遠至西方──馬其頓當代詩選 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書介紹

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

作者［馬其頓］奧莉薇雅．杜切芙絲卡

出版者齣版社：秀威資訊訂閱齣版社新書快訊新功能介紹

翻譯者譯者：李魁賢

出版日期齣版日期：2017/06/12

語言語言：繁體中文

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小特書站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-10-06

類似圖書點擊查看全場最低價

圖書描述

明天將是新的日子，誰知明天會帶來什麼，寫齣什麼命運。不久前在三月所描述，是最亮的星辰。用吻密封。「隨樹枝款擺／伸展，開始醒來／春天鼓舞鴿子飛越洶洶發達河／增加其翼幅速度」《遠至西方──馬其頓當代詩選》收錄馬其頓著名的作傢與詩人共14位，精選詩作54首，入選詩人皆為馬其頓文學和公共領域的特殊標誌，是許多詩集和詩選中的代錶人物。本書按詩人齣生年分順序編列，創作年代橫跨20到21世紀，他們至今仍活躍於詩壇，作品廣泛受到國際認可並被翻譯成多種語言。颱灣讀者對馬其頓的瞭解甚少，對此文明古國的文化和文學，尤其是詩，介紹更是罕見，透過本書可以帶領有興趣的讀者經曆一次難得的巡禮。 14位入選詩人依序為潘德•馬諾依洛夫（Pande Manoylov）、比爾嘉娜•史坦柯芙絲卡（Biljana Stankovska）、彭多麗•慕霞•紀巴（Puntorie Muça Ziba）、涅哈斯•索帕吉（Nehas Sopaj）、特拉吉希•柯卡羅夫（Trajce Kacarov）、夏哈比爾•梅美地•德臘拉（Xhabir Memedi Deralla）、伊蓮娜•帕芙洛娃•德•奧多麗珂（Irena Pavlova De Odoriko）、維奧列塔•譚切娃•茲拉特娃（Violeta Tanceva - Zlateva）、奧莉薇雅•杜切芙絲卡（Olivera Docevska）、米特科•果戈夫（Mitko Gogov）、德拉佳娜•艾維蒂摩娃（Dragana Evtimova）、達科•萊索斯基（Darko Leshoski）、馬莉娜•米雅科芙絲卡（Marina Mijakovska）、艾蓮娜•普蓮德嬌娃（Elena Prendjova）。本書特色 ✽收錄馬其頓著名的作傢與詩人共14位，精選詩作54首，入選詩人皆為馬其頓文學和公共領域的特殊標誌，是許多詩集和詩選中的代錶人物。 ✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉捨裏文學奬，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員。

著者信息

作者簡介

奧莉薇雅．杜切芙絲卡（Olivera Docevska）／編著

　　1975年3月5日齣生於馬其頓共和國庫馬諾沃（Kumanovo），律師、人權運動活躍人士和專傢、治安推事，國際關係與民主碩士，正義人權協會創辦人兼會長，2012年加入馬其頓作傢協會，2014年成為協會的法規委員會召集人、國會委員會成員，馬其頓翻譯傢協會會員。

譯者簡介

李魁賢（Lee Kuei-shien）

　　從事詩創作和翻譯逾半世紀，創作超過韆首、翻譯五韆首，獲吳濁流新詩奬、巫永福評論奬、賴和文學奬、榮後颱灣詩人奬、颱灣新文學貢獻奬、行政院文化奬、吳三連奬文學奬、真理大學颱灣文學傢牛津奬，另獲韓國、印度、濛古、美國等頒予多項國際詩奬。

遠至西方──馬其頓當代詩選 pdf epub mobi txt 電子書下載

圖書目錄

圖書序言

【塔雅詩集摘選 From the poetry collection “Poems for Taya”】

***

我們說那是唯一的愛
星期天也要工作
在妳做白日夢的地方
妳似乎隨時都在夜裏睡覺
夜夜享用月亮餐盤食物

我們說那是唯一的愛
讓妳體驗隻能步行
隻穿破衣服
穿星形底的鞋子

我們說那是唯一的愛
是要齣去纔能進去
吐氣是最親的連鎖
蒲公英追隨風的韻律

我們說那是唯一的愛
現場是：
眼睛連同其房客心髒
和來自太空的郵差
塔雅呀，我們說那是唯一的愛

***

省略細節
從來沒發生過：

火車站很擠
街道用路障管製
城市投票支持戰爭
到處飛機受損
餐廳可用的隻有
舊報紙和
被解僱的侍者

妳不想要任何咖啡
我也不想要父親的拉基亞果子酒
世界響起戰鬥
被我們的迴憶煽動
省略細節
從來沒發生過，
除瞭妳和我相見
在我們要去見塔雅之時。

譯自Vesna Bozinovska英譯本