墓中回忆录Memoires d'outre tombe
夏多布里昂 Franqois-Rene de Chateaubriand　着
郭宏安　译
郝明义　导读

一个虽然还活着，却已经告别了世界的作者，
用四十年时间记录两个世纪的交替、革命的起落、凡人的生死。
他相信文字所产生的效果，可以超越一切其他表达之外；
用文字所产生的力量，可以超越一切其他力量之上。
这部文字砌成的墓碑，是夏多布里昂极致的浪漫。

　　「我生活于两个世纪之交，彷彿在两条河流的汇合处；我栽进翻腾浑浊的水中，遗憾地远离我出生的旧岸，怀着希望向一个未知的岸游去。」

　　本书为法国浪漫主义大师夏多布里昂《墓中回忆录》的精华选译，原书浩瀚两千页，本书摘选了七十篇精采内容，包括他童年时代的回忆、前往美洲的冒险旅途、他对法国大革命的思考、他与拿破崙的相识与反目的?述。作者透过自己的生平，着笔于复辟时期的政治、文化、社会的种种场面，描绘了一幅法国自大革命至十九世纪上半叶的完整的社会图景。

　　《墓中回忆录》历经四十年不断增删琢磨，其最特出之处莫过于书名所暗示的：这是一个发自坟墓深处的遥远声音。夏多布里昂不断提醒读者，这是一个死去的人在讲述他和世界、历史的纠葛，这部回忆录便是「用尸骨和废墟造就的建筑」。他还活着，却已经告别了世界；属于自己的时代已然消逝，时间的洪流却仍继续浩浩推展。生命不只是叙述的对象，文字也不只是生平的载体，文字与人生是合而为一的。

作者简介：

夏多布里昂（Fran?ois-Ren? de Chateaubriand, 1768—1848）

　　法国浪漫主义的先驱，主要作品有《革命论》（1797）、《阿达拉》（1801）、《勒内》（1802）、《基督教的真谛》（1802）等，《墓中回忆录》被公认为其最高杰作。夏多布里昂的文字华丽优美，情感磅礡，诗意浓厚，他首先歌颂废墟的苍凉，扩大了文学作品对自然的描写范围，并且开创了文学史上忧郁人物的典型——「勒内」，引起一代青年的共鸣与仿效。夏多布里昂同时也是重要的政治家，身历波旁王朝末期、法国大革命、第一共和，见证拿破崙的崛起与败落。在他的回忆录当中不乏对于革命的思考，与拿破崙相识到反目的珍贵叙述。他的文学地位与在政治上的积极参与，撼动了后来的文豪雨果。少年雨果在日记里立下宏愿：「要么成为夏多布里昂，要么一无所成。」

译者简介：

郭宏安

　　1943年生于吉林省长春市。1966年毕业于北京大学西语系（现北京大学外国语学院），后至瑞士日内瓦大学法国语言与文化学院进修，1981年毕业于中国社会科学院研究生院外国文学系，获硕士学位。现为该院外国文学研究所研究员、博士生导师、中国社会科学院比较文学研究中心主任。学术方向为法国文学及其批评理论。

　　主要着作有：《波德赖尔诗论及其他》、《重建阅读空间》、《论〈恶之花〉》、《同剖诗心》、《雪落在莱蒙湖上》、《贝壳留住了大海的涛声》、《写作的幸福》、《塞纳河－莱蒙湖》。

　　主要译作有：《红与黑》、《墓中回忆录》、《恶之花》、《波德赖尔美学论文选》、《巴黎的忧郁》、《加缪中短篇小说集》、《雅克和他的主人》、《博纳福瓦诗选》、《小王子》等，另有《郭宏安译文集》。