具体描述
透过李家同简洁而寓意深远的文章，领略用英文表达中文故事的妙趣
我在此给读者一个建议：你不妨先看看中文文章，先不看英文的翻译，然后试着将中文翻成英文，我相信你一定会觉得中翻英好困难。翻完以后，再去看英文翻译，相信可以学到不少，也可以写出越来越像外国人的句子。-- 李家同
李花村 Plum Blossom Village
我行医已经快四十年了，以目前情况来看，我相信孩子存活的机会非常小，可是我仍安排他住进加护病房，孩子脸上罩上了氧气罩，静静地躺着。我忽然跪下来作了一个非常诚恳的祈祷，我向上苍说，我愿意走，希望上苍将孩子留下来。理由很简单，我已六十五岁，这一辈子活得丰富而舒适，我已对人世没什么眷恋，可是孩子只有六岁，让他活下去，好好地享受人生吧！
I’ve been a doctor for nearly forty years; judging by the look of things, I knew that the boy’s chances of survival were very slim. In spite of that, however, I had him put in the ICU. He lay there quietly, an oxygen mask covering his face. Suddenly I knelt down and said an unusually earnest prayer. “I’m willing to die, but I hope You will preserve this boy,” I said to God. “The reason is simple: I‘m 65 years old. I’ve lived a full and comfortable life; now I’m ready to take my leave of this world. But this boy is only six! Please let him live. Let him enjoy what life has to offer.”
我在此给读者一个建议：你不妨先看看中文文章，先不看英文的翻译，然后试着将中文翻成英文，我相信你一定会觉得中翻英好困难。翻完以后，再去看英文翻译，相信可以学到不少，也可以写出越来越像外国人的句子。-- 李家同
李花村 Plum Blossom Village
我行医已经快四十年了，以目前情况来看，我相信孩子存活的机会非常小，可是我仍安排他住进加护病房，孩子脸上罩上了氧气罩，静静地躺着。我忽然跪下来作了一个非常诚恳的祈祷，我向上苍说，我愿意走，希望上苍将孩子留下来。理由很简单，我已六十五岁，这一辈子活得丰富而舒适，我已对人世没什么眷恋，可是孩子只有六岁，让他活下去，好好地享受人生吧！
I’ve been a doctor for nearly forty years; judging by the look of things, I knew that the boy’s chances of survival were very slim. In spite of that, however, I had him put in the ICU. He lay there quietly, an oxygen mask covering his face. Suddenly I knelt down and said an unusually earnest prayer. “I’m willing to die, but I hope You will preserve this boy,” I said to God. “The reason is simple: I‘m 65 years old. I’ve lived a full and comfortable life; now I’m ready to take my leave of this world. But this boy is only six! Please let him live. Let him enjoy what life has to offer.”
著者信息
作者简介
李家同
民国28年生，台大电机系学士，美国加州柏克莱大学电机博士。历任清华大学工学院院长、教务长以及代校长、静宜大学校长、暨南大学校长。
李教授曾获得五次连续的国科会杰出研究奖，教育部工科学术奖、侯金堆杰出荣誉奖和旺宏电子讲座教授，他是美国电机电子学会的荣誉会士，并且曾担任过十一种国际学术刊物的编辑委员。
李教授也是短篇小说作家。他的小说亲切、自然、发人深省。《让高墙倒下吧》、《陌生人》、《钟声又再响起》、《故事六十八》等书感动了无数人心。
李教授关心英语教育，他所写的《专门替中国人写的英文基本文法》成为最新、最畅销的英文文法书；他所企划的《专门替中国人写的英文课本》也成为英文学习者的第一选择。他同时也投身基础数学教育，他为中学生编写实用的数学课本，期望透过详细解说，让学生更容易理解，逻辑思考更清晰。已出版《专门为中学生写的数学课本》（四则运算及代数）。
译者/解析者简介
NICHOLAS B. HAWKINS (郝凯扬)
美国史丹佛大学毕业，主修经济，副修数学、中文。曾任史丹佛国际发展中心助理研究员；北京德赛思创谘询中心见习生。曾为摩门教传教士来台宣教两年。以公费就读台大国际华语研习所，并担任台北家扶中心义工。中文听说读写流利，曾经拿过中文歌唱比赛冠军。
解析者简介
周正一
成功大学外文系学士、辅仁大学翻译学研究所英文笔译组硕士，淡江大学美国研究所博士班，现任教基隆女中。着有《英语文法Follow Me》。
联经网址：www.linkingbooks.com.tw
李家同
民国28年生，台大电机系学士，美国加州柏克莱大学电机博士。历任清华大学工学院院长、教务长以及代校长、静宜大学校长、暨南大学校长。
李教授曾获得五次连续的国科会杰出研究奖，教育部工科学术奖、侯金堆杰出荣誉奖和旺宏电子讲座教授，他是美国电机电子学会的荣誉会士，并且曾担任过十一种国际学术刊物的编辑委员。
李教授也是短篇小说作家。他的小说亲切、自然、发人深省。《让高墙倒下吧》、《陌生人》、《钟声又再响起》、《故事六十八》等书感动了无数人心。
李教授关心英语教育，他所写的《专门替中国人写的英文基本文法》成为最新、最畅销的英文文法书；他所企划的《专门替中国人写的英文课本》也成为英文学习者的第一选择。他同时也投身基础数学教育，他为中学生编写实用的数学课本，期望透过详细解说，让学生更容易理解，逻辑思考更清晰。已出版《专门为中学生写的数学课本》（四则运算及代数）。
译者/解析者简介
NICHOLAS B. HAWKINS (郝凯扬)
美国史丹佛大学毕业，主修经济，副修数学、中文。曾任史丹佛国际发展中心助理研究员；北京德赛思创谘询中心见习生。曾为摩门教传教士来台宣教两年。以公费就读台大国际华语研习所，并担任台北家扶中心义工。中文听说读写流利，曾经拿过中文歌唱比赛冠军。
解析者简介
周正一
成功大学外文系学士、辅仁大学翻译学研究所英文笔译组硕士，淡江大学美国研究所博士班，现任教基隆女中。着有《英语文法Follow Me》。
联经网址：www.linkingbooks.com.tw
图书目录
〈来自远方的孩子The Boy from a Distant Land〉
他老是一个人。在美国，虽然个人主义流行，但并不提倡孤独主义，青少年老是唿朋引伴而行。
He was always alone—in America, individualism may be fashionable, but being a loner isn’t. Young people tend to travel in groups.
〈李花村 Plum Blossom Village〉
我行医已经快四十年了，以目前情况来看，我相信孩子存活的机会非常小，可是我仍安排他住进加护病房，孩子脸上罩上了氧气罩，静静地躺着。我忽然跪下来作了一个非常诚恳的祈祷，我向上苍说，我愿意走，希望上苍将孩子留下来。理由很简单，我已六十五岁，这一辈子活得丰富而舒适，我已对人世没什么眷恋，可是孩子只有六岁，让他活下去，好好地享受人生吧！
I’ve been a doctor for nearly forty years; judging by the look of things, I knew that the boy’s chances of survival were very slim. In spite of that, however, I had him put in the ICU. He lay there quietly, an oxygen mask covering his face. Suddenly I knelt down and said an unusually earnest prayer. “I’m willing to die, but I hope You will preserve this boy,” I said to God. “The reason is simple: I‘m 65 years old. I’ve lived a full and comfortable life; now I’m ready to take my leave of this world. But this boy is only six! Please let him live. Let him enjoy what life has to offer.”
〈深河Deep River〉
恆河代表上苍无尽的爱，富人和穷人，他们的骨灰，都进入了恆河，正如上苍一样，上苍接受富人，更接受穷人。
The Ganges represents God’s infinite love. The ashes of rich and poor alike find their final resting place there—like God, the Ganges accepts them both.
〈飙车Train Surfing〉
对我而言，我飙车的原因是可以肯定自己的价值，我一直觉得有些自卑感，因为我不识字，而且一辈子也不会被人尊重，可是飙车的时候，我感到我好厉害。我相信我的飙车伙伴一定也是和我一样，要借由飙车让人家瞧得起我们。
My personal reason for train surfing is to affirm that I have value. Not being able to read makes me feel sort of inferior. I know that others will never respect me, but when I’m surfing a train, I feel like I’m awesome. I suppose my fellow train surfers are the same: they do it to gain others’ respect.
〈我是我I’m Me〉
我不要人家检查我的DNA是不是希特勒的DNA，我不是希特勒，我是我，希特勒心中充满仇恨，我从来没有，希特勒有极为病态的种族偏见，我却一直致力于不同种族之间的谅解。
I didn’t want anyone inspecting my DNA to see if it was the same as Hitler’s. I’m not Hitler—I’m me. Hitler’s heart was full of hate, but mine has never been. Hitler was a pathological racist, but I’ve always promoted interracial understanding.
〈瓷娃娃 Porcelain Doll〉
我坐在火车里，不禁一直想着，有些人什么都有，却失落了自己的灵魂。
As I sat inside the train, I couldn’t help reflecting: some people have everything, but they’ve forgotten all about their souls.
他老是一个人。在美国，虽然个人主义流行，但并不提倡孤独主义，青少年老是唿朋引伴而行。
He was always alone—in America, individualism may be fashionable, but being a loner isn’t. Young people tend to travel in groups.
〈李花村 Plum Blossom Village〉
我行医已经快四十年了，以目前情况来看，我相信孩子存活的机会非常小，可是我仍安排他住进加护病房，孩子脸上罩上了氧气罩，静静地躺着。我忽然跪下来作了一个非常诚恳的祈祷，我向上苍说，我愿意走，希望上苍将孩子留下来。理由很简单，我已六十五岁，这一辈子活得丰富而舒适，我已对人世没什么眷恋，可是孩子只有六岁，让他活下去，好好地享受人生吧！
I’ve been a doctor for nearly forty years; judging by the look of things, I knew that the boy’s chances of survival were very slim. In spite of that, however, I had him put in the ICU. He lay there quietly, an oxygen mask covering his face. Suddenly I knelt down and said an unusually earnest prayer. “I’m willing to die, but I hope You will preserve this boy,” I said to God. “The reason is simple: I‘m 65 years old. I’ve lived a full and comfortable life; now I’m ready to take my leave of this world. But this boy is only six! Please let him live. Let him enjoy what life has to offer.”
〈深河Deep River〉
恆河代表上苍无尽的爱，富人和穷人，他们的骨灰，都进入了恆河，正如上苍一样，上苍接受富人，更接受穷人。
The Ganges represents God’s infinite love. The ashes of rich and poor alike find their final resting place there—like God, the Ganges accepts them both.
〈飙车Train Surfing〉
对我而言，我飙车的原因是可以肯定自己的价值，我一直觉得有些自卑感，因为我不识字，而且一辈子也不会被人尊重，可是飙车的时候，我感到我好厉害。我相信我的飙车伙伴一定也是和我一样，要借由飙车让人家瞧得起我们。
My personal reason for train surfing is to affirm that I have value. Not being able to read makes me feel sort of inferior. I know that others will never respect me, but when I’m surfing a train, I feel like I’m awesome. I suppose my fellow train surfers are the same: they do it to gain others’ respect.
〈我是我I’m Me〉
我不要人家检查我的DNA是不是希特勒的DNA，我不是希特勒，我是我，希特勒心中充满仇恨，我从来没有，希特勒有极为病态的种族偏见，我却一直致力于不同种族之间的谅解。
I didn’t want anyone inspecting my DNA to see if it was the same as Hitler’s. I’m not Hitler—I’m me. Hitler’s heart was full of hate, but mine has never been. Hitler was a pathological racist, but I’ve always promoted interracial understanding.
〈瓷娃娃 Porcelain Doll〉
我坐在火车里，不禁一直想着，有些人什么都有，却失落了自己的灵魂。
As I sat inside the train, I couldn’t help reflecting: some people have everything, but they’ve forgotten all about their souls.
图书序言
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有