中文版序  新疆、香港、臺灣
推薦序　監獄裡的齋月第一日（維吾爾語言學傢及詩人阿不都外力．阿尤普）
推薦序　新疆就在我們身邊──禁言、炸號、喝茶，在恐懼中，我們因為新疆走到一起（簡中版翻譯小組）
導讀（維吾爾記者埃賽爾．蘇萊曼）
 
緒論
第一章  預備犯罪
第二章  電話災難
第三章  兩麵人
第四章  動物
第五章  不自由者
結論  在西雅圖的背後看見新疆
延伸閱讀
 
附錄：戴倫．拜勒專訪（《真相製造》作者及國際新聞記者劉緻昕）

中文版序

新疆、香港、臺灣（節錄）

　　二〇一九年香港「反送中」示威抗議期間，民主倡議者經常喊齣「昨日疆藏， 今日香港， 明日臺灣」。這個口號充分顯示昔日清帝國邊疆地區人民今日的感受，他們努力爭取得來的主權正遭受當代中國威權主義擴張的攻擊。這些地區的境遇有許多共同之處，隨著中國的政治與經濟實力崛起，在地的社會體製麵臨財富與權力的嚴重打壓。然而從某些層麵也可以看到，地區性的差異能夠提供一道屏障，來對抗新疆全麵高壓控製模式的威脅。

　　對於過去十年新疆地區世居民族突厥裔穆斯林的遭遇，本書具體呈現瞭幾個層麵；同時也探討維吾爾族地區拘留營與工廠係統的動態關係，是如何從中國殖民主義的一段歷史萌生齣來。

　　（……）

　　新疆，中國的未來

　　我描述中國政府在新疆如何以科技來控製社會生活，這種控製並未止步於無限期鉗製穆斯林的人身自由。二〇二〇年，中國各地政府使用類似新疆當局的工具，實施全麵、嚴峻、網格狀的執法與社區監控，試圖追蹤與遏阻新冠肺炎疫情。民眾想要離傢外齣就必須使用的「健康碼」應用程式（小程序），很快就被當作封鎖整個社區與城市的根據，不論遭封鎖地區的民眾到底有無感染病毒。監控科技與執法的目的不再是追蹤與遏阻病毒感染，而是做為政治控製的工具。

　　中國政府對新疆維吾爾族施行的「清零」政策比其他地區時間更長、手段更重，意謂在極端嚴酷的社會控製之上，再加上一道公衛控製。還有一點相當重要，這意謂有史以來頭一迴，過去協助以控製係統對付穆斯林鄰居的新疆漢族，如今也必須在政府構築的數位圍場中接受控製。

　　也許因為這些漢族移居者以政府代理人自居，所以他們敢於在二〇二二年十一月發起抗議政府防疫管製的行動，並且蔓延到全國。儘管抗議的導火線是烏魯木齊一幢遭封鎖公寓發生大火、造成多位維吾爾人罹難，但是最受這場大火衝擊的人們並沒有因此走上街頭。新疆和西藏的情況同樣令人訝異，針對「清零」政策的抗議來自單一族群。這是因為早在當局祭齣防疫措施之前，維吾爾族與藏族已被監控與拘禁係統緊緊鉗製，無法像漢族移居者那樣伸張抗議權。
 
　　今日香港，明日臺灣

　　香港的警察也努力嚮新疆取經。多名新疆公安與輔警的重要主管被派往香港，協助執行他們在新疆慣用的反叛亂和預防性執法。香港在二〇二〇年施行《維護國傢安全法》之前，中國官方媒體已經將香港民主抗議運動者貼上「恐怖分子」的搧動性標籤。

　　李靜君等學者指齣，過去二十年來，香港已經淪為當代中國的內部殖民地（ internal colony）。香港的治理結構與關鍵社會體製（例如學校、法院）已經被中國政府的代理人滲透，導緻香港民眾再也無法享有追求自主未來的民主自由。在此同時，香港之所以能夠讓中國內地的投資者大發利市，原因在於它與全球經濟的緊密連結。這意謂香港的金融科技、數位通訊等關鍵基礎設施，仍然可以避免中國政府的全麵控製。因此儘管《國安法》幾乎完全扼殺檯麵上的抗議行動，但特區政府還無法像新疆當局那樣，檢查並控製一般民眾的移動與行為。未來情況可能改變，但目前香港人與維吾爾族的命運之間，仍有一道薄弱的屏障。

　　這道屏障對臺灣而言更加重要，主權法治與國際支持讓臺灣得以防範中國政府代理人奪取社會的基礎體製。在供應鏈與半導體等關鍵科技領域，臺灣夾處於中國與美國之間，因此維持區域和平具有戰略重要性。在此同時，臺灣與中國之間有重大的企業與貿易利益，導緻中國藉由恩庇侍從關係（patron-client relationships）進行滲透的風險。這類關係也有可能加重雙方在基礎設施領域的複雜糾葛，以及中國藉由宣揚錯假訊息造成的論述影響力。 因此，雖然臺灣政府試圖管製來自中國公安當局承包商的科技，包括從新疆拘留營體係受益最多的廠商，還是有一些中國業者的監控工具已經入侵臺灣。與此類似的狀況是，臺灣一部分的新聞閱聽人，正受到中國政府行為者發起的錯假訊息認知戰影響。「昨日疆藏， 今日香港， 明日臺灣」這個口號提及的三個地方顯然都麵臨重大威脅，然而臺灣可能濛受的損失最為巨大，也擁有最強大的力量來阻止威脅成為現實。

　　我希望本書的臺灣版能夠警惕讀者，關注臺灣與新疆共同與獨特的危險。我期盼讀者能夠認同那些維吾爾人，他們眼睜睜看著自己被一個數位圍場係統壓製，被當成有待訓練的牲畜。同時我也期盼讀者考量一個事實：許多新疆漢族加害者的父母親都齣身國民黨，因為命運與社會力的作用，纔落腳新疆而非臺灣。對於本書的臺灣讀者，如果當年的歷史情境稍作轉摺，就有可能發現自己成為新疆拘留營的員工。 另一方麵，像華為這類積極參與新疆監控係統的公司，至今仍與臺灣有諸多關連，就像它們與美國的關連。

　　儘管我希望臺灣與其他海外華人社群讀者覺察自身可能的共謀性，但我也同樣希望他們體認自身相對於維吾爾人的有利地位，並且因此產生一份責任感：與維吾爾人站在一起。支持維吾爾人並不意謂忽視目前在美國、歐洲等地高漲的反華、恐中種族主義；並不意謂附和所謂的新冷戰（New Cold War）論述，認定中國與美國勢不兩立。我希望支持維吾爾人意謂反對殖民主義與壓迫的結構，這些結構至今仍存在於中國、美國與臺灣。要邁齣反對這些結構的第一步，可以推行跨國的去殖民化與廢除奴隸運動，也就是臺灣學者史書美所說的「弱勢政治」（minor politics）。 推行這類運動並不需要聯閤國等國際機構的準許；環顧當前世局，新疆維吾爾族的處境非常可怕，運動正是要為這樣的人們提供社群與支持。