具体描述
本辞典包含常用材料、化工、化学与高分子等科学与工程领域重要辞字，也收录半导体产业、电子构装产业与平面显示器产业中常见的英文简称。使读者在阅读相关产业资讯或专业期刊时，得以明了其字汇所代表之意义与全文。本辞典共收录五万五千余字，将台湾与中国大陆的英译中文说明予以整合，以适合台湾读者使用。期盼本材料辞典的发行，能为华人世界的材料领域多所贡献，使本辞典成为往来两岸三地或华人世界从事材料研究人员或工程师，所必备且不可获缺的一本重要材料工具书。也希望借由此辞典的出版，能带动更多的学子从事材料科学或工程的研究，进而促进台湾在世界的材料领域舞台上，扮演更重要的角色与具有关键影响之地位。
作者简介
颜怡文
现职：国立台湾科技大学材料科技研究所助理教授
学历：国立清华大学化学工程学系博士班毕
德国TU Clausthal-Institut feur Metallurgie短期研究
经历：明新科技大学兼任讲师
陆军化学兵学校化学组教官
中华映管股份有限公司－中央研究所高级工程师
2006年美国材料学会(TMS)之Young Leader
专长：电子构装、无铅銲料、材料热力学与相平衡、界面反应
奈米科技、薄膜技术、能源材料、燃料电池
著者信息
图书目录
图书序言
图书试读
用户评价
说实话，我当初买这本《英汉对照材料科学与工程辞典》的时候，并没有抱太大的期望。我总觉得，这种专业性很强的辞典，要么价格昂贵，要么内容不够全面，要么就是翻译得让人抓耳挠腮。但是，这本辞典完全颠覆了我的认知！它不仅价格合理，内容更是详实得令人咋舌。 我最近在研究一些关于“半导体材料”（semiconductor materials）的文献，里面涉及到很多我不太熟悉的术语，比如“能带结构”（band structure）、“掺杂”（doping）、“霍尔效应”（Hall effect）等等。以前我查这些词，都要翻好几本不同的书，或者在网上搜索半天，而且还不能保证找到最准确的解释。有了这本辞典，我一下子就解决了所有问题。 辞典里对这些词条的解释都非常深入，而且逻辑清晰，易于理解。比如，在解释“能带结构”时，它不仅给出了中文翻译，还详细阐述了导带（conduction band）、价带（valence band）、禁带（band gap）等概念，并且配有清晰的能带图，这让我这个对量子力学不太熟悉的读者也能豁然开朗。 更让我惊喜的是，这本书在收录词汇时，非常注重时效性。很多新兴的材料领域，比如“石墨烯”（graphene）、“钙钛矿”（perovskite）等，都收录了非常详细的词条，并且给出了最新的研究进展和应用方向。这对于我们这些希望紧跟科技前沿的研究者来说，简直是无价之宝。 而且，它的排版设计也十分用心，每个词条的英文原文、中文翻译、英文缩写（如果有的话）以及详细解释都分门别类地呈现出来，条理清楚，查找起来非常方便。我已经把我所有关于材料科学的学习资料都收起来了，现在就指着这一本辞典了！
评分这本《英汉对照材料科学与工程辞典》简直是我的救星！话说我最近在准备一个跟材料相关的学术报告，本来想着用我那本老掉牙的英汉词典，结果翻了半天，很多专有名词都找不到，或者翻译得牵强附会，让我头疼不已。尤其是那些比较前沿的，比如“自愈合材料”、“拓扑绝缘体”这类词，普通词典根本就hold不住。正当我愁眉苦脸的时候，无意间在书店看到了这本辞典。 一翻开，我就被它的专业性折服了。从最基础的“合金”（alloy）、“陶瓷”（ceramic）到各种复杂的“晶格缺陷”（lattice defect）、“相变”（phase transformation），几乎囊括了我能想到的所有材料科学与工程领域的重要术语。更重要的是，它的英汉翻译精准到位，而且还给出了详细的解释，很多时候还附带了相关的缩写和英文全称，这对于我们这些需要跟国际文献打交道的人来说，实在是太方便了！ 举个例子，我之前在看一篇关于“金属有机框架”（Metal-Organic Frameworks, MOFs）的文章，里面提到了很多关于MOFs的结构类型和应用，比如“孔隙率”（porosity）、“吸附容量”（adsorption capacity）等等，我当时就卡在那里了。用这本辞典一查，不仅有清楚的中文翻译，还有对这些概念的深入阐述，甚至还链接到了相关的研究领域，让我茅塞顿开，报告的思路一下就清晰了许多。 而且，这本书的排版也很舒服，字体大小适中，纸张质量也不错，长时间翻阅也不会觉得累。它的索引做得也很棒，无论是按英文字母顺序还是汉字笔画，都能快速找到想要的词条，大大节省了查找时间。老实说，在科技飞速发展的今天，一本更新及时、内容详实的专业辞典有多重要，不言而喻。这本辞典无疑是材料科学与工程领域的研究者、学生，甚至是相关行业从业者不可或缺的工具书。它不仅解决了我的燃眉之急，更让我对这个领域的学习和研究信心倍增。
评分我在一家跨国公司负责技术引进和评估工作，经常需要与国外的技术团队进行沟通和交流。而材料科学与工程领域，作为我们公司业务的核心，其专业术语的准确翻译和理解，对于项目能否顺利进行至关重要。之前，我们团队一直以来都依赖于各种零散的翻译工具，这不仅效率低下，而且经常出现因为翻译不准确而导致的项目延误和沟通障碍。 这本《英汉对照材料科学与工程辞典》的出现，可以说是为我们团队解决了一个大难题。它的内容之丰富、翻译之精准，让我感到非常惊喜。我尤其看重的是，它在处理一些行业内习惯使用的、但并非严格意义上的标准术语时，也能给出准确的解释和翻译。 举个例子，在一次与德国团队的交流中，他们提到了一个关于“金属疲劳”（metal fatigue）的术语，用词上有一些细微的差别。我尝试用这本辞典查询，结果非常令人满意。辞典不仅给出了“金属疲劳”的通用翻译，还深入解释了其发生机理，以及在不同材料体系中可能出现的具体表现，并且还列举了几个相关的英文缩写。这让我能够准确地理解对方的意图，并及时做出恰当的回应。 让我非常欣赏的是，这本书在收录词汇时，非常注重实际应用。它不仅仅是罗列理论术语，而是将这些术语与实际的工程应用相结合，解释了它们在材料设计、性能评估、故障分析等方面的作用。例如，当查询“表面处理”（surface treatment）时，辞典不仅解释了不同的表面处理技术，还阐述了它们如何影响材料的耐腐蚀性、硬度、摩擦系数等关键性能。 而且，这本书的编排设计也非常专业，索引系统做得非常完善。无论我是在查阅某个特定的词条，还是需要对某个概念进行系统性的了解，都能快速有效地找到所需的信息。这本辞典已经成为了我们团队不可或缺的“秘密武器”，极大地提升了我们的工作效率和沟通的准确性。
评分不得不说，作为一名在材料工程领域摸爬滚打多年的工程师，我见过不少所谓的“专业词典”，但真正能让我眼前一亮的，实在不多。很多辞典要么内容陈旧，跟不上技术发展；要么翻译生硬，缺乏专业术语的韵味；要么就是排版混乱，让人查找起来心力交瘁。所以，当我在朋友的推荐下看到这本《英汉对照材料科学与工程辞典》时，一开始是抱着试试看的心态。 没想到，这本辞典真的给了我一个巨大的惊喜！我最看重的是它的内容的实用性和深度。我经常需要阅读一些英文的技术报告和专利文件，里面充斥着各种专业术语。这本辞典在处理这些词汇时，不仅给出了准确的中文翻译，更重要的是，它还对这些术语的实际应用和工程意义进行了详细的阐释。 举个例子，我在处理一份关于“疲劳寿命”（fatigue life）评估的报告时，里面提到了“S-N曲线”（S-N curve）、“应力集中因子”（stress concentration factor）、“断裂韧性”（fracture toughness）等一系列专业词汇。这本辞典里对这些词条的解释都非常到位，而且还给出了相关的计算公式和工程应用实例，这让我能更深入地理解报告的内容，并且能够将这些知识应用到我实际的工作中。 我特别喜欢它在处理一些行业内常用缩略语时的处理方式。例如，很多材料的命名和性能指标都有特定的缩写，这本辞典能够准确地给出这些缩写的英文全称和中文含义，这极大地提高了我的工作效率。我在阅读一份关于“高性能纤维增强复合材料”（High-performance Fiber Reinforced Composites, HPFRC）的资料时，辞典中对HPFRC的详细解释，让我对这种材料有了更全面的认识。 而且，这本书的编排非常清晰，索引系统也很强大。无论我想查找哪个词，都能快速定位。纸张质量也很好，翻阅起来很舒服。总而言之，这本辞典不仅是一本工具书，更像是一位经验丰富的工程师，能够在我遇到的各种技术难题面前，给我提供最专业、最实用的指导。
评分我一直觉得，工科领域最需要的就是精准！尤其是材料科学这种学科，一个微小的概念差异，可能就会导致整个实验方向的偏离。我之前在大学里读的是材料系，毕业后虽然没直接从事研发，但工作中也经常会接触到一些技术报告和专利文献，这时候一本靠谱的英汉对照辞典就显得尤为重要。市面上类似的辞典我不是没见过，但很多要么翻译得过于直白，缺乏专业术语的味道，要么就是内容陈旧，跟不上日新月异的科技发展。 这本《英汉对照材料科学与工程辞典》真的让我眼前一亮。它不像一般的辞典那样只给一个简单的翻译，而是会在词条后面给出非常详细的解释，甚至会涉及相关的理论背景和应用领域。比如，当我查到“应力腐蚀开裂”（Stress Corrosion Cracking, SCC）这个词时，辞典不仅给出了中文翻译，还解释了其发生机理、影响因素以及预防措施，这对于我理解相关文献中的内容非常有帮助。 我特别喜欢它在处理一些多义词时的处理方式。有些材料领域的术语在不同的语境下会有不同的侧重点，这本辞典在这方面做得非常出色，它会根据不同的上下文给出最贴切的翻译和解释，避免了误解。例如，“相”（phase）这个词，在热力学、晶体学、金相等不同语境下都有不同的含义，辞典都能一一辨析，非常到位。 而且，这本书的编写团队一看就是业内专家，很多词条的解释都非常专业，而且用词精炼，不拖泥带水。我尤其欣赏它在提到一些新材料，比如“二维材料”（2D materials）、“纳米复合材料”（nanocomposites）等时，解释都非常清晰，并且给出了英文的常用缩写，这让我查找资料时事半功倍。对于我们这些需要不断学习和更新知识的工程师来说，这本辞典简直就是一座宝库。
评分长久以来，我一直致力于材料科学的教学工作，深知一个准确、全面的词典对于学生学习的重要性。以往，我们常常依赖于几本陈旧的翻译工具，或者分散的零散资料，这无疑给学生的学习带来了诸多不便和困惑。因此，当我看到这本《英汉对照材料科学与工程辞典》时，我感到非常振奋。 这本辞典的编纂质量远超我的预期。首先，它对材料科学和工程领域内的绝大多数重要词汇都进行了收录，并且保持了极高的专业性和准确性。从基础的“晶体结构”（crystal structure）、“显微组织”（microstructure）到复杂的“相图”（phase diagram）、“扩散”（diffusion），几乎涵盖了整个学科的范畴。 让我尤其称道的是，它对每一个词条的解释都非常深入和细致。例如，在解释“金属塑性变形”（plastic deformation of metals）时，辞典不仅给出了中文翻译，还详细阐述了位错（dislocation）滑移、晶界滑动（grain boundary sliding）等微观机制，并且提供了相关的应力-应变曲线图，这对于学生理解金属的力学行为至关重要。 更让我惊喜的是，这本书在收录词汇时，充分考虑到了学科的前沿性。它不仅包含了很多经典理论的术语，还收录了大量新兴材料领域的热门词汇，例如“自修复材料”（self-healing materials）、“形状记忆合金”（shape memory alloys）、“智能聚合物”（smart polymers）等。这些词汇的收录，极大地帮助我的学生们能够更顺畅地阅读最新的研究文献，并跟上学科发展的步伐。 此外，辞典的排版设计也十分科学合理，英文原文、中文翻译、英文缩写以及详细解释都排列得井井有条，便于检索。纸张的质感也非常好，长时间使用也不会感到疲劳。我认为，这本辞典不仅对于我这样的教学工作者来说是不可或缺的参考，对于所有从事材料科学与工程研究和学习的学子们，它都将是一笔宝贵的财富。
评分我一直坚信，一个优秀的词典，就像一位博学的老师，能够引导我们穿越知识的迷雾，直达真理的彼岸。而这本《英汉对照材料科学与工程辞典》，无疑就是我在材料科学与工程领域遇到的这样一位良师益友。 我是一名研究生，正在撰写我的硕士论文，课题涉及到“高分子材料”（polymer materials）的性能改性。在阅读大量的英文文献时，我常常会遇到一些非常专业且复杂的术语，例如“玻璃化转变温度”（glass transition temperature, Tg）、“结晶度”（crystallinity）、“交联密度”（crosslinking density）等等。以前，我都是凭借着零散的知识和模糊的语感去理解，但常常会发现自己对概念的理解不够深入，甚至出现偏差。 这本辞典的出现，彻底改变了我的研究状况。它对每一个词条的解释都非常详尽，不仅仅是给出简单的中文翻译，更重要的是，它深入剖析了这些术语背后的科学原理、测量方法、以及在不同应用场景下的具体含义。例如，当我查找“玻璃化转变温度”时，辞典不仅给出了中文翻译，还详细解释了高分子链段的运动、自由体积理论，并且列举了DSC（差示扫描量热法）等常用的测量技术，这让我对这个概念有了全新的、更加深刻的认识。 我特别欣赏辞典在处理一些概念区分时的细致。比如，“蠕变”（creep）和“应力松弛”（stress relaxation），这两个概念在宏观上都表现为材料在恒定载荷或形变下的缓慢变化，但其微观机制和宏观表现却有所不同。这本辞典清晰地辨析了两者之间的区别，并给出了各自的英文术语和详细解释，这对我理解文献中的相关内容至关重要。 此外，这本书在收录词汇方面，也展现了其专业性和前瞻性。它不仅包含了传统材料科学领域的经典术语，还广泛涵盖了诸如“智能材料”、“仿生材料”、“纳米结构材料”等新兴领域的热点词汇。这让我能够更加自信地应对各种前沿的研究内容。这本书已经成为了我案头必备的工具书，无论是在查阅文献、撰写论文，还是在日常的学习交流中，它都给予了我巨大的帮助。
评分我是一名热爱学习的退休工程师，虽然已经离开工作岗位，但我对材料科学与工程的热情从未减退。我喜欢阅读一些前沿的学术论文和科普文章，但常常被里面一些生涩的专业术语所困扰。市面上的一些词典，要么太偏重基础，要么翻译过于简单，总觉得少了点什么。 直到我接触到这本《英汉对照材料科学与工程辞典》，我才找到了真正的“知音”。这本辞典的专业性和深度，让我这个老工程师都感到耳目一新。它不仅收录了材料科学与工程领域海量的词汇，更重要的是，它对每一个词条的解释都非常详尽，充满了学者的严谨和对知识的敬畏。 我特别喜欢它对一些基础概念的阐释。比如，当我查阅“固溶强化”（solid solution strengthening）时，辞典不仅给出了清晰的中文翻译，还详细解释了溶质原子在溶剂晶格中的取代或间隙固溶，以及其如何阻碍位错运动，从而提高材料强度的微观机制。这种深入浅出的讲解，让我这个已经离开教学一线多年的老工程师，也能清晰地理解其背后的科学原理。 让我印象深刻的是，这本书在收录词汇时，非常注重跨学科的融合。它不仅涵盖了传统材料领域的术语，还收录了许多与物理学、化学、机械工程等交叉领域相关的词汇，例如“量子点”（quantum dots）、“表面等离子体共振”（surface plasmon resonance）等。这让我能够从更广阔的视角去理解材料科学的发展。 而且，它的排版设计也非常人性化。我年纪大了，眼睛不太好，但这本书的字体大小适中，行间距也恰到好处，长时间阅读也不会感到疲劳。每个词条的英文原文、中文翻译、以及详细解释都层次分明，查找起来非常方便。我感觉，这本辞典不仅仅是一本工具书，更是一份沉甸甸的知识宝库，能够陪伴我继续我的学习探索之路。
评分说实话，我之前对于“材料科学与工程”这个领域，一直处于一种“看天书”的状态。虽然我在一个与材料相关的行业工作，但很多技术报告和文献中的专业术语，对我来说简直是天书。平时想要理解一点皮毛，只能靠着模糊的英文基础和零散的网络搜索，效率非常低，而且经常会因为理解偏差而影响工作。 后来，我一位在大学里做研究的朋友推荐了这本《英汉对照材料科学与工程辞典》，我抱着试一试的心态入手了。结果，这本辞典彻底改变了我对专业词典的看法！它真的是太全太细了，而且翻译得非常专业、地道。 让我印象最深刻的是，它不仅仅是给出一个简单的中文翻译，而是会围绕着这个词条，给出非常详细的解释，包括它的定义、原理、应用，甚至是一些相关的研究方向。我记得我第一次查“高熵合金”（High-Entropy Alloys, HEAs）这个词的时候，辞典不仅给出了中文翻译，还详细介绍了HEAs的“无序固溶体”（disordered solid solution）概念，以及其在高温强度、耐磨损等方面的优异性能，甚至还列举了几个典型的HEAs体系。这一下子就把我之前模糊的概念给点亮了！ 而且，这本书在收录词汇的时候，也非常注重前沿性和实用性。很多我之前完全没听过的，但又在行业内非常重要的词汇，比如“纳米压痕”（nanoindentation）、“数字孪生”（digital twin）在材料领域的应用等等，都收录得非常全面，并且解释得清晰易懂。这让我感觉自己一下子就跟上了时代的步伐。 我尤其喜欢它对一些复杂概念的处理方式。有时候一个英文词条，翻译成中文后会变得很抽象。但是这本辞典会通过举例、对比、甚至附带图示的方式，让这些抽象的概念变得具体可感。这对于我这样非专业背景的人来说，实在是太友好了！我感觉，这本辞典就像一位耐心的老师，一步步地引导我理解那些曾经让我望而却步的专业知识。
评分我一直对材料科学充满好奇，虽然不是科班出身，但平时工作接触到一些相关的资讯，总觉得有些专业词汇实在太拗口了，尤其是英文原版文献，常常看得我云里雾里。之前也买过几本英汉词典，但普遍存在一些问题：一是内容更新太慢，很多新概念、新材料都查不到；二是翻译质量参差不齐，有些翻译生硬，甚至还不如自己根据上下文猜。 直到我遇到了这本《英汉对照材料科学与工程辞典》，我才真正体会到什么叫做“专业”。这本书的编纂水平真的很高，它不只是简单地罗列词汇，而是深入地阐释了每个词条背后的科学原理和技术应用。我记得我第一次翻到“断裂力学”（Fracture Mechanics）这个词条的时候，简直惊为天人。辞典不仅给出了精准的中文翻译，还详细讲解了断裂韧性（fracture toughness）、应力强度因子（stress intensity factor）等关键概念，甚至还附带了相关的公式和图示，这对于我这样一个非专业人士来说，简直是福音！ 让我印象深刻的是，它收录了大量前沿的材料科学与工程领域的词汇，比如“智能材料”（smart materials）、“生物材料”（biomaterials）、“增材制造”（additive manufacturing）等等，这些都是近些年来发展迅速的领域，能在这本辞典里找到如此详尽的解释，真是太难得了。而且，它的翻译非常地道，不是那种生搬硬套的直译，而是真正理解了词汇在材料科学领域的含义，并用最准确的中文表达出来。 此外，这本书在检索设计上也十分人性化。无论是按照英文字母顺序还是汉字笔画，都能快速锁定目标词条。而且，每个词条的排版都很清晰，注释也很丰富，有时候还会给出相关的英文缩写，这对于我理解那些晦涩难懂的英文论文非常有帮助。总而言之，这本书的出现，极大地降低了我学习和理解材料科学领域专业知识的门槛，我非常推荐！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有