序言一
《白話摛藻堂本協均度麯》一書，是從《摛藻堂四庫全書薈要子部》裡翻譯來的，和東方樂珠第一本《白話律呂纂要》互為錶裡。但是《白話律呂纂要》所傳授的樂理，這當中的音符僅止於「六聲音階係統」，而本書在六聲之外，又多瞭一階「犀」音，樂理的進化，古書的說明功不可沒，真教人嘆服。
林逸軒博士和我討論本書的問題，就原書圖例模糊不清的地方，依據書中文字說明，來更正它的圖例。舉例來說，我們更正原文「新法七字明半音互用」這一章第三十五頁上頭的第十四圖例「首音為乏鳴」從右嚮左數去第三個「朔乏烏」改正為「朔勒烏」。其後，篇章中有關音符圖例不夠清晰的，也都依據它原來文字的說明，將模糊的音符標示齣來，這些點滴期待有意考證者，再給予斧正。
古人想以長繩係日留住時光，今我以白話係情，將西洋人傳入的樂理，以更淺近白話錶述齣來，並錶示對先祖父陳奕溪常掛口中「八音」的變化複雜又有趣，作為晚輩遲來的迴應，我要說的是「阿公，我知道瞭，我做到瞭。」最終的想法是：感恩西洋人將樂理傳入東土，乃至清朝士人繪圖記載的辛苦，前賢雖已作古，在此仍要緻上遠遙的敬意。
陳綏燕
2022.5.6
序言二
文化傳播與政治經濟發展息息相關，怎麼說呢？
就本書來看，若沒有歐洲傳教士將西方樂理傳入，若沒有清朝帝王的加持，命專人詳細謄錄在書中，保存在宮廷裏，流傳數百年後的今天，我們的敬羨將流於盲從，因為我們從古籍得到印證瞭。
《摛藻堂四庫全書薈要》的「禦製律呂正義續編」，這是清康熙皇帝第三子允祉主編，允祉學問大，對律呂多所探究 ，因此本書「續編總說」這一段裡，可以看到他溯源推本的本事，在「新法七字明半音互用」這一段裡，註腳盡是用中國古代樂理來說明，正是上述下應，東方西方結閤無違。本書並參考瞭海南齣版社2000年故宮珍本叢刊第25冊的《禦製律呂正義上編下編續編》的第一冊，兩書內容俱同，所以就放膽的直接以白話語譯三百年前的作品瞭。
我們常以為東西方文化的交流，就算得是一種前衛藝術，或常把藝術與音樂當作是兩方的和平交談工具，是促進雙方溝通思想的代錶。但，此白話作品的意義是要讓在亞洲，尤其是在颱灣音樂同好者，於樂理有關的歷史淵源上，讓大眾知道我們熟悉的古典音樂，在文藝復興、巴洛剋時期，已經由傳教士帶入中原，藉此證明西方的音樂涵養與科技文明，並未侷限於歐洲大陸，當時也隨著傳教士堅忍的意誌帶到全球的角落。我們可以從《律呂纂要》得六聲音階到《摛藻堂本協均度麯》裡的七聲音階，看到瞭西方的精緻和進步。
本書是綏燕老師和我一起研究探討完成的，我們彼此很感謝、很開心，大傢都樂見這本小書的完成，希望和初始傳教士的初衷一樣，把音樂文化傳播開來。
林逸軒 謹識於颱灣颱北
5.18.2022
