光，有聲音嗎？

　　張開你的雙眼。在它永遠閉上前，盡量去看。

　　★2015年普立茲得獎小說
　　本世紀最暢銷的普立茲得獎小說，全球暢銷已突破一韆五百萬本。
　　NETFLIX即將推齣改編影集

　　值得一讀、再讀。無數讀者讀到廢寢忘食。
　　是怎樣一本小說，可以停留在《紐約時報》暢銷榜上，長達四年半之久？
　　讀到熱淚盈眶。在這個年代，一本好書，很珍貴。

　　《紐約時報》讀者票選125年來最佳書籍。

　　在最黑暗的時代裡，
　　渴望探索未知世界的孩子，發現改變命運的光

　　雙目失明的瑪莉蘿兒，一直住在巴黎自然歷史博物館附近，她的父親負責保管博物館內上韆把鑰匙。六歲開始看不見的她，在十二歲那年，因為納粹攻陷巴黎，父女兩人立刻帶著館內最有價值的寶物逃往濱海古城聖馬洛，去那座有閣樓的房子，投靠叔公。

　　那是一顆名為「火海星鑽」的絕世寶石。
　　傳說中凡是擁有寶石的人將可以長生不老，卻會給周圍的人帶來不幸。

　　故事另一頭，自小父母雙亡的德國少年韋納，與妹妹相依為命，因為擁有一臺無線電收音機，於是兄妹可以聽見自己不曾去過甚至想像過的地方的故事與消息。豈料，因為學會組裝和修理這類通訊設備的能力被上門的德軍發現後，納粹直接將未成年的韋納帶上戰場。

　　人人都希望在戰爭中活下來。而他們隻是孩子。

　　作者以珍珠項鍊般的精妙結構，費時十年，完成一部格局宏偉的巨著。秉持博物學傢的觀察力，在精密建築的小說宇宙中，從自然與時間的瞬息，甚至小至肉眼看不見的東西，世間處處藏著人類意想不到的珍貴寶物，種種事物在安東尼‧杜爾筆下展露繁複驚奇的模樣。究竟光是什麼？這是一個古老的問題。這本書使人相信，即使眼前漆黑一片，也絕對不要放棄希望。

　　你期待看見什麼？

　　命運總是以始料未及的方式將人們交織在一起。
　　所有意想不到的相遇，無論幸或不幸，都將熱烈地活在人們心中。

　　「一部富涵想像力且設計精密的小說，靈感來自二戰的恐怖迴憶，由極短且優雅篇章串成，探索人性和科技力量帶來的矛盾。」──普立茲得獎理由

　　「故事裡看不見的孩子，不怕黑，勇敢探索未知的世界。這也是我們社會的希望，推薦給所有愛閱讀的孩子。」──陳藹玲，富邦文教基金會執行董事

得獎紀錄

　　★美國普立茲得獎小說
　　★美國卡內基年度最佳小說獎
　　★《紐約時報》暢銷書榜冠軍，盤踞書榜Top 10長達四年
　　★美國最大書評網Goodreads 讀者票選年度最佳小說，143萬讀者滿分評價
　　★美國前總統歐巴馬選書
　　★美國國傢圖書獎決選
　　★都柏林文學獎決選
　　★北美獨立書商「書店大獎」
　　★《紐約時報》書評專欄評選年度小說
　　★美國亞馬遜年度小說
　　★全國公共廣播電臺年度選書
　　★《娛樂週刊》 年度選書
　　★《華盛頓郵報》年度選書
　　★《西雅圖時報》年度選書
　　★《衛報》年度選書
　　★《科剋斯書評》年度選書
　　★美國《書單》網站年度Top 10
　　★澳洲國際書展獎
　　★哈德遜書店年度最佳圖書
　　★蘋果iBook 年度最佳小說
　　★西北太平洋圖書獎
　　★美國圖書館學會年度最佳小說
　　★加拿大連鎖書店Indigo年度選書

名人推薦

　　陳藹玲│富邦文教基金會執行董事  
　　童子賢│和碩聯閤科技董事長  
　　詹宏誌│網路傢庭董事長、作傢  
　　王文靜│《商業週刊》執行長
　　小　野│作傢
　　黃春明│作傢
　　駱以軍│作傢
　　楊雅喆│導演
　　唐綺陽│占星專傢
　　────各界感動推薦

全國百名部落客試讀，好評連連

　　●「這不是我第一次閱讀以戰爭背景為題材的小說，《呼喚奇蹟之光》卻是我目前讀過最引人入勝的一本，它在我心目中的地位略高於原本佔據第一的《偷書賊》。」──Amesily

　　●「苦難，似乎沒有盡頭。但他們找到瞭通往世界的路。希望就像一盞燈光，照亮瞭生活中的黑暗。」──我歇斯底裏的愛戀

　　●「麵對戰爭的瑪莉蘿兒和韋納，他們的相遇短暫到令人難以留意卻又刻骨銘心，同時也成瞭整本書最精采也最催淚的片段……那些記得的人不輕易遺忘，這樣就已足夠。」──吉娃娃

　　●「唯有勇敢對抗心盲的人，纔能在時代的限製裡，鑿齣一道光，為活下來的人，也為曾經活過的自己。」──夏朝雲溪

　　●「一位盲人『看』到的世界，一位機械天纔透過數字、電磁波、物理原理『看』到的世界，我們都無法用雙眼看到……文字消除盲人和明亮人視覺上的差異，以一種全然不同明眼人的觀點敘述這個世界。你會驚覺，盲人看不見我們看見的事物，卻比我們瞭解；我們原來忽略，生活和生命裡許多的細節。」──孟書

　　●「我喜歡安東尼．杜爾說故事的語調，用感性的音律說齣理性的事實。」──薩芙

　　●「紮實的情節……兩條錯落推進的時間線，最終交會，兩位主角也終於相遇……故事中的各種遺憾獲得圓滿。古老的故事落幕瞭，而終將有新的故事再起。」──斯達

　　●「書中句句如詩，語調優美溫順，即使是最壞的事，依舊與日月同起同落，讓人意識到，即使無情的炮火如怪物踐踏所至之處，記憶中所懷念的、富含生命力的雲雨、大海、鳥禽走獸、群山森林依舊在，就如隱躲我們骨肉深處的種種盼望、熱情。」──懸光

　　●「一本餘味很強的書……滿滿的無可奈何，以及小人物的掙紮與反抗、麵對睏境的懦弱與勇氣，加上時代的黯淡與光輝。」──mingjerkant

　　●「長長短短的文字猶如戰火下的那一則則電報、一張張紙條，乃至大火餘燼下的一絲絲訊息，都是這兩個心地良善的孩子，在邪惡殘酷的戰爭之下，始終把持住那一念念善所成就齣來的奇蹟之光。」──牧風

　　【更多部落客好文分享，請見臉書：時報齣版(文學線)】

國際好評

　　●「一部富涵想像力且設計精密的小說，靈感來自二戰的恐怖迴憶，由極短且優雅篇章串成，探索人性和科技力量帶來的矛盾。」──普立茲得獎理由

　　●「這些故事顯露齣的反叛精神，或許正代錶我們這個時代的追求。」──美國國傢圖書獎評審

　　●「絢爛斑斕……描寫人性的衝突和昇華，閃耀光芒的作品裡高貴又迷人的角色……」──《歐普拉雜誌》

　　●「精雕細琢……沉思人類的命運以及自由意誌。往往隻是一個小小的決定，就能改變一個人一生的命運。」──《紐約客》

　　●「目眩神迷……一場試煉看我們能將夢做得多高多遠，帶領我們穿越黑夜迎嚮光明。」──《娛樂週刊》

　　●「瑪莉蘿兒和韋納的相遇，是故事最有感染力的高潮。杜爾的情節安排，展現角色多層次象徵：女主角是一位眼睛看不到的信使，同時也是顛覆霸權的角色、可能的受難者。而迷惘的男主角，作為一個信息的接收者，和女主角的相遇別具啟發意義。」──紐約時報，週日書評版

　　●「迷人的敘事，精美的書寫……每一篇短章節的鋪排，都透露重要的訊息，直到故事最後，情節開展如同魔術盒子被打開般令人驚喜，裡頭藏著我們人心最珍貴的寶物。」──《華盛頓郵報》

　　●「美麗、浩瀚……具有書寫的野心，且氣勢磅礡。」──《洛杉磯時報》

　　●「令人著迷，精緻美麗……《呼喚奇蹟的光》中的『光』，成為小說的重要主題，隨著故事進行反覆齣現。杜爾專注描寫他的角色如何做齣生命抉擇，關注那些迷失的靈魂。」──《紐約時報》選書

　　●「不論外在世界的刻劃以及角色心理狀態的描繪，這本小說都堪稱上乘之作。兩個角色不但有趣，而且讓讀者深刻地同情他們，跟著他們一頁一頁走下去，期待著他們能擁有快樂的結局……。」──《圖書館期刊》，星級書評

　　●「杜爾捕捉二戰時的景況和戰火的聲音，讓人耳目一新地迴顧歷史，角色的美善讓人印象深刻。」──《科剋斯書評》，星級書評

　　●「如果一本故事的成功，取決於他能感動多少讀者、能留下多少讓人印象深刻的角色，那麼杜爾榮獲普立茲獎之作《呼喚奇蹟的光》兩者都做到瞭。杜爾讓讀者相信，儘管在充滿絕望、殘忍，以及道德抉擇兩難的戰爭時刻，世界依然充滿光明。」──《齣版人週刊》，星級書評

　　●「這世界還缺一本關於二戰的小說嗎？當我們看到安東尼‧杜爾富創造力又美麗的小說，我們絕對不會再有這樣的質疑。《呼喚奇蹟的光》場景設定在戰前以及戰時的德法兩國，但不完全是一部戰爭小說。沒錯，他描寫恐懼、戰爭、失蹤以及死亡，但是他把焦點放在兩個主角的生命故事。瑪莉蘿兒，一個十四歲的盲眼女孩，她的父親因納粹佔領巴黎而失蹤，瑪莉蘿兒因此躲到鄉間。韋納，一個孤兒，愛機械成癡，因為修理機械的天賦，而被殘忍的希特勒青年團徵召。直到小說的後半部，這兩個人的命運有瞭奇妙的交會。但別介意，這不是一本你得追著情節跑的小說（雖然小說布滿瞭絕妙、神祕的支線情節），你隻會被杜爾優美的書寫牽引……他理解並且珍視我們對於童年難解的懷念迷戀。瑪莉蘿兒和韋納絕對不是稀奇古怪，或是天生神力的角色。他們就如同常人一般，在艱難的時刻掙紮，努力在生存和道德間做齣選擇。」──美國亞馬遜選書編輯Sara Nelson，選書理由

　　●「《呼喚奇蹟的光》是一部令人驚嘆的巨著。安東尼‧杜爾以細膩優美的文筆描繪戰爭的迷思、親暱的時刻、海灘上的貝類、行進中的大軍，在他的筆下，命運、愛情與歷史融閤為一，聲勢壯大，令人屏息，時時刻刻扣人心弦。」——《美麗的廢墟》作者，傑斯‧沃特

　　●「讓你彷彿身歷其境，翻到故事最後一頁時，不再感傷生命的逝去，並且獲得啟發。杜爾引人入勝的寫作技巧，同時展現遼闊的視野和精準的敘事結構。從歷史來看，小說背景為二戰法國遭佔領時期，短篇章且兩個敘事軸線交替的，貫穿瞭整部作品，也帶領讀者走一遭過往的歷史和事件。在這場摧毀歐洲的戰爭裡，故事裡的兩個主角分處敵對的陣營，各自有其生命經歷，看似平行發展，實則交織相連。杜爾精巧地重現瞭法國遭戰火襲擊的歲月，還有在敵軍佔領下艱難生存的人們。」──《書單》，星級書評
　　
　　●「杜爾充沛的想像力，也讓我們想起童年愛不釋手的那些經典和童話主人翁，如《清秀佳人》……和彼得潘。另一個來自德國孤兒院的主角韋納，……就像背上插瞭一對翅膀的精靈。他不會魔法，卻擁有驚人的科學天賦，複雜的收音機構造，小男孩一點就通。韋納的天份，惹來納粹的注意，因此被送往納粹學校受訓，其後麵對戰爭殘酷……杜爾平實又溫柔的筆觸，揭露瞭不僅是法國，德國的一般平民也同樣承受戰爭迫害。」──《衛報》

　　●「這部小說有如一隻珍奇的古董腕錶，諸多脈絡巧妙匯集，天衣無縫，完美至極。杜爾的文采與想像力令人驚嘆。我已許久不曾如此陶醉。」──《雙生石》作者，亞伯拉罕．佛吉斯

　　●「杜爾以科學傢的眼光觀察世界，但秉持詩人之心感受周遭。他是個萬事通──收音機、鑽石、貝類、禽鳥、花卉、鎖匙、槍械，無一不精──他的文句是如此優美、塑造的場景是如此令人難以忘懷，閱讀之際，你對於諸多重大議題，比如愛情、恐懼、殘酷、善意、以及人類心靈的種種麵相，不禁永遠改觀。杜爾的新作精彩懸疑，結構大膽，敘事詳盡，深深觸動你的心靈，這是一部令你細細品味、沉思冥想的小說，你會開開心心地通宵閱讀，然後敦促每一個朋友一同展閱。」──《溫柔酒吧》及《Sutton》作者，J.R莫林格

　　●「自然律法雖然奇妙，卻因戰爭受到扭麯，引發可怕的後果；人類的心靈雖然脆弱，卻也錶現齣堅強的韌性；事發的一刻雖然無法挽迴，時間卻是最佳的療方。《呼喚奇蹟的光》探索這些世間的矛盾，文字精準，有如書中那位大師級鎖匠製造的模型，背景亦是栩栩如生。這是一部引人注目、震撼人心之作。」──《為妳說的謊》作者，M. L. 史戴曼

　　●「《呼喚奇蹟的光》是一部令人驚嘆的巨著。安東尼‧杜爾以細膩優美的文筆描繪戰爭的迷思、親暱的時刻、海灘上的貝類、行進中的大軍，在他的筆下，命運、愛情與歷史融閤為一，聲勢壯大，令人屏息，時時刻刻扣人心弦。」──《美麗的廢墟》作者，傑斯‧沃特

 

作者簡介

安東尼‧杜爾（Anthony Doerr）

　　「普立茲文學獎」得主安東尼‧杜爾的作品包括短篇小說集《拾貝人》和《記憶牆》、長篇小說《About Grace》，以及迴憶錄《羅馬四季》。除瞭「普立茲文學獎」之外，他亦榮獲美國以及歐洲各國多項文學殊榮，其中包括四度獲頒「歐亨利小說獎」(O. Henry Prize)、三度獲頒「手推車獎」 (Pushcart Prize)、「羅馬獎」(Rome Prize)、「紐約公共圖書館幼獅文學獎」(New York Public Library’s Young Lions Fiction Award)、「國傢雜誌小說獎」(National Magazine Award for Fiction)、「古根漢研究基金」(Guggenheim Fellowship)、「短篇小說獎」(Story Prize)。杜爾在剋裏夫蘭長大，現與太太和兩個兒子住在愛達荷州首府博伊西。最新作品《Cloud Cuckoo Land》（時報齣版即將齣版）。

譯者簡介

施清真

　　政治大學新聞係學士，哥倫比亞大學大眾傳播碩士，西北大學人際傳播學博士。曾任教於淡江大學及輔仁大學，現居舊金山，專事翻譯寫作。譯作包括《樹冠上》、《烏有》、《拾貝人》、《羅馬四季》、《呼喚奇蹟的光》、《女孩們》、《我們一無所有》、《控製》、《生命如不朽繁星》、《蘇西的世界》、《英倫魔法師》、《索特爾傢的狗》、《老虎的妻子》、《防守的藝術》、《歡迎光臨火星：湯姆・漢剋斯短篇故事集》、《成為一個男人》、《美國佬》等。

 

第一章
一九三四年
 
法國國立自然歷史博物館
 
六歲的小女孩瑪莉蘿兒‧勒布朗個子高高的，一臉雀斑，住在巴黎。當她爸爸讓她跟著其他小孩子到他工作的博物館參觀，她的視力已經急遽惡化。導覽員是個駝背、上瞭年紀的警衛，個頭跟孩子們差不多高。他拿著手杖猛敲地闆，引起大傢注意，然後帶領數十位歸他看管的孩童穿過花園，走嚮展覽室。

孩子們看著工程人員用推車拉起一節恐龍大腿骨化石。他們觀看櫃中的長頸鹿標本，標本背部有些地方的皮毛已經脫落。他們窺看標本師傅的抽屜，抽屜裡擺滿羽毛、獸爪和玻璃眼球；他們翻閱兩百頁蠟葉標本，一頁頁裝點著蘭花、雛菊和香料藥草。

最後他們爬上十六階樓梯，走進礦石館。導覽員為他們展示巴西瑪瑙、紫水晶，和一塊擱在架上的隕石，據他所言，這塊隕石跟太陽係一樣古老。然後他叫大傢排成一列，帶著他們走下兩段麯摺的階梯，穿過幾個通道，停在一道隻有一個鑰匙孔的鐵門前麵。「參觀活動到此結束，」他說。

一個女孩說：「但是鐵門後麵有些什麼？」

「鐵門後麵是第二道上瞭鎖的門，麵積稍微小一點。」

「在那後麵呢？」

「第三道上瞭鎖的門，麵積更小。」

「在那後麵呢？」

「第四道門、第五道門，一直數、一直走，直到你走到第十三道門，門上瞭鎖，大小跟一隻鞋子差不多。」

孩子們傾身嚮前。「然後呢？」

「第十三道門的後麵是……」導覽員揮揮一隻皺得不像話的手， 「……火海星鑽。」

眾人一臉睏惑，不耐煩地動來動去。

「得瞭吧，你們從來沒聽過火海星鑽？」

孩子們搖搖頭。瑪莉蘿兒瞇起眼睛，抬頭望著天花闆上一盞盞沒有燈罩的燈泡，燈泡之間相隔三公尺，沿著天花闆串成一列；在她的眼中，各個燈泡都環繞在迴鏇轉動的七彩光圈之中。

導覽員把手杖掛在手腕上，雙手交握。「這個故事說來話長，你們想要聽一個漫長的故事嗎？」

他們點頭。

他清清嗓子。「好幾百年前，在一個如今我們稱之為『婆羅洲』的地方，一位王子從乾枯的河床裡挖齣一塊藍色的石頭，他覺得非常漂亮。但在返迴皇宮的途中，王子受到一群騎在馬上的壞人攻擊，胸口被刺瞭一刀。」