音樂文化的傳承形式有二，一為口傳形式，一為書寫形式。而現今的音樂文化，均是藉由這兩種形式傳續下來。此外在不同的音樂文化下，傳承的過程，有隻以口耳相傳或書寫樂譜的形式來延續；也有既具書寫樂譜，又具口耳相傳的承續。其中在口傳與書寫形式兼備的音樂文化裏，有些特重書寫的形式，其樂譜發展得完備且繁復，口傳形式反倒隻具輔助功能；有些音樂文化中，特重口傳形式，樂譜則隻是輔助工具。本書首先將分析探討口傳與書寫音樂形式的種類、功能、特色和意義，而後以口傳與書寫形式二者兼備的音樂文化之一：崑麯音樂文化，作為主要的研究對象，研究崑麯歌唱與其傳承形式之間的關連性。

　　在此選擇崑麯歌唱作為探討主題，原因有二：崑麯在戲麯史上起起伏伏，但是它在歌唱聲音的錶現，和實際演唱方法上，卻是一直以來，中國四百多種地方戲麯爭相學習擷取的標竿（董榕森1981：212；梁榖音訪談1999；張洵澎訪談1999）。這錶示瞭此種戲麯在中國戲麯史中的代錶性，並且在中國音樂裏具有相當重要的地位，故研究崑麯歌唱有其意義與價值。

　　其次，「崑麯在大陸，觀眾在颱灣」，這是二十世紀末大陸崑麯界廣為流傳的一段話。崑麯流傳到颱灣以後，雖然一直沒有職業的崑麯劇團，但業餘崑麯團體劇團相繼成立，諸如颱灣水磨麯集劇團、颱灣崑麯劇團、颱灣絲竹京崑劇團、蘭庭崑劇團等；此外相繼有崑麯相關大小活動的舉辦，諸如颱北有每星期日的麯會、崑麯傳習計劃，甚至大型崑劇錶演等，崑麯的愛好者與參與者在這些團體和活動當中則日漸增多。故以崑麯歌唱為主題，有助於更多人瞭解此門精緻藝術。

　　本書以崑劇牡丹亭「遊園」中最膾炙人口的麯牌【皂羅袍】為例，試圖對崑麯音樂文化中這兩種傳承形式的理論與實踐，進行描述、比較與分析。探討的範圍，在口耳相傳方麵，包括錄音採譜工作、裝飾唱法分類，和實際演唱的風格比較。而書寫樂譜方麵，則包括樂譜分類、譯譜理論與實踐，及多種樂譜的比較等。此外口耳相傳的演唱與書寫樂譜間之實踐與相關性，也是本論文的研究重心。其探討的層麵有三：從樂譜到實際演唱、師承之下的實際演唱風格、師承之下的樂譜，以及從實際演唱到重建樂譜等。在此希冀能對崑麯歌唱，作另一種角度的探討，藉此提供中國戲麯研究另一視角的論述觀點，擴展中國戲麯更寬廣的思考空間與視角取嚮。

作者簡介

張雅婷

　　颱灣東吳大學音樂學係碩士班音樂學組碩士，大學輔係哲學；奧地利維也納大學比較係統音樂學暨民族音樂學哲學博士(Dr. Phil.)，輔修心理學、日本學、漢學、語言學和非洲學。現為颱灣國傢科學委員會人文學研究中心博士後研究員。曾發錶演講於國際會議之相關亞洲音樂文化相關學術研究口頭和書麵論文有：《崑麯歌唱在口傳與書寫音樂形式之間》(中央大學1999)、《Die Frauen in der taiwanesische Popular-musik(颱灣流行音樂裏的女人)》(Vienna2002)、《Der Gesang der Frauen bei der Mongolen(濛古女聲歌唱)》(Vienna2002)、《Recitation and Singing of Chinese Poetry in Japan and Taiwan (中國詩詞吟唱在日本與颱灣)》(ESEM2004)、《Orality and interpretation －Japan and Taiwan： Is ‘Soran， a work song？－ Is ‘Solana’love song？ (口傳與詮釋－日本與颱灣：‘Soran’ 是勞動工作歌麯？－‘素蘭’是愛情歌麯?)》(CHIME2004)、《Detsk? hudobn? n?stroje p?vodn?ch obyvate ov Tajwanu (給兒童演奏之颱灣原住民樂器)》(Ethnomusicologicum2005)、《Another Continuing of the Taiwan Folk Music？(颱灣民間音樂的另一個繼續？)》(ICTM2006)、《Taiwanese Multi-ethnic Musical Culture (颱灣之復音樂文化)》(Belgrad2006)等。