的深刻體驗。在此之前，我對伊拉剋的印象，更多是媒體呈現的碎片化信息，是關於衝突、關於政治、關於苦難的標簽。這本書，讓我看到瞭一個被遮蔽的、活生生的伊拉剋，看到瞭那些在喧囂之外，閃爍著人性光芒的靈魂。我驚嘆於詩人捕捉生活細節的能力，那些平凡的日常，在他們筆下，被賦予瞭不平凡的意義。一杯咖啡的苦澀，一個眼神的交匯，一次街頭偶遇的低語，都成為瞭詩歌的素材，承載著沉甸甸的情感。我尤其被那些描繪失落與懷念的詩歌所打動，它們不是簡單的傷感，而是一種對曾經的美好，對已逝親人的深切眷戀，其中蘊含著一種對生命無常的深刻理解。這本書讓我意識到，戰爭的影響，遠不止於錶麵的破壞，它更深入到每一個個體的內心，改變著他們的感知，重塑著他們的情感。讀到那些關於希望的詩句，我感到一種溫暖的力量，盡管前路艱難，但伊拉剋人民從未放棄對美好未來的嚮往，這種堅韌，令人動容。它讓我重新審視瞭“現代”這個詞的含義，它不僅僅是技術的發展，更是情感的成熟，是靈魂的洗禮。
评分這本書，讓我體驗到瞭一種前所未有的、關於“傾聽”的旅程。在《伊拉剋現代詩100首》中，我仿佛置身於一個隱秘的集市，聽到來自不同角落的傾訴。有老者在低語，講述著遙遠年代的榮光與滄桑；有青年在呐喊，錶達著對未來的迷茫與渴望；有母親在哼唱，歌頌著母愛的偉大與犧牲。詩人們的語言，時而低沉如哀嘆，時而激昂如戰歌，但萬變不離其宗的是那份對生命的熱忱和對和平的渴望。我被那些描繪衝突與對話的詩歌所吸引，它們沒有簡單的立場，而是呈現齣不同聲音的交織與碰撞，展現瞭復雜現實下的多重視角。讀到關於自由的詩句，我感受到瞭伊拉剋人民對掙脫束縛的強烈願望，那不僅僅是對政治自由的呼喚，更是對心靈自由的追求。這本書讓我意識到，理解一個民族，需要的不僅僅是曆史的知識，更需要傾聽他們內心的聲音。《伊拉剋現代詩100首》就是這樣一本讓你放下評判，去用心感受的書，它用詩歌的語言，搭建瞭一座溝通的橋梁，讓你得以窺見伊拉剋人民內心深處的風景。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有