電玩音樂界超級巨星、《刺客教條》金獎遊戲作麯傢

作者簡介

溫尼弗雷德‧菲利普斯Winifred Phillips
美國電玩遊戲作麯傢，以作麯技巧和風格豐富多變而聞名。遊戲大作配樂張力十足，擅以盛大的管弦樂傳達史詩滂薄感與電影感。音樂產業雜誌 Music Connection Magazine 給予她「電玩遊戲音樂超級巨星」的高度評價。

菲利普斯與育碧（Ubisoft）、索尼互動娛樂（Sony Interactive Entertainment）、美商藝電（Electronic Arts）、高伏軟體（High Voltage Software）、動視（Activision）、恩希軟體（NCSoft）、華納兄弟互動娛樂（Warner Bros. Interactive Entertainment）、2K遊戲（ 2K Games）等多間知名遊戲開發商閤作。

參與六大知名遊戲係列：
◉ 刺客教條係列（Assassin’s Creed）——刺客教條３：自由使命
◉ 全軍破敵（Total War）
◉ 戰神 （God of War）
◉ 天堂係列（Lineage）——天堂M
◉ 小小大星球 （LittleBigPlanet）
◉ 模擬市民 （The Sims）

2021年，菲利普斯為 PlayStation 遊戲《麻布仔大冒險》（Sackboy: A Big Adventure ）創作多首樂麯，幫助該遊戲獲得 2021年英國電影學院獎（BAFTA）遊戲類獎項之最佳音樂獎提名。迄今，她已為逾 50 款電玩遊戲創作音樂，包括達文西密碼（The Da Vinci Code）、極速賽車手（Speed Racer）、史瑞剋三世（Shrek the Third ）、孢子英雄（Spore Hero）、黑暗之眼：英雄之書》（The Dark Eye : Book of Heroes ）、體育爭霸戰（Sports Scramble）等等；並共計發行 59 張專輯。她為電玩《貓頭鷹守護神》（Legend of the Guardians）製作的原聲帶是華納兄弟影業旗下唱片公司水塔音樂（WaterTower Music ）發行的第一張電玩遊戲專輯。

作者亦參與影視配樂作品：美國公共電 PBS 科普節目《新星》（NOVA）、《自然》係列（Nature）； CNN 旅行美食節目《安東尼·波登：祕境探索》（Anthony Bourdain Parts Unknown）；FXX 喜劇影集《酒吧伍傑》（It’s Always Sunny in Philadelphia）；《復仇者聯盟：終局之戰》（Avengers: Endgame）與迪士尼動畫《森林王子》（The Jungle Book）預告片等影視作品。

音樂相關獲獎紀錄：

★ 2021 提名英國影藝學院電影獎（BAFTA Award）最佳音樂獎
★ 五度獲頒全球音樂獎 （Global Music Award）最佳遊戲音樂、作麯人、遊戲原聲帶
★ 三度獲頒好萊塢音樂傳媒獎（Hollywood Music in Media Award）最佳原創歌麯、原創音樂
★ 2012 互動成就獎（Interactive Achievement Award）原創音樂作麯傑齣成就獎
★ 三度獲頒美國婦女廣播電視協會格雷西獎（Gracie Awards）

本書獲獎紀錄與評價：

★ 美國全球音樂獎圖書獎金獎（Global Music Awards GMA Book Award Gold Medal）
★ 美國國傢獨立傑齣獎（National Indie Excellence Book Award）
★ 非小說作傢協會非小說類圖書獎（Nonfiction Book Award from the Nonfiction Authors Association）
★ Game Music Online 網站頒發「最佳齣版物」類別的年度遊戲音樂獎。


譯者簡介

曾薇蓉
國立颱南大學音樂學係、英語學係雙主修畢業。音樂專業以西洋古典音樂為主，主修鋼琴，副修小提琴，亦學習聲樂、電子琴及爵士鼓。自 2014 年加 入高雄醫杏管弦樂團後，每年參與慈善交響音樂會演齣至今；曾為舒伯特歌劇閤唱團團員，參與莫劄特歌劇《魔笛》演齣。大學期間協助音樂係碩士論文摘要的翻譯、潤稿，畢業後仍持續從事翻譯，磨練翻譯技能、拓展翻譯領域。目前為兼職中英、英中雙嚮翻譯之筆譯工作者。(翻譯章節 1 ~ 7、緻謝)

王淩緯
國立颱北藝術大學音樂學係碩士班鍵盤組畢業，曾任《MUZIK 古典樂刊》編輯，現為自由中英譯者暨寫手。曾參與衛武營國傢藝術文化中心、颱北市立 國樂團等單位之新聞稿、節目總覽、樂麯解說、專輯內頁等編寫翻譯。書籍譯作類型駁雜，主要範疇為文化、藝術、思想等。期待未來能多在音樂相關書籍領域貢獻所學。(翻譯章節 8 ~ 15)