具体描述
著者信息
杜斯妥也夫斯基（F. Dostoyevsky, 1821-1881）
俄国小说家，探索人类灵魂奥祕的作家。着作影响世界文坛，并启发尼采、爱因斯坦，以及二十世纪存在主义哲学思潮、庞克摇滚乐等多方领域。
出生于莫斯科，家中排行老二，父亲为军医。十六岁时，母亲因肺结核过世，与长兄被父亲安排到彼得堡念寄宿学校，后来考进军事工程学校，就学五年期间被他在作品中称为「该死的这些苦役般的时光」。十八岁时，父亲过世，传说是因为对自己的农奴太过严苛而被杀害，这件事影响到了未来作家的心理发展。
一八四六年发表处女作《穷人》博得好评，在文坛展露锋芒，被誉为「新的果戈里出现了」，从此展开他创作生涯的第一阶段。隔年起，积极参与彼得拉舍夫斯基的社团，着迷于乌托邦社会主义思想。一八四九年因彼得拉舍夫斯基事件被捕，判死刑枪决，主要罪名是公开宣读禁书──别林斯基的《致果戈里的信》，临刑前被沙皇赦免死罪，改判苦役流放西伯利亚。一八五九年，服完四年的苦役与五年多的兵役（这期间结了第一次婚），年底获得重返首都彼得堡的权利，准备从文坛再起。从一八六○年起，开始了创作生涯的第二阶段，与长兄合办了两本文学杂志，出版《死屋手记》、《被侮辱者与被凌辱者》，以及创作风格转捩点的《地下室手记》，为此后的重要长篇小说从《罪与罚》到《卡拉马助夫兄弟》，铺出一条充满各式各样的信仰怀疑的大熔炉之路，而同时他也透过这条创作之路，试图在其中求得能够拯救世界的「美」。
译者简介
丘光，国立政治大学东语系俄文组毕业，俄罗斯国立莫斯科大学语言系文学硕士，长年从事俄国文学推介，译作有：《带小狗的女士：契诃夫小说新选新译》、《当代英雄：莱蒙托夫经典小说新译》、《地下室手记：杜斯妥也夫斯基经典小说新译》、《关于爱情：契诃夫小说新选新译》、《海鸥：契诃夫经典戏剧新译》、《白夜：杜斯妥也夫斯基经典小说新译》等。
图书目录
图书序言
地下室人的现代精神
文／台湾大学外文系副教授 熊宗慧
杜斯妥也夫斯基的地下室人直到现在还强烈冲击着现代社会。地下室人诞生于一八六四年，他所强调的以个人对抗与全体、用意识对抗集体无意识、以任性欲望反抗理性科学、用个人自由反制群体强迫和限制等诉求，在当时引发了叛逆者之风，直到现在仍牵动着当代社会敏感的神经。地下室人彷彿是一个容纳了各种思想的容器，思想之流满溢，倾洩而出，随着沟渠小径渗入土地，最后孕育出满山遍野的现代精神花朵。
卡谬在一九四二年创造了《异乡人》主角莫梭，一个完全疏离于社会的个人主义者，用一己冷漠对抗集体意识的压迫，莫梭身上反映了地下室人的生存焦虑与荒谬性，由此引发了欧洲存在主义风潮，杜斯妥也夫斯基则以先驱之姿重新搅动二十世纪文坛，并在六、七○年代进入台湾，种下了俄国文学对台湾不可磨灭的影响。
然而更早以前，吴尔芙已经注意到杜斯妥也夫斯基为地下室人的独立所预设的两项要素：遗产和斗室。一九二九年她对女人的独立所做出结论：「女性若是想要写作，一定要有钱和自己的房间。」吴尔芙爱看俄国小说，完全透视了地下室人的精神，所谓灵魂不受障碍限制，四处洋溢，小人物如此，女人亦是如此，但必需有物质条件以为后援，吴尔芙即将地下室人的遗产和斗室之独立条件原封不动地放入女性解放的必备物质条件中。在地下室人诞生近一百年后，钱与房间不仅是女性，而且已经是所有人独立的先决条件，符傲思于此时写下《蝴蝶春梦》（The Collector），让孤僻的小公务员克雷格中乐透彩券，使其有钱买下郊区别墅，然后绑架知识分子精英米兰达，最后导致其因病死亡。克雷格是二十世纪地下室人的翻版，但符傲思完全脱去他知识分子的外衣，只剩内心长久的孤立、自我与无道德──现代人的通病，在符傲思的笔下，钱和房间这两项因素依旧必要，但却无法平衡歪曲的心灵，更无法弥合社会间因知识和阶级差异所带来的忌妒和愤恨，而这种忌妒和愤恨所带来的暴力反扑则会带来难以预料的毁灭性。
由诞生至今，地下室人始终带着他反英雄身分纵横文坛，他或许是真正的第一位完全的反英雄，他的每一句话、每一项行为仿彿都直冲着社会常规而来，而不论是否会造成自己或他人的伤害，就像个人主义过于张扬之时，其对应的阴暗面积也越来越大，莫梭和克雷格的案例正是反映了地下室人神话在架构的同时也解构了自身，然此矛盾和复杂性恰恰也正是现代精神的特点之一。
地下室人之于杜斯妥也夫斯基
《地下室手记》是杜斯妥也夫斯基创作的分水岭，在此之前作家的小说充满了同情和感伤的人道主义，主角皆为安静、胆怯又逆来顺受的卑微人物（《穷人》、《白夜》），在此之后，一个叛逆者形象从他蛰伏已久的内心钻了出来，无论是批判理论和意识形态（《地下室手记》），或是挑战命运（《赌徒》），再到公开付诸行动（《罪与罚》），这种叛逆形象合併了对自由意志的极度张扬又复恐惧，对群体的完全排斥却忍不住向往，对纯粹理性的习惯倾向又克制不了情感需求，这问题既个人又大众，是作家本身双重人格之间无止尽的争斗，也是他对公众（普通人）灵魂的天才透视，探视出大众（从他的角度是说大多数俄国人） 「隐而不宣」的性格和心理，而其核心，作家花了一辈子的努力希望达到的，按基督教的精神，是人透过忏悔、赎罪，最后在精神层面上的复活。
《地下室手记》之前作家经历了一段非常人生。一八四九年隆冬，杜斯妥也夫斯基从死刑台上被拖下，戴上镣铐流放西伯利亚，至一八五九年初，他在西伯利亚服了四年的苦役加上五年多的兵役，人生的精华岁月（二十八至三十八岁）里所有能被剥夺的权利都被剥尽了，他以活埋自己的方式面对流放生活。在一八四九年年底写给长兄的信里他说：「生命，到处都有生命……做个与群众心连心的人吧，做这样的人，这是生命的意义……那颗创造和享受高尚艺术生活的头颅，那颗经常意识到和习惯崇高精神的头颅已经从我的肩膀上被砍下来了。」这话在那九年多的流放期间应该溶进作家的骨血里，那意味着他开始有意识地强迫自己走进群众，这也显示他的个性封闭和不适应公众。在所有十九世纪「伟大」的俄国作家里，杜斯妥也夫斯基属于最隐藏、孤僻、内向、笨拙，且不擅应酬的作家之列，他那没落的贵族出身并没能为他挣得一帆风顺的际遇，任何场合里他大多只是沉默倾听，屈指可数的慷慨激昂，例如一八四九年在彼得拉舍夫斯基小组里激励人心的发言，却为他招来绑上死刑架又遭流放的厄运；待到了西伯利亚，他已被褫夺的贵族身分也没改变他什么，在罪犯人群中杜斯妥也夫斯基依旧疏离沉默，阴郁内向。
杜斯妥也夫斯基一生都与週遭人格格不入，他几乎没有少时的朋友，所谓的三两知己像是迈可夫、弗兰格尔都是在他以《穷人》一书博得名声之后以文交得，前提必须是无条件接受他，否则很容易被他那神经质、激动易怒、傲慢语气、疑心病和脆弱的自尊心等人格缺点，不是给气走，就是打上鄙夷的印记；他与屠格涅夫的「友情孽缘」就是建立在双方恶意的讥讽、谩骂和诽谤之上，另外就是在金钱上的借还（永远都是屠格涅夫借钱，杜斯妥也夫斯基还钱）、文学上的暗自较劲，以及思想上的针锋相对（西方派和斯拉夫派）之中纠葛了大半生。
谈到这里，不难想像为何杜斯妥也夫斯基可以那样传神地写出地下室人自卑又自大的个性，然而我完全不是说作家就等于地下室人……
（※本文摘自《地下室手记：杜斯妥也夫斯基经典小说新译》[修订版]导读）
图书试读
我这个人有病……我是个满怀愤恨的人。我是个不讨喜的人。我认为我的肝在痛。不过，我根本不清楚我的毛病，也不确定知道我哪里在痛。我不看病，也从来不去看，虽然我尊重医学和医生。况且，我还迷信到极点；好吧，就算如此，我还是尊重医学。（我受过良好教育让我不要迷信，但我仍迷信。）才不呢，我不想看病是由于气愤。就这一点您大概不太想去理解。嘿，我可是理解的。我当然无法向你们解释，我这气愤到底是搞得谁不愉快。我非常清楚，我不去找医生看病无论如何都不会「污辱」医生；我比任何人都清楚，我做这些事只会伤害自己，不会害到别人。然而，如果我还不看病，就是因为还在气。肝痛的话，那就让它更痛吧！
我已经这样生活很久──有二十年了。现在我四十岁。我以前担任公职，现在不做了。我是个满怀愤恨的公务员。我粗鲁无礼，而且乐在其中。贿赂我可是不收的，所以，至少因为这点我就该给自己奖赏一下。（差劲的俏皮话，但我不会把它删掉。我把它写下来，原以为会很俏皮；而现在就如我自己所看到的，我只不过是恶劣地炫耀一番──但我就是不删掉！）每当我办公桌前来了一些人，往往是申请文件的人──我就把牙齿磨得咯咯响来对付他们，一旦成功使某某人不快，我便会感到一股止不住的乐趣。几乎都会成功。大多数的人都是胆小的，原因很清楚──他们是有所求的人。然而，那些自命不凡的人之中，有一位军官我特别无法忍受。他怎么都不想屈服，用军刀弄出令人厌恶至极的声响。我跟他曾经为了这把军刀斗上一年半。最后我赢了。他不再弄响军刀。不过，这都是在我还年轻的时候发生的。但是，各位先生，你们知不知道我愤恨的重点何在？这整件事，最让人嫌恶之处，就是我时常、甚至在最愤恨的那一刻，我羞愧地意识到自己，意识到我这个人不仅不坏，甚至也不凶，我只不过是无谓地吓吓麻雀，借此自慰而已。我口沫横飞，那就帮我随便拿个什么小玩偶来，给我一小杯加糖的茶水，这样我大概就能够平静下来。我甚至还会心软，虽然，之后我大概会对自己咬牙切齿，还会因为羞愧而苦于失眠好几个月。我的性情就是如此。
用户评价
作为一名杜斯妥也夫斯基的忠实读者，我对他的作品有着近乎狂热的追求。他的小说，总是能够带给我无与伦比的阅读体验，那种对人性的挖掘，对社会的反思，以及对灵魂的拷问，都让我受益匪浅。这次《地下室手记》推出修订新译版，我第一时间就入手了。我一直认为，翻译是一门艺术，而对于杜斯妥也夫斯基这样的作家，更是需要一位能够深刻理解其思想内涵，并且拥有高超文学功底的译者。我非常期待这次的“新译”，希望能够更准确、更生动地传达出原著的精髓。我尤其关注译者在处理人物内心独白和哲学辩论时的处理方式。我喜欢杜斯妥也夫斯基小说的那种阴郁、压抑，但又充满力量的风格。他笔下的人物，总是那么复杂，那么真实，仿佛就是我们生活中的一员。我希望通过这个新译本，能够更深入地理解“地下室人”这个角色，以及他所代表的那个时代的精神困境。
评分我一直对俄国文学有着浓厚的兴趣，而杜斯妥也夫斯基的作品更是我书架上不可或缺的一部分。他的小说，总能以其深刻的洞察力和独特的笔触，触及人性的最深层。这次《地下室手记》推出了修订新译版，让我感到非常兴奋。我深知，翻译对于理解杜斯妥也夫斯基这样一位充满哲学思辨的作家来说，是多么重要。我非常期待，这次的“新译”能够更加贴近原著的神韵，让那些复杂的人物心理，那些充满张力的对话，都能够在我眼前栩栩如生地展现出来。我特别关注译者如何处理那些充满象征意义的段落，以及人物在极端情绪下的心理活动。我喜欢杜斯妥也夫斯基小说的那种沉重、压抑，却又充满生命力的感觉。他笔下的人物，总是在光明与黑暗的边缘挣扎，这种真实感让我着迷。我希望通过这个新译本，能够对“地下室人”这个角色有更深刻的理解，并且从中获得更多的启示。
评分我一直以来都对俄国文学情有独钟，而杜斯妥也夫斯基更是其中的翘楚。他的作品，总能以其深刻的洞察力和独特的视角，触及人性的最深处。这次《地下室手记》的修订新译版，让我眼前一亮。我深知，一本好的翻译，对于理解杜斯妥也夫斯基这样一位思想深邃的作家而言，是多么至关重要。我非常期待，新的译文能够更加精准地传达原著的韵味，让那些复杂的人物内心世界，那些充满哲学思辨的对话，都能更清晰、更生动地展现在我面前。我尤其关注译者如何处理那些充满象征意义的意象，以及人物在极端环境下所产生的心理变化。我希望这次的译本，不仅仅是文字的转译，更是一种精神的传承。我喜欢杜斯妥也夫斯基小说的那种沉重感，那种对现实的尖锐批判，以及那种对人类灵魂深处探索的勇气。我希望通过这个新译本，能够再次感受到这种力量，并且对“地下室人”这个形象有更深刻的理解。
评分我一直对俄国文学怀有特别的情感，那种深沉、复杂、又带着些许哲学思辨的文字，总能触动我内心深处。最近终于入手了这本《地下室手记：杜斯妥也夫斯基经典小说新译（修订版）》，光是书名就充满了吸引力，彷彿开启了一扇通往未知世界的大门。翻开书页，我迫不及待地想沉浸在杜斯妥也夫斯基那独特的笔触中。我特别期待这次的“新译”，因为我知道，翻译是多么重要的一环，能够准确传达原著的神韵，有时甚至比原著本身更具力量。我希望这次的译本能够更贴近我理解中的杜斯妥也夫斯基，让那些复杂的心理描写，那些令人窒息的内心挣扎，都能够清晰地展现在我眼前。我尤其喜欢那种在阅读中，不断被作者的观点挑战、被人物的命运牵引的感觉。杜斯妥也夫斯基的小说，从来不是轻松的读物，它们需要读者投入进去，去思考，去感受，去质疑。而我，正是在这样的阅读体验中，找到了一种独特的满足感。我希望这次的“新译”能够保持住这种原有的力量，同时在语言的流畅性和现代性上有所突破，让更多像我一样的读者，能够更轻松地接触到这位文学巨匠的思想。我已经在脑海中构思了无数种可能性，关于这本书将带给我怎样的震撼，怎样的启发。
评分我一直深信，经典之作值得反复品读，每一次的阅读，都会有新的发现和感悟。杜斯妥也夫斯基的作品，便是如此。这次《地下室手记》的修订新译版，更是让我眼前一亮。我深知，好的翻译能够让经典焕发新的生命力，所以我对这次的“新译”充满了期待。我希望译者能够准确地捕捉到原著的精髓，将那些复杂的心理活动，那些深刻的哲学思考，以一种更加易于理解和接受的方式呈现出来。我特别关注，译者是如何处理那些充满象征意义的描写，以及人物内心深处那些无法言说的痛苦。我喜欢杜斯妥也夫斯基小说的那种沉重感，那种对现实的深刻反思，以及那种对人类灵魂的无情解剖。他笔下的人物，总是那么真实，那么令人心疼。我希望通过这个新译本，能够再次被他的文字所打动，所启发，并且对“地下室人”这个角色有更深刻的理解。
评分对于杜斯妥也夫斯基的喜爱，可以说是贯穿了我多年的阅读生涯。他的小说，总有一种魔力，能将人内心深处最隐秘的角落挖掘出来，然后赤裸裸地展现在读者面前。这次看到《地下室手记》推出了修订新译版，我毫不犹豫地入手了。我一直觉得，翻译是连接作者与读者的桥梁，一个好的译本，能够让读者跨越语言的障碍，直接感受到作者的思想与情感。我非常期待这次的“新译”，希望能看到一个更贴近原著精神，同时又更符合现代读者阅读习惯的译文。尤其是在处理那些充满哲学辩论和心理剖析的段落时，我希望译者能够做到既准确又不失文学性，让那些复杂的思想能够清晰地传达出来。我喜欢杜斯妥也夫斯基小说的那种压抑、沉重，但又充满生命力的感觉。他笔下的人物，总是那么矛盾、那么真实，仿佛就是我们生活中的某个缩影。我希望通过这个新译本，能够更深入地理解“地下室人”这个角色的心理动机，以及他所面临的生存困境。我期待着，再次被他的文字所震撼，所启发，所引领。
评分这次入手《地下室手记》的修订新译版，真的是一个意外的惊喜。我一直都有收藏杜斯妥也夫斯基作品的习惯，但总是觉得市面上的一些译本，在语言的精准度和文学性上，总有些许遗憾。这次看到“修订版”和“新译”的字眼，立刻就激起了我的好奇心。我一直认为，对于像杜斯妥也夫斯基这样思想深邃、情感复杂的作家来说，翻译的质量直接决定了读者能否真正体会到原著的精髓。我特别关注的，是译者如何处理小说中那些充满哲学思辨的段落，以及人物内心深处那些矛盾、挣扎和痛苦。我希望这次的译文能够更加流畅、自然，同时又能保留住原著那种压抑、沉重，又充满力量的独特风格。我非常期待能够通过这个新译本，更深入地理解“地下室人”这个形象，以及他所代表的那个时代和人性中的某些普遍困境。我喜欢那种在阅读中，仿佛置身于另一个时空，与书中人物一同经历喜怒哀乐，一同思考人生终极问题的感觉。这种沉浸式的阅读体验，正是杜斯妥也夫斯基小说最吸引我的地方。我希望这次的修订版，能够让我重新发现杜斯妥也夫斯基的魅力，并且对“地下室手记”这个作品有更深刻的认识。
评分对于杜斯妥也夫斯基，我总是怀着一种敬畏之情。他的小说，不是简单的故事，而是对人性的深刻拷问，对社会现实的尖锐批判。这次《地下室手记》的修订新译版，让我充满了好奇。我知道，翻译的质量直接影响着我是否能够真正体会到原著的精髓，所以我对这次的“新译”寄予厚望。我希望它能够更加流畅、自然，同时又能保留住原著那种压抑、沉重，却又充满力量的独特风格。我尤其期待，译者是如何处理那些充满哲学思辨的对话，以及人物内心深处的矛盾与挣扎。我喜欢杜斯妥也夫斯基小说的那种真实感，那种即使在最黑暗的环境中，也依然有人性的光辉闪耀。我希望通过这个新译本，能够更深入地理解“地下室人”这个角色，并且从中获得更多的思考与感悟。
评分每次接触到杜斯妥也夫斯基的作品，我总会陷入一种深深的沉思之中。他的文字，仿佛有一种魔力，能够直击人心的脆弱之处，然后将那些最隐秘的恐惧与欲望暴露出来。这次《地下室手记》的修订新译版，让我充满期待。我一直认为，翻译是连接作者与读者的重要桥梁，而对于杜斯妥也夫斯基这样一位思想深邃的作家，一个好的译本更是至关重要。我迫切地希望，这次的“新译”能够更加精准地传达出原著那种压抑、复杂，又充满哲学思辨的风格。我特别想看看，译者是如何处理那些充满象征意义的内心独白，以及那些令人窒息的心理描写。我喜欢杜斯妥也夫斯基小说的那种真实感，那种即使身处黑暗，也依然挣扎求生的力量。我希望通过这个新译本，能够更深入地理解“地下室人”这个角色的内心世界，以及他所代表的人性中的某种普遍困境。
评分我一直对俄国文学有着别样的情怀，尤其是杜斯妥也夫斯基，他的作品总能在我心中激起层层涟漪。这次《地下室手记》的修订新译版，我毫不犹豫地将其收入囊中。我知道，翻译对于领略杜斯妥也夫斯基的精髓有多么重要，所以我对这次的“新译”充满了期待。我希望它能够更加贴合原著的语感，更准确地传达出那些复杂的心理描写和哲学思考。我尤其关注译者在处理人物内心深处的痛苦和挣扎时，是否能够做到既深刻又不失文学的美感。我喜欢杜斯妥也夫斯基小说的那种沉重，那种对现实的深刻批判，以及那种对人类灵魂的无情解剖。他笔下的人物，总是那么真实，那么矛盾，仿佛就是我们每个人身上都存在的一些特质。我希望通过这个新译本，能够再次被他的文字所震撼，所启发，并且对“地下室人”这个角色有更深刻的认识。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有