中文版作者自序
三十年后和那年秋天 自从我在一九八七年以《杀人十角馆》出道以来,已经过了三十年。去年(二○一七年)也是大家口中的「新本格三十週年」,面对这个重要的里程碑,我获得了各种形式的祝贺,前一阵子上市的台湾版《杀人十角馆》(纪念爱藏版)就是其中一种,而日本则是在更早之前出版了《不是人 绫辻行人未收录作品集》这部作品。本书收录了我三十年创作生涯中所刊登在杂志上,却没有机会收录到单书里的短篇与中篇小说。其实,如果能够出版一本全新的长篇小说自然是再好不过的,不过我一直没有时间和心力达成这个目标,但我认为本书也非常适合作为三十週年的纪念之作。
本书收录的五篇作品,有些是过去作品的后日谈,有些是系列作品的外传,(绝对不是一开始就打算这么做的)以结果来看,这部作品集反而拥有了「出版纪念」的色彩。我很希望各位能够在阅读我撰写的自作解说后,能够更清楚本书收录的作品和过去作品间的连结。
前面提到的《杀人十角馆》(纪念爱藏版)中,收录了许多日本作家所撰写,名为〈我的「十角馆」〉的短文。台湾版还加上了十位台湾、香港的小说家与评论家新写的短文。成书之前,我透过翻译拜读了他们所写的内容,感到开心的同时,也有一种不可思议的感受。
当我还是京都大学的推理小说研究会成员时,抱着「想写自己想读的推理小说」的单纯动机,写下了《杀人十角馆》(的雏形)。我完全没有预料到这部作品会成为日本推理小说界发生巨大变化的契机,更别说似乎还在邻国台湾的推理小说界造成了不小的影响。这是在我出道之初,完全没有想像过的事情──
或许是冠上我所敬爱的大前辈岛田庄司先生大名的「岛田庄司奖」的效果吧,这段时间以来华文推理小说的发展真是令人目不暇给。我读了去年在日本翻译出版,陈浩基先生的《13.67》,更是深刻感受到了这一点。我打从心底期待未来能够出现愈来愈多出色的台湾、中国的推理小说。
最后,请让我在此向各位道谢──
我曾经因为《杀人暗黑馆》的出版,在二○○六年秋天造访台湾。当时我看到台湾读者热烈欢迎我时的喜悦,在过了十二年的现在仍旧难以忘怀。
那年夏天,从我出道之初就是我的同志、好友的编辑宇山秀雄先生才刚去世,当时的我非常消沉,情绪陷入谷底。但是,在造访台湾的期间,我和许多台湾读者见面交谈,在看到大家那么热情、开心的模样,给予我莫大鼓励,拯救了陷入谷底的我。
如今,虽然已经事过境迁,但我仍旧想在这里向各位致上我最深的谢意。
绫辻行人
二○一八年十月