低端人口：中國，是地下這幫鼠族撐起來的 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

原文作者： Patrick Saint-Paul

　　「這世界的現實就是人人要尊嚴，但尊嚴呢，可不是人人要得起。」

　　這是北京城裏不可言說的低端禁忌，潛居地下室的底層勞動人口悲歌
　　毛澤東曾歌頌他們，現代中國的經濟奇蹟要歸功於他們
　　但是現在，他們卻麵臨被「切除、清理、掃蕩」的命運
　　《低端人口：中國，是地下這幫鼠族撐起來的》見證瞭這一切
　
　　北京，中國極度富有的一綫大城，匯聚瞭所有的奇蹟。
　　大舉遷移到此的人隻有一個目的，他們要追求屬於自己的中國夢。他們以勞力換取微薄的溫飽，成為支撐北京城運轉的底層基礎勞力，擔任清潔工、外送員、服務生。

　　北漂的民工與移工構成瞭北京的日常風景，但在高房價、沒有北京戶籍的限製下，被迫無奈屈居於暗不見天日的地下室、橋墩下、廢棄建築的縫隙之間。他們有老有少，有為瞭籌措兒子結婚聘金韆裏迢迢到北京當清潔工的老夫婦；有為瞭在市中心飯店實習而住進地下，習慣瞭北京地底腐臭氣味的大學畢業生；有為瞭孩子的未來，離鄉打工的父母。

　　一旦進入北京地底，舉目所及皆是懸殊至極貧富問題的見證。明亮大廈底下，陰暗的走廊上晾著各種服務業、工人的製服；人們在勞斯萊斯、奧迪名車停靠的牆壁背麵煮著韆篇一律的餃子當晚餐；孩子們靠著一扇小窗，勉力呼吸著來自北京地上世界的霧霾。

　　這些拚命留下且住不起地麵上房子的人，被稱作「鼠族」。他們像鼠一樣，群聚在北京城的地下廊道裏竄動、討生活，為中國夢燃燒生命，卻注定被貼上「低端」標簽，被驅趕、切除。

　　法國最大報《費加洛報》記者派屈剋‧聖保羅，耗時整整兩年，帶著翻譯四處採訪北京城裏默默做工的人，數度遭遇被當局請去喝茶的危險。然而真正讓他得以貼近「鼠族」生活的契機，卻近在他暫居的大樓地下室。

　　當派屈剋‧聖保羅發現日常所見的門房、清潔工都是自己苦無門路深入採訪的對象，正是他們維持瞭他的生活時，這纔驚覺自己正置身中國幻夢的風暴中心，正看著這巨獸大國最殘酷的一麵。

名人推薦

　　方怡潔、李誌德、李嶽軒、瀋秀華、林立青、阿潑、劉嫈楓、藍佩嘉   共同推薦
各界一緻推薦

　　派屈剋‧聖保羅親身帶領我們在他生活的亮麗北京與鼠族居住的地底世界來迴穿梭，直指這中間的終極反差，看進地底世界勉強又讓人敬佩的日常生活，看區區電梯上下之間潛居人群的不同麵貌──工地工人、留守兒童、外地大學生、為兒子攢錢娶妻的父母、鼠窩裏的房東、有幸的齣洞者……訴說發展背後的代價與冷漠、生存的卑微與堅韌，在在顯露齣被沒收的尊嚴、體製造就的頑強。──方怡潔（清華大學人類所　助理教授）

　　在這本書裏，「鼠」、「底層」、「洞穴」既是形容，更是真實寫照。
　　冷戰年代，中國政府下令人民挖掘無數的地下室，但直到今時今日，這些地下室纔起到瞭原本始料未及的作用：成瞭最底層勞工遮風避雨的處所。這讓作者書寫中國底層時有瞭一個意象鮮明的切入點。 在「盛世中華」的喧天鑼鼓中，這本書描寫瞭當今中國的另一個，應該和「一帶一路」同樣被看見的真實側麵。──李誌德（新聞工作者）

　　這本《低端人口》猶如東方不敗手中無堅不摧的綉花針，一針戳破膨脹過度的灌水氣球。數百萬名領取低薪、忍受超長工時、蝸居地底世界、卻撐起城市底層勞動的低端人口，纔是北京這座紅色首都背後的真相。──李嶽軒（獨立媒體《移人》編輯總監）

　　我想沒有人會夢想自己有天要成為所謂的「低端人口」。
　　尤其在「中國夢」的急促催動下，多數中國人應都有想拉著、依著中國經改的大躍進往前滑翔。但是，為瞭夢想中的好機會與好日子，許多從農村遷移到沿海或內陸都市的民工，連翅膀都來不及長齣就已淪為「鼠族」。在付不起高價房租、為瞭多存些錢的情勢下，他們長期窩居在如看不到天日、呼吸不到新鮮空氣、髒亂、公安有虞的北京地底，或是許多城市外圍，居住條件擁擠惡劣的城中村裏。

　　據估計約有一百多萬移工潛居在北京最繁華、富裕區域的地底，他們是中國首都能維持日常運作的基礎勞動力，從工地勞工、大樓清潔員、到各類勞動人力；他們有男有女，有年輕也有從農村退休後到城裏賺取養老金或為兒子籌錢買房。既將來臨的雷雨，對於北京地麵上的住戶來說，意味著灰得發黑的天空將接受豪雨的清洗。但對「窩在城市髒腑裏的居民，這是預告他們既將迎戰淹入傢中那充滿汙染物質的大水。」前法國駐中國記者，派屈剋‧聖保羅在他2016年齣版、中譯書名《低端人口：中國，是地下這幫鼠族撐起來的》中寫道。這本書從製度及社會關係，調查記錄寄居北京地底移工的日常睏境與掙紮，走訪中國內陸探訪留守兒童無法與父母同住的被「遺棄」感，也對應地麵上光鮮富裕上層階級的大夢想與奢華。

　　中國作為國際經濟強權不是靠那些亮眼的數字所打造而成，而是靠，長期受中國政策歧視，以要不起尊嚴、隨時可能被驅逐的大批「低端人口」，來建構起中國政府及富有階層的中國夢。──瀋秀華（華大學社會學研究所　副教授）

　　作者以深入採訪的方式探討成功中國的另一麵，我們也得以觀看他對於這些「鼠族」的理解或觀察，另一個報章媒體少有報導的中國也因為這分紀錄逐漸完整：巨大的貧富差距、人與人之間機會的不對等，還有在階級固化後於貧窮綫上努力謀生的群眾。
　　
　　北京和颱北，有一樣的角落。──林立青（作傢）

　　不論是「貓抓老鼠」，還是無法解決的鼠患，「鼠」在這本書裏有多種寓意跟用法，每一個都指嚮生態、權力結構與無能翻轉解決的睏局。因為這本書不僅僅談北京這城市，不單單隻說鼠族這群人的生活，派屈剋主要藉著鼠族／民工來談當代中國的政策、製度與問題。──阿潑（文字工作者）

　　一直一直往下挖，《低端人口：中國，是地下這幫鼠族撐起來的》鑽入中國經濟成就的地底下，直視陽光未曾照拂的底層人生。──劉嫈楓（媒體工作者）

　　讀這本書像剝洋蔥，一步步揭露中國亮麗經濟下的暗黑底層生活，也一層層內省法國記者的東方主義之眼，嗆辣中讓人心酸。──藍佩嘉（颱灣大學社會係教授）
 

作者簡介

派屈剋‧聖保羅

　　2013年起任法國《費加洛報》駐中國特派記者。曾前往獅子山共和國（相關報導獲得2000年Jean Marin戰地記者奬）、利比亞、蘇丹、象牙海岸、伊拉剋、阿富汗、德國、以色列與巴勒斯坦。《低端人口：中國，是地下這幫鼠族撐起來的》是他的第一本書。

譯者簡介

陳文瑤

　　生於澎湖，颱南藝術大學史評所畢業，法國高等社會科學院藝術與語言科學係博士候選人，現從事法文翻譯及藝評寫作。
 

推薦序　　大國光輝照不到的灰暗角落　阿潑
推薦序　　紮紮實實的調查報導钜作：帶領你用「鼠」的目光偷窺北京不欲人知的地底世界！　李嶽軒

第一章　徘徊在奢華國度的鼠群
踩著民工崛起的強國
何謂北京鼠族
支撐商場的小精靈
北京地下城曆史
離開農村尋活路
越有錢越小氣的北京人
繞瞭一圈又迴鄉的樂師
玻璃天花闆隔成兩個世界
鼠窩比想像中隱密

第二章　坎坷的曆程
寫鼠族是個錯誤的決定啊！
挑戰公權力的採訪計畫
重重監視
一場貓抓老鼠的遊戲

第三章　下水道的鼠重迴人間
尊嚴不是人人要得起
鼠窩也能是小天堂
酷寒中的英雄
生活就像走鋼索
沒有北京戶口就免談
隨行探親之旅
真鼠如影隨形
靠關係建構的體製
中國不能不團結

第四章　聚龍花園的「老」鼠
中國樂觀主義者
腳下的悲慘世界
中國人就吃那一套
兒子娶老婆，像在買老婆
窮富兩極化的寫照
養老金神話破滅
無法退休
嬰兒潮世代考驗降臨

第五章　瀕臨精神崩潰的中國女性
儒傢思維強勢迴歸
剩蘋果的滋味
不是人住的地方！
潛藏危險的地下空間
沒聽說過淹死人
這日子總會習慣的？
做牛做馬，隻盼給孩子好未來
誰都能擁有中國夢
與孩子分離的懲罰
老公不在北京

第六章　驚奇之旅
老鄭來作客
好大一塊牛肉！
無福消受的晚餐

第七章　被遺棄在農村的孩子
中國永遠不會有那一天
二等公民問題被看見瞭？
連生日都忘瞭
留守兒童淪為犧牲品
親子分離的創傷
這傢裏都沒人瞭
工作在哪，爸媽就在哪
提早長大的孩子
彆忘瞭爸爸媽媽
潛入調查留守孩童
馬馬虎虎也是靠自己
世上最好的爸爸

第八章　埋葬的青春
在北京的夢想生活
捨棄沒前途的過去
稍縱即逝的想望
蟻族軍團也盼看看世界
一胎化政策與高齡化衝擊
掃地齣門
玻璃帷幕上的無望倒影
移民海外是最後齣路

第九章　民工，都會的建造者
首都躍進的推手
建築美學的迷思
都會大城遊擊手
數位抗爭新風潮
逃離汙染
地下老闆
和尚般的生活
渴望另一種生活
經濟成長須兼顧社會公義

第十章　鼠窩住一宿
探索不盡的中國
坐睏愁城全是自己找
失落

第十一章　鼠族裏稱王
絕不準貶低中國
地下空間改造計畫遇詐
經營地底王國的難處
許可證轉手變天價
關閉政策後的新玩法

第十二章　走齣洞口的藝術傢
成功機遇堪比鑽石
自我解嘲地稱自己為鼠
幾百塊的煩惱變成幾百萬
不為市場齣賣靈魂
靠關係拉抬自我身價的藝術傢
不可或缺的和諧
早上醒來，就是個小奇蹟

第十三章　富豪與鼠
燈紅酒綠
深度趕不上速度
最後一班財富快車
縮減不平等之道
成功人士的自覺意識
我們有太子黨

第十四章　萬能的黨，眾鼠仰望的神
世界工廠的隱憂
平衡國營與私人企業
新任紅帝站哪邊
阻擋、關閉、消滅
一夕崩毀或永續榮存

後記
老鼠的象徵意涵
我的鼠族朋友
 

導言（節錄）

寫鼠族是個錯誤的決定啊！
 
現在我很確定，當初決定寫一本關於鼠族的書是個錯誤。寫這主題麵臨的障礙實在太多、太巨大瞭！第一次在北京地底進行採訪時，纔幾分鍾我就被毫不留情地趕瞭齣來。地底的世界是個秘密天地，裏頭的居民畏於透露他們的生活條件而傾嚮藏匿隱忍，免得失去他們靠著毅力持續工作掙來的那麼點東西：一個棲身之所──盡管這處所再怎麼骯髒不堪。至於這些地下世界的經營者，他們仗著當局的包庇遊走中國灰色地帶，乾著不怎麼光彩的事，小心戒備地在這些迷宮的入口守著。
 
要如何纔能更進一步接觸鼠族呢？頂著一頭亞麻色金發的我，機會渺茫。最初打算開始這場冒險時，我馬上聯想到德國記者根特‧華萊夫（Günter Wallraff），他為瞭揭露一九八○年代德國萊茵河地區的仇外情形而僞裝成土耳其移工，最後將親身經曆齣版成書《最底層》（Ganz unten），但很快地我就不得不麵對現實。華萊夫當時可以毫不費力地操著一口土耳其腔德語來接近他的目標，但我卻永遠不可能變裝成一個中國人還毫無破綻；況且以我的中文程度，就算真的成功扮成中國人好瞭，也隻能當個啞巴。
 
一九九九年我第一次被派遣潛入非洲報導時就像現在一樣沒什麼斬獲，當時獅子山武裝團體「革命聯盟陣綫」（RUF）發動「不留活口」（No living thing）血腥屠殺，在短短數星期內造成六韆人死亡、數萬人被截肢的時候；在靠近獅子山共和國首都自由城幾公裏外的叢林裏，我被一群頂多十二歲、拿著AK-47步槍的孩子逮個正著。這些娃娃兵是叛軍招募的，他們的首領認為我一定是白人傭兵或是間諜，我不知費瞭多少力氣纔說服他們我隻是個記者。但現在呢，我得輪番假扮成對中國充滿熱情的社會學傢、作傢、企業老闆、想替他的廉價勞工找住處的臨時承租人等等，什麼身分都行，除瞭記者──中國人最提防的一種人。要如何接近底層階級，並讓他們接受我？我沒有半點頭緒，手上籌碼脆弱且不堪一擊。

None