具体描述
众所瞩目、备受期待 第157届 芥川奖入围小说 「我是日本人，也是台湾人。」 温又柔，一部思考自我定位、摸索生存方式的青春物语。 台湾／日本／中国 三个地方；台语／日文／中文 三种语境 在中间的我——撕裂与延续 ──我不会母语，我只会日语。但是，我是不完全的日本人。 天原琴子，父亲是日本人、母亲是台湾人，在东京生活长大。十九岁时为了精进「母亲的语言」而到上海留学；课堂上碰到老师强调所谓「正统的标准中文」跟自己原生的南方腔调不一样，因此产生学习混乱、失去自信。 ──我跟其他人不一样，我比较特别。 吴嘉玲，父亲是台湾人、母亲是日本人，她出生于东京；拿着台胞证从日本进入中国留学，中文说得流利，却遭遇到既非单纯的「外国人」，也不是「本国人」的身分问题。 ──我们都是假日本人。 龙舜哉，父母亲都是中国人已归化日本籍，自小在日本出生长大，认为日语是母语，抱着兴趣的心态，学习第二外语中文。 三个背景不同却境遇相似的年轻人，摆盪在「国」与「国」之间，烦恼着何谓日本人，而母语又是什么？就在一趟出发赴上海学习中文的旅程中，他们结成伙伴相互鼓励，并彼此激发思考语言（母语、父语、方言、外语）和自我身分认同的课题。 随着学程即将结束，三人的友谊却发生了微妙的变化。他们能够突破局限，为动摇的心灵找到属于自己的平衡吗？前方不可知的世界正等着他们再次出发…… 「中间的」我们的语言，能越过边界，展翅高飞。
著者信息
作者简介
温又柔（Wen Yuju）
一九八○年出生于台湾台北。三岁时和家人一同搬到东京，开始了在日本的生活。父母的日常对话总是国台语夹杂。
二○○九年以〈好去好来歌〉获得昴文学赏佳作，二○一一年出版小说集《来福之家》（集英社）。
二○一三年，开始与音乐家小岛ケイタニーラブ（小岛Keitaney Love）一起进行演奏和朗读共演的活动〈语言和声音的书信往返〉；同年参与纪录片《异境中的故乡──李维英雄相隔52年重访台中》（导演：大川景子）的拍摄。
二○一五年出版散文集《我住在日语》（白水社），此书获得第64届日本随笔作家俱乐部年度大赏。
二○一七年发表中篇小说《中间的孩子们》入围第157回芥川赏。
二○一八年为台湾《联合文学》杂志撰写专栏。
译者简介
郭凡嘉
台湾大学文学院毕业，现为东京大学语言学研究所博士候选人。关注日本外籍儿童之教育议题。译有上野千鹤子《裙底下的剧场》、温又柔《来福之家》、陈舜臣《青云之轴》、中村地平《雾之蕃社》、森见登美彦《空转小说家》、角田光代《肉记》等，并撰有日本小说家评论数篇。
温又柔（Wen Yuju）
一九八○年出生于台湾台北。三岁时和家人一同搬到东京，开始了在日本的生活。父母的日常对话总是国台语夹杂。
二○○九年以〈好去好来歌〉获得昴文学赏佳作，二○一一年出版小说集《来福之家》（集英社）。
二○一三年，开始与音乐家小岛ケイタニーラブ（小岛Keitaney Love）一起进行演奏和朗读共演的活动〈语言和声音的书信往返〉；同年参与纪录片《异境中的故乡──李维英雄相隔52年重访台中》（导演：大川景子）的拍摄。
二○一五年出版散文集《我住在日语》（白水社），此书获得第64届日本随笔作家俱乐部年度大赏。
二○一七年发表中篇小说《中间的孩子们》入围第157回芥川赏。
二○一八年为台湾《联合文学》杂志撰写专栏。
译者简介
郭凡嘉
台湾大学文学院毕业，现为东京大学语言学研究所博士候选人。关注日本外籍儿童之教育议题。译有上野千鹤子《裙底下的剧场》、温又柔《来福之家》、陈舜臣《青云之轴》、中村地平《雾之蕃社》、森见登美彦《空转小说家》、角田光代《肉记》等，并撰有日本小说家评论数篇。
图书目录
图书序言
〈出发前夜〉
四岁时的我，认为世界上分成两种语言。一种是在家里说的语言，另一种是在家以外的地方使用的语言。可是，我的母亲却不怎么擅长那个在家以外的地方使用的语言。
——所以当妈妈有困难的时候，妳要帮妈妈喔！
当幼稚园好朋友小优的妈妈称赞说：「琴子的妈妈日文说得好好喔！」时，我的回答：「阿姨妳的日文比较好啦！」总是会让大人笑出来。小优的妈妈一边摸着我的头一边说：「哎呀，真是谢谢妳的称赞啊！」我根本没想到，「那是因为小优的妈妈是日本人啊」这个原因。那时候的我，以为每个人的爸爸都是日本人，妈妈都是台湾人。我根本不知道，父母当中有一个人不是日本人的例子，在这个国家里还算是满少见的。
十五年后的今天，母亲、我与父亲持有同样的护照。我翻开印着相片的那一页，细细地端详。国籍栏写着「JAPAN」。发行年月日是「22 May 1992」。我扳着手指数，母亲归化日本国籍已经八年了。对于十九岁的我来说，实在是段很长的岁月。但是母亲自己却很惊讶：
「才八年啊？敢若真久（感觉是更久以前的事了）。」
「妈妈妳的脸一点都没变嘛。」
看着母亲的护照看得忘神，这时候母亲便催促着我：「爸爸快要回来啦。」于是我把母亲与父亲的护照放进平常存放银行存折和印鑑的保险柜里，只留下我自己的护照。
如果行李可以早点打包完，我就可以去帮忙包水饺了。但是打包到最后阶段，当把我的护照从父母的保险柜里拿出来时，母亲早已完美地把全家人份的饺子都给包好了。
水饺就好了吗？妈妈这么问。就是水饺（ギョーザ，gyoza）才好啊，我回答。父亲用中文赞成我的意见：「我支持我女儿的提议。」我最喜欢吃母亲包的水饺了，尽管并不是什么特别的山珍海味。妈妈会把鸡绞肉和切得细细的高丽菜拌在一起，再用饺子皮包起来，用滚水煮熟。
这天晚上，我和爸爸坐在盛得满满的妈妈特制水饺前，开心得不得了。爸爸一面把麻油加进酱油里，一面怀念地说起自己二十一岁第一次离开日本的回忆。妈妈也跟着以中文回应说，我第一次离开台湾的时候已经二十五岁了呢。
四岁时的我，认为世界上分成两种语言。一种是在家里说的语言，另一种是在家以外的地方使用的语言。可是，我的母亲却不怎么擅长那个在家以外的地方使用的语言。
——所以当妈妈有困难的时候，妳要帮妈妈喔！
当幼稚园好朋友小优的妈妈称赞说：「琴子的妈妈日文说得好好喔！」时，我的回答：「阿姨妳的日文比较好啦！」总是会让大人笑出来。小优的妈妈一边摸着我的头一边说：「哎呀，真是谢谢妳的称赞啊！」我根本没想到，「那是因为小优的妈妈是日本人啊」这个原因。那时候的我，以为每个人的爸爸都是日本人，妈妈都是台湾人。我根本不知道，父母当中有一个人不是日本人的例子，在这个国家里还算是满少见的。
十五年后的今天，母亲、我与父亲持有同样的护照。我翻开印着相片的那一页，细细地端详。国籍栏写着「JAPAN」。发行年月日是「22 May 1992」。我扳着手指数，母亲归化日本国籍已经八年了。对于十九岁的我来说，实在是段很长的岁月。但是母亲自己却很惊讶：
「才八年啊？敢若真久（感觉是更久以前的事了）。」
「妈妈妳的脸一点都没变嘛。」
看着母亲的护照看得忘神，这时候母亲便催促着我：「爸爸快要回来啦。」于是我把母亲与父亲的护照放进平常存放银行存折和印鑑的保险柜里，只留下我自己的护照。
如果行李可以早点打包完，我就可以去帮忙包水饺了。但是打包到最后阶段，当把我的护照从父母的保险柜里拿出来时，母亲早已完美地把全家人份的饺子都给包好了。
水饺就好了吗？妈妈这么问。就是水饺（ギョーザ，gyoza）才好啊，我回答。父亲用中文赞成我的意见：「我支持我女儿的提议。」我最喜欢吃母亲包的水饺了，尽管并不是什么特别的山珍海味。妈妈会把鸡绞肉和切得细细的高丽菜拌在一起，再用饺子皮包起来，用滚水煮熟。
这天晚上，我和爸爸坐在盛得满满的妈妈特制水饺前，开心得不得了。爸爸一面把麻油加进酱油里，一面怀念地说起自己二十一岁第一次离开日本的回忆。妈妈也跟着以中文回应说，我第一次离开台湾的时候已经二十五岁了呢。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有