具体描述
他感到自己被那名女子所征服，被她的影像所俘虏，被她的不在身畔割成块状碎片。
强烈度一如面对爱抚的冲动，却缺少了一只手。
四十开外的胡利欧，每星期二、五结束心理谘询后，在附近公园认识一名已婚女子──萝菈。他无法理解自己为何深受吸引，并疯狂地爱上她。然而，随着生命越将他推离轨道，他越臣服于生命；在胡利欧的眼眸深处，萝菈的容颜却辉映出另一个他曾深爱过的女子倩影。
胡利欧在心理诊疗中吐露新发展的恋情，并且将自身经验融入创作中的小说。但他不知道，萝拉其实正是心理医生的妻子。三人各自以为处于知情优势的地位；现实里，主角们正自行发展着更多的剧情……
看似典型的三角关系，深入了三人的自我认同。米雅斯以「小说中的小说」说故事，探讨生命的迷惘，对爱情对年少的缅怀。揭露的过程也充满悬疑性，营造出虚幻与现实之间彼此不断的交替变化。文中一切的演出前仆后继、相互唿应，结构严谨，技巧高明。不仅为米雅斯奠定其「畅销优秀作家」的地位，并大受欧亚各国喜爱，已有十种译本问世。
作者简介
胡安．荷西．米雅斯（Juan Jose Millas）
被誉为「左手写专栏，右手写小说」的文学奇才。一九四六年生于西班牙瓦伦西亚，作品常见于西班牙各报章媒体，目前是西班牙第一大报「国家报」专栏作家。已出版多本小说，一九八三年以青少年小说《浸湿的纸》扬名文坛，书评给予极高肯定，并成为西班牙教育部指定的中学生读物，至今仍畅销书市。一九九○年以《这就是孤独》（圆神出版）获极受推崇的「纳达文学奖」，本书已被译介成英、法、德等多国语言，米雅斯也以此书跃上国际文坛。其他作品包括一九九○年《回家》、一九九八年《按照字母顺序》等，二○○二年则以《两个女子，在布拉格》，获颁Espasa Calpe出版集团创立的「春天小说奖」（奖金高达二十万欧元）。
文字以简洁着称，短篇小说颇获好评，一九九二年出版《寡妇的另一个春天》，一九九四年出版的《她的想像》，由三十一个极短篇组成，曾被改编成舞台剧，在西班牙及拉丁美洲各地巡演。二○○三年出版《意乱情迷的出轨》（圆神出版），细腻描绘出浮世男女渴望冒险的心，以及边缘情慾等心路历程。
米雅斯启蒙于杜斯妥也夫斯基和卡夫卡，对于心理描写颇为拿手，擅长从日常生活取材，至今已出版作品逾二十本，皆以马德里为背景。他也是杰出的资深新闻工作者及专栏作家，一九九九年获颁西班牙新闻界着名的Mariano de Cavia新闻奖，二○○三年再获「德里贝斯新闻奖」肯定。
译者简介
戴毓芬
台湾嘉义人。淡江西班牙语文学系毕业，西班牙拿瓦拉（Navarra）大学文学硕士，巴塞隆纳自治大学翻译理论博士。曾任教于辅仁、静宜西班牙语文学研究所，淡江、文藻西班牙语文学系。现居住于巴塞隆纳，并在巴塞隆纳自治大学中西翻译硕士班函授课程。爱恋巴塞隆纳湛蓝的苍穹及灿烂的阳光。
著者信息
图书目录
图书序言
译序
爱与虔诚∕戴毓芬
所有的爱，必将虔诚相遇，而相遇之后，是否依然虔诚？
我想，有的爱，永远是爱；有的虔诚，也永远是虔诚。
因而，在最喜爱的城市──巴塞隆纳──我翻阅着一直携带的爱: 年少。呢喃着一直笃信的虔诚：年少会伴随我在每个生命的角落，在每个地球的方寸，对我说：「原来你在这儿」……
是啊！在翻译米雅斯这本《在妳的名字里失序》，年少前来翻搅心情。特别是这两年来，我以为我背叛了「他」……在异国生活的这几年，我，我变成一个年少陌生的成年人，一个我不清楚「他」是不是希望成为的成年人。翻译的过程中，米雅斯带领我溯回逝往。每一回都让我惊觉，「他」竟然如此包容背叛的我。在西班牙文与中文两个文字的转化过程，我也在现在的成年与过去的年少之间穿梭。穿梭间，我只是不断地与呢喃对峙……
就像米雅斯小说?重复出现于主角胡利欧耳膜的「国际歌」，一首与他过去相互唿吸的旋律。气息?是年轻的憧憬与梦想。「国际歌」在光阴?绵延，却也分隔光阴：过去与当下的胡利欧。即使在成年后，背离了年轻曾经忠实的信仰，在生活赐予的某个分秒，或是在街头放落的某个步履，乍然记起、骤然听到、突然浮现那首年轻曾经歌咏的乐章，心旋依然澎湃不已。而总得说上那一句：「原来你在这儿」。谁对谁说，已经都不重要。
于是，这股悸动，永远是爱，永远是虔诚。不管你是不是仍然维持那时当初的你。你，在与当初相遇的剎那，回到当初的你。
小说?，米雅斯交错两个爱恋女子的容颜一样：过去的德茢莎与现在的萝菈。时空彻底转化了，表面上人物也转化了；然而，爱在转化的过程，维持叫做「爱」。因而，胡利欧可以重覆去爱。
是啊！爱是可以重覆去爱。虔诚遂问：那是不是一样的爱？是不是爱得相同？
或许小说中的胡利欧只是在执行「爱」这种感觉。我们是不是只是在爱「爱」这个感觉？于是，当对某人的「爱」不再有感觉时，爱不再是爱了。
因而，我想，有的爱，不再是爱；有的虔诚，也不再是虔诚。爱与虔诚在岁月光阴?徬徨、失措、惊恐、伤痛、落寞。不知道是否继续再爱，继续再虔诚下去。于是，虚幻如现实，现实如小说，小说如创造，创造如模拟，模拟如写真，写真如人生，人生如虚幻……
我还是在「所有的爱，必将虔诚相遇，而相遇之后，是否依然虔诚？」流转又流转……尽管成年的我深深疑惑，还是愿意相信，生命?，总是有个影像，是永远的爱，是永远的虔诚。那个影像不是影像，而是一切无限的可能……一生一世与你缠绵厮守……
二○○六年四月于巴塞隆纳
图书试读
那是四月底的一个星期二，下午五点。十分钟前胡利欧．奥尔卡斯从心理医生的诊所离开，穿越过贝尔加拉王子大道，走进柏林公园。他躯体的动作正和眼神里透露出来的焦虑不安奋力地交战着。上个星期五他并没有在公园遇到萝菈，这让他沉溺于强烈的失落感，而这股低迷气氛蔓延在整个阴郁、沉闷的週末里。极端的落寞情绪迫使他想像：倘若那个冀盼的身影持续在日子里缺席，他的生活将会跌落至深渊谷底，万劫不复。他赫然察觉生命中的这段岁月，支持每日生活存在的轴心竟是流转于每个星期二和星期五的那个身影。
星期天，他凝视着面前的咖啡，脑海里瞬间闪过「爱情」的骇人字眼，横越过他混乱的心思，在靠近他收藏忧郁的场所，突然整个爆发。他莞尔一笑。这种情愫竟然浑然不自觉地在他性格的某块区域里悄然滋长。基于过去的经验影响，现在的胡利欧不想去分析与他意愿无关所产生的行径；然而，在最近接受了罗铎医生的心理治疗之后，使他又重新返回从前的习惯：分析一些发生在个人意愿以外的行为。他不禁想起大约三个月前第一次见到萝拉的情景。那是二月的某个星期二，阳光斑驳灿烂的午后。一如几个月以来，星期二和星期五的例行就医，总在四点五十分结束和罗铎医生的约诊时间。在返回办公室途中，身体迸发的热切渴望席卷着他，突然，午后的这片色彩吸引着他的目光。
春天的气息轻盈漫舞。于是，他想打破往常习惯的路线，改成穿过柏林公园，在里面散步享受舒适的感觉。周遭的气氛彷彿正与他分享当下心灵深处的悠闲。公园里到处可见带着小孩来晒太阳的家庭主妇。胡利欧立刻在人群中瞧见萝菈。她坐在椅子上，和两位太太聊天。她的脸和身材看起来虽然普通，却给他似曾相识的感觉，并且带有晦暗似的迷蒙，让人觉得有什么隐喻似的。她外表看似三十五岁左右，整齐不紊的垂肩长发，在发梢处卷起，因而打破秀发的单调划一；从发型让胡利欧联想起所谓的顺从。卷曲的波浪，除了可以打破规律性，更具有强调作用。她的眼眸，看似平凡，却有深邃慑人的魅力。
而双眸与嘴唇搭配一起时，流露出与人共谋及使坏女人的味道，不经意地达到诱惑的效果。她的身材缓慢地在臀部扩展，却没有不匀称。虽然纤瘦，也不会让人感觉是少女的身材。尤其当她已是成熟女人却还拥有这般体格。胡利欧坐在附近的椅凳旁，摊开报纸，却专注地观察她。随着时间的推移，忐忑不安的心情逐渐增加。那女人拥有的莫名特质和他自己的竟是如此相同，他发现因此所迸发的激动，正强劲放肆地侵蚀他；也或许这种感觉是属于尘封已久的逝往。她的一颦一笑，摆动身躯的模样，或是心情的起伏变化，从那天开始，成为他每个星期二和星期五下午五点现身这个公园顶礼膜拜的唯一理由。只是那么单纯地想前来凝视她的倩影。
终于有个下午，她独自一人，胡利欧借机在她身旁坐下，佯装看着报纸。不久后，他从烟盒拿出一根烟，在将烟盒放入口袋，犹豫着是否要请她抽烟时，迳自往她眼前一递，她毫不别扭地点头，并欣然接受他为她点烟的仪式。胡利欧深唿一口气后，为彼此聊天开场。话题里尽是两人曾经去过的地方，因而很容易打成一片。奇怪的是，两人的言谈都是一些言不及义的普通话题，彷彿主要目的只是保持交谈的状态，与内容一点也不相干。
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有