唐诗：(中英双语) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 唐诗
• 中国古典诗歌
• 诗词
• 中英对照
• 文学
• 文化
• 经典
• 唐代
• 诗歌鉴赏
• 传统文化

「国学经典彩绘」精选国学启蒙经典的精华篇章，配以精练的注释及相应的简短英文释义，是一套适合孩子阅读欣赏的国学经典启蒙书系，包含《三字经》《千家诗》《增广贤文》《弟子规》《宋词》《唐诗》。

本书特色

　　全书由知名国画作家创作绘制，以水墨方式展现国学经典的内容，
　　文字与画面融为一体，洋溢着古典的情怀，
　　呈现出大自然的风光以及古人的思想和情操。
　　翻开「国学经典彩绘」，将让孩子在阅读经典的同时，
　　享受一场水墨视觉的飨宴，并从中吸收到成长的智慧，乐观积极地面对生活。

 

诗境的穿越：一部跨越时空的文学之旅 《中国古典小说精选：从《三国演义》到《红楼梦》》 书籍简介 这是一部旨在全面梳理和深入解读中国古典小说巅峰之作的重量级文集。我们精选了自魏晋南北朝至清代，最具代表性、艺术成就最高、对后世影响最为深远的四大古典名著：《三国演义》、《水浒传》、《西游记》和《红楼梦》，并辅以若干重要的早期小说（如《聊斋志异》中的精选篇目），力求为读者构建一幅宏大而细腻的中国叙事艺术全景图。 本书的价值不仅在于收录了这些不朽的文本，更在于其独到的解读视角和严谨的学术考证。我们深知，古典小说不仅仅是“故事”，它们是特定历史时期社会结构、哲学思想、伦理观念乃至民间信仰的百科全书。 第一部分：乱世的史诗与英雄的赞歌——《三国演义》与《水浒传》的交织 《三国演义》：权谋、忠义与历史的重量 我们对《三国演演义》的解读，聚焦于其“七实三虚”的叙事策略。小说如何将厚重的史料转化为引人入胜的戏剧冲突？本书深入剖析了曹操的“奸雄”形象塑造，刘备的“仁德”实践，以及诸葛亮的“智圣”光环。我们尤其关注其对“忠义”观念的构建，这种观念如何影响了中国士大夫阶层的行为准则。通过对赤壁之战、夷陵之战等关键情节的细致文本分析，读者将领略到古代军事谋略的精妙，以及个体命运在宏大历史洪流中的挣扎与抉择。我们特别收录了对罗贯中在历史叙事中的“褒贬”倾向的专题研究，探讨小说如何参与了对历史记忆的建构。 《水浒传》：草莽的悲歌与反抗的精神 与《三国演义》的庙堂叙事不同，《水浒传》将目光投向了被压迫的底层人民。本书不满足于简单的“英雄聚义”叙事，而是深入挖掘梁山泊的社会动因。一百单八将，他们是绿林好汉，是江湖侠义的化身，但同时也是特定社会矛盾的产物。我们细致分析了“逼上梁山”的内在逻辑，探讨了宋江的复杂性——他的忠君思想与草莽反抗精神之间的永恒张力。书中还包含对小说中武术描写、帮派文化以及早期白话文学语言特征的专题考察，展现了《水浒传》作为社会批判文学的深刻意义。 第二部分：神魔的想象与人性的探索——《西游记》的奇幻世界 《西游记》：宗教哲学与世俗生活的融合 《西游记》无疑是中国想象力最丰富的小说。本书将其置于明代中晚期的宗教与思想背景下进行考察。取经之路，表面上是神魔斗法，实际上是心性的修炼。我们详细梳理了孙悟空从“心猿”到“斗战胜佛”的心灵蜕变过程，解析了唐僧的凡人局限与坚定信念。书中对小说中出现的佛教、道教以及民间信仰元素的融合进行了细致梳理。特别值得一提的是，我们收录了对猪八戒这一形象的深入解读——他既是人性的贪婪与惰性的象征，又是小说中不可或缺的喜剧元素，体现了作者对世俗欲望的深刻洞察。这部分内容旨在帮助读者超越简单的神怪故事层面，直抵其背后蕴含的哲学意蕴。 第三部分：百科全书式的悲剧——《红楼梦》的艺术巅峰 《红楼梦》：由盛转衰的挽歌与青春的祭奠 《红楼梦》是古典小说的终结之作，其艺术成就达到了前所未有的高度。本书将《红楼梦》置于清代贵族文化的衰亡史中进行考察。我们采用多维度分析法，探讨了曹雪芹如何通过“大观园”这一微缩社会，展现了复杂的家族政治、经济运作以及日常生活的精致美学。 对于宝、黛、钗的爱情悲剧，我们不仅进行文学赏析，更结合了当时的礼教、婚姻制度进行剖析，力求展现“千红一哭，万艳同悲”背后的社会结构性必然。书中对小说中关于服饰、饮食、园林、医药、诗词曲赋等方面的细致描写进行了专题汇编与阐释，展现了《红楼梦》作为中国封建社会末期生活艺术的“百科全书”的价值。我们特别关注脂砚斋批语的重要性，探讨了这些旁注如何揭示了文本的创作隐秘与作者的自传性投射。 第四部分：短篇小说的光影——民间叙事的补充 除了四大名著，本书还精选了蒲松龄《聊斋志异》中的经典篇目，以展示古典白话叙事在短篇领域的成就。这些狐鬼故事，以其精巧的构思和对人情世故的讽刺，补充了长篇小说在描绘个体命运和民间伦理层面的视角。 总结 《中国古典小说精选：从《三国演义》到《红楼梦》》是一次对中华文学精神的深度回归。它不仅是严肃的文学研究读本，也是普通读者走进中国传统叙事艺术宝库的可靠向导。通过对这五部巨著的细致梳理与深入解读，读者将能更深刻地理解中国人的思维模式、价值体系以及情感表达的独特魅力，完成一场穿越历史、体味人生的文学朝圣之旅。本书的装帧设计力求典雅复古，内文排版清晰，注释详尽精准，是案头常备的文学珍藏。

绘者简介

梁培龙

　　中国美术家协会会员，广东省美术家协会理事，广东省美协少儿美术艺委会副主任，广州画院特聘画家。他被列为新中国成立以来中国儿童题材画家十大家之一，编辑出版童书五百余种，曾获首届「冰心儿童图书奖」等十余个奖项。

　　他的作品价值不菲，曾在国内外举办过19次个人画展，并屡获大奖，其中国画〈查卫生〉在加拿大第一届「枫叶奖」国际水墨大赛中获铜奖；《月光光》一书国画插图荣获国际儿童读物联盟 （IBBY）2006 年优秀插图奖（奥地利）；国画〈月夜图〉〈对弈〉分别在第二届、第四届国内外中国书画大赛中荣获金奖（上海）。

　　近年来，由其创作的儿童水墨绘本《中国绘》系列被列入「十二五」国家重点图书出版规划专案、新闻出版总署「三个一百」原创出版工程、新闻出版总署向全国青少年推荐百种优秀图书，并荣获 2010 年中国童书金奖。2012 年，梁培龙作为中国儿童画家代表出访英国，在伦敦国际书展上出席中外儿童插画论坛并进行主题发言，其画作也同时在大英博物馆展出。

译者简介

刘琦

　　毕业于南京大学英语系，曾从事大学英语教学、国际商务等工作，有多年翻译经验。


 

送杜少府之任蜀川 ／王勃
回乡偶书 ／贺知章
登幽州台歌 ／陈子昂
凉州词 ／王翰
登鹳雀楼 ／王之涣  
凉州词 ／王之涣
过故人庄 ／孟浩然
春晓 ／孟浩然
宿建德江 ／孟浩然
从军行七首（其四） ／王昌龄  
芙蓉楼送辛渐（其一） ／王昌龄  
山居秋暝 ／王维  
鸟鸣涧 ／王维  
相思 ／王维  
九月九日忆山东兄弟 ／王维  
静夜思 ／李白  
峨眉山月歌 ／李白  
黄鹤楼送孟浩然之广陵 ／李白  
登金陵凤凰台 ／李白  
早发白帝城 ／李白  
独坐敬亭山 ／李白  
劳劳亭 ／李白  
黄鹤楼 ／崔颢  
逢雪宿芙蓉山主人 ／刘长卿  
望岳 ／杜甫  
春望 ／杜甫  
春夜喜雨 ／杜甫  
旅夜书怀 ／杜甫  
江南逢李龟年 ／杜甫  
枫桥夜泊 ／张继
滁州西涧 ／韦应物  
游子吟 ／孟郊
乌衣巷 ／刘禹钖  
赋得古原草送别 ／白居易
大林寺桃花 ／白居易
钱塘湖春行 ／白居易
悯农 ／李绅  
江雪 ／柳宗元  
山行 ／杜牧
泊秦淮 ／杜牧
题乌江亭 ／杜牧
寄扬州韩绰判官 ／杜牧
秋夕 ／杜牧
清明 ／杜牧
乐游原 ／李商隐
夜雨寄北 ／李商隐



 

送杜少府之任蜀川
王   勃
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。

大 意

这是一首送别诗。从长安远望蜀川，视线被迷蒙的风烟遮挡，心里十分忧伤。我和你一样远离故乡，在外地做官，我能体会你现在的心情。四海之内，只要心心相印，即便远隔千山万水，也就像在身边一样。不要在分手的路口徘徊悲伤，就像少年男女那样任凭泪水打湿了衣裳。

From the capital shielded by Qin’s three districts,I gaze into the five ferries in Shu far in the mists.What I do feel at the parting with you is,Both of us are officers serving in strange states.While in the world do exist bosom friends,Long distance separates no intimates.Do not at the crossroads,Shed tears together like kids.



 

评分☆☆☆☆☆

我一直觉得，翻译诗歌是一件非常困难的事情。因为诗歌不仅仅是语言的艺术，更是文化的艺术。要将一首唐诗翻译成英文，不仅要准确地传达诗歌的含义，还要尽可能地保留诗歌的意境和韵律，这需要译者具备深厚的文学功底和跨文化理解能力。这本双语唐诗选集，让我看到了翻译的魅力。译者并非简单地将唐诗翻译成英文，而是将唐诗的意境和情感融入到英文的表达中，让读者仿佛身临其境，感受到了唐诗的魅力。我特别喜欢王维的“山居秋暝”，译者将“空山新雨后，天气晚来秋”翻译成“After the new rain in the empty mountains, the weather grows late in autumn”，寥寥几句，就将原诗的清幽和宁静表达得淋漓尽致。读完这本诗集，我对唐诗的理解更加深刻，也更加敬佩译者的才华。不过，作为一名对唐诗略有研究的读者，我还是觉得这本诗集在选诗方面略显保守，缺乏一些具有创新性和实验性的唐诗作品。如果能够收录一些不同流派、不同风格的唐诗，相信会更加丰富多彩。

评分☆☆☆☆☆

读完这本诗集，感觉像是经历了一场跨越时空的对话。我从小就对唐诗有些懵懂的喜爱，但总觉得隔着一层难以逾越的文化藩篱，那些意象、典故，像是漂浮在云端的碎片，看得见，摸不着。这本双语唐诗选集，却巧妙地搭建了一座桥梁。译者并非简单地直译字面意思，而是努力捕捉诗歌的意境和情感，用现代的英语表达出来，让我这种中文程度中等的读者，也能体会到原诗的精髓。更让我惊喜的是，译注部分非常详尽，不仅解释了诗歌的背景故事，还深入解读了诗句中的典故和象征意义。以前读李白的“举头望明月，低头思故乡”，只觉得是思念家乡的愁绪，现在才知道，这其中还蕴含着对人生、对宇宙的哲思。这种细致的解读，让我对唐诗的理解更上一层楼。书的排版也很用心，中英文对照清晰，字体大小适中，阅读起来非常舒适。如果说有什么小小的遗憾，那就是希望能够收录更多不同风格的唐诗，比如一些山水田园诗，或者一些边塞诗，这样才能更全面地展现唐诗的魅力。总而言之，这是一本值得反复阅读、细细品味的唐诗选集，强烈推荐给所有对唐诗感兴趣的朋友。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我买这本诗集纯粹是图个方便。我正在准备一个关于中国古典文学的演讲，需要引用一些唐诗的例子，但又不想花太多时间去查阅各种资料。这本双语唐诗选集，恰好满足了我的需求。它收录了许多脍炙人口的唐诗，而且配有英文翻译和注释，省去了我不少功夫。不过，让我意外的是，这本诗集不仅仅是一本工具书，它还是一本充满诗意的读物。译者的功力确实不凡，他不仅准确地传达了原诗的含义，还尽可能地保留了原诗的韵律和美感。我特别喜欢杜甫的“春望”，译者将“国破山河在，城春草木深”翻译成“Though the country is ruined, the mountains and rivers remain; in the spring, grass and trees grow deep in the city”，寥寥几句，就将原诗的悲凉和无奈表达得淋漓尽致。读完这本诗集，我对唐诗的理解更加深刻，也更加热爱中国古典文学。当然，作为一本工具书，它也有一些不足之处，比如注释部分有时过于简略，对于一些生僻的典故和词语，解释得不够详细。但总体来说，它仍然是一本非常实用的唐诗选集，值得推荐给需要引用唐诗的读者。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真的太吸引人了！古朴典雅的封面，搭配着精致的内页排版，让人一拿到手就爱不释手。我买这本书，其实很大程度上是被它的外观所吸引。但真正翻开阅读之后，我才发现，它的内容同样精彩。这本双语唐诗选集，收录了许多经典的唐诗作品，而且配有英文翻译和注释，对于想要学习唐诗的读者来说，是一本非常好的入门教材。译者的翻译风格比较流畅自然，没有过多地追求字面上的精确，而是注重表达诗歌的意境和情感。我特别喜欢李商隐的“无题”，译者将“相见时难别亦难，东风无力百花残”翻译成“It is hard to meet, and hard to part; the east wind is weak, and a hundred flowers wither”，寥寥几句，就将原诗的伤感和无奈表达得淋漓尽致。读完这本诗集，我对唐诗的理解更加深刻，也更加热爱中国古典文学。不过，作为一名对唐诗比较熟悉的读者，我还是觉得这本诗集的注释部分略显不足，对于一些复杂的诗句和典故，解释得不够深入。希望在未来的版本中，能够进一步完善注释部分，让读者更好地理解唐诗的内涵。

评分☆☆☆☆☆

我最近开始学习英文，想找一些比较有意思的读物来提高我的阅读能力。朋友推荐了我这本双语唐诗选集，说它既能让我欣赏唐诗的美丽，又能帮助我提高英文水平。抱着试试看的心态，我买下了这本书。没想到，它真的给我带来了惊喜。这本诗集不仅收录了许多经典的唐诗作品，而且配有英文翻译和注释，对于我这种英文水平有限的读者来说，是一本非常友好的读物。译者的翻译风格比较简洁明了，没有过多地使用复杂的词汇和句式，让读者能够轻松地理解诗歌的含义。我特别喜欢杜牧的“清明”，译者将“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”翻译成“During the Qingming Festival, the rain falls in showers; travelers on the road feel their hearts break”，寥寥几句，就将原诗的悲伤和怀念表达得淋漓尽致。读完这本诗集，我对唐诗的理解更加深刻，也更加自信地学习英文。当然，作为一本英文学习读物，它也有一些不足之处，比如注释部分有时过于简单，对于一些复杂的语法结构和词汇，解释得不够详细。但总体来说，它仍然是一本非常值得推荐的英文学习读物，特别是对于那些对唐诗感兴趣的读者来说。