荷马史诗：奥德赛 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者荷马

出版者出版社：书林出版有限公司订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者译者：吕健忠

出版日期出版日期：2018/01/24

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-18

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

荷马史诗承袭希腊神话，是西洋文学的奠基之作，许多重要文学及影视作品都沿用其中母题或中心题旨，乔伊斯更以《奥德赛》为基础，创作出文学史上的经典《尤里西斯》（Ulysses），玛格丽特‧爱特伍亦根据奥德修斯的妻子一角，用女性主义观点改写而成《潘妮洛普》（The Penelopiad），由此可知《奥德赛》的重要地位。《奥德赛》集历史、民族志、神话、传说、民间故事、童话、传奇、战争文学、旅行文学、田园文学、奇幻文学与写实文学等叙事类型与风格之大成，描写城邦领袖兼一家之主奥德修斯的英雄事蹟，兼及单亲家庭的困扰、战士返乡的问题、两性的角力、性诱惑与骚扰、海上历险、生死大哉问、主仆关系等等，这些经验涉及的主题包括身分认同、代沟、人际疏离、寻根、乡愁、秩序的解体与重建等方面，呈现出人性价值，且兼具当代及普世意义。本书为正体中文版首部由希腊文直译，且保留史诗原文修辞手法和声律，完整呈现史诗格局。译注详尽解说用词典故与情节佈局的巧妙，也引用其他作品内容与概念以为例证，读者能借此认识更多经典着作，增广阅读兴趣。〈引论〉旁征博引，细致考证荷马史诗创作的社会及历史脉络，分析《奥德赛》情节与人物的心理，更引用多个译文版本详加比较，述及翻译经典的心得与挑战。附有希腊古典文学相关年表，并列知名作家、作品和历史事件，更加了解作品背景，以及奥德修斯迷航地图，结合史诗英雄旅程与实际地景。本书除了可欣赏史诗的优美，也能从比较文学的观点切入，进行深度阅读；也值得做为翻译工作者的西方文化经典参考工具，以及深度旅行导览的心灵地图。本书特色 1.正体中文版首见由希腊文直译 2.译文按照原文诗行行码及格律格式，可对照各国语文版本 3.附奥德修斯迷航地图及希腊古典文学年表 4.对戏剧、文学、翻译有兴趣的读者、剧场工作者，以及相关科系师生均适合阅读

著者信息

作者简介

荷马

　　古希腊时期吟游诗人，生于小亚细亚，创作出西洋文学史上不朽经典《伊里亚德》与《奥德赛》，其中旨趣与母题成为西方文学与各类衍生作品的基石，至今仍流传不辍。

译者简介

吕健忠

　　矢志翻译西洋经典，盼能借此推广经典阅读。已出版重要译作包括《马克白：逐行注释新译本》、《亚格曼侬》、《利西翠妲》、《新编西洋文学概论》、《近代西洋文学》、《英国文学史略》、《情慾幽林：西洋上古情慾文学选集》、《情慾花园：西洋中古时代与文艺复兴情慾文选》、《丘比德与赛姬︰女性心灵的发展》、《奥瑞斯泰亚：逐行注释全译本》、马基维利《论李维罗马史》与《君主论》、奥维德《变形记》、《索福克里斯全集I：伊底帕斯三部曲》、《索福克里斯全集II：特洛伊四部曲》、《尤瑞匹底斯全集I》、《情慾舞台：西洋戏剧情慾主题精选集》、《易卜生戏剧全集》（全五册）、《阴性追寻：西洋古典神话专题之一》等。

荷马史诗：奥德赛 pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

图书序言

引论

以翻译西洋经典为志业超过二十年，我在坚持合乎学术要求的基础上，始终牢记初衷所在：深深体会阅读有助于了解文化，我乐意在能力所及的范围内引介西方文化根源的原典。两部荷马史诗是那个根源最古老的完整文献—说是「完整」，因为希腊青铜时代迈钖尼文明的乙系线形文字泥板，目前所知只有断简残编。据我观察荷马翻译这个领域，传统的常态作法是先译《伊里亚德》，然后轮到《奥德赛》，理由有二：依作品年代先后，而且依文学评价高低，年代先而且评价高的先译。然而，迹象显示十九世纪下半叶，在达尔文学说、遗传理论、马克思主义等新观念风起云涌的年代，在伴随象征诗派而来的美学诗潮和伴随新女性（New Woman）而来的解放运动推波助澜之下，传统价值遭受强烈质疑，《奥德赛》开始时来运转，受到知识份子的青睐，逐渐凌驾《伊里亚德》。接着从精神分析治疗发展出的心理学理论把人性观推入二十世纪，一连两场史无前例的战争带来史无前例的浩劫与冲击，似乎是要证实佛洛伊德心理学理论的冰山譬喻1 确有其事，读者的感受与判断连带受到影响，两部荷马史诗的翻译顺序开始有发生变化的趋势。此一趋势在哈佛大学于1909 年为了推广通识教育而出版的「哈佛百年精典」已看出端倪，又称「五尺丛书」的该套书标榜网罗「世界书写传统的完整切片」，总共51 卷，第22 卷是《奥德赛》，却没有《伊里亚德》。到了下半叶，时移世异之势益发明显，尤其是种种疏离、离散、解离与解体经验使得《奥德赛》更容易激发现代读者的共鸣。在后现代社会，这两部史诗的文学评价翻转之势看来已成定局。