《圣妙吉祥真实名经》梵本译校 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 佛教
• 藏传佛教
• 梵文
• 经典
• 译注
• 圣典
• 密宗
• 咒语
• 吉祥
• 真言

　　《圣妙吉祥真实名经》于藏土深受重视，既译出印度诸论师、诸大阿阇梨之释论，藏中诸师亦多释论，唯汉土则较忽视此经，虽有四本异译，而释论则付阙如。抑且，藏土对本经有观修之传授，于汉土则未闻有依本经之观修。

　　本系列关于《圣妙吉祥真实名经》之译着，暂定为三本。本书为第一本，内容为依梵文译出本经，根本颂由谈钖永上师译出，长行部份则由冯伟强译。冯氏且依四种梵文整理本与四本汉译对勘。译文部份附有谈上师之〈译记〉（名为【无畏译记】），参考汉藏诸译而作说明。

作者简介

谈钖永

　　广东南海人。童年随长辈学佛，至二十九岁时学习藏密。于三十九岁时，得甯玛派金刚阿阇梨位。1986年由香港移居夏威夷，1993年移居加拿大。

　　早期佛学着述，收录于张曼涛编《现代佛教学术丛刊》；近期着作结集为《大中观论集》。通俗佛学着?述结集为《谈钖永作品集》。主编《佛家经论导读丛书》并负责《金刚经》、《四法宝鬘》、《楞伽经》及《密续部总建立广释》之导读。其后又主编《甯玛派丛书》及《大中观系列》。

　　所译经论，有《入楞伽经》、《四法宝鬘》（龙青巴着）、《密续部总建立广释》（克主杰着）、《大圆满心性休息》及《大圆满心性休息三住三善导引菩提妙道》（龙青巴着）、《宝性论》（弥勒着，无着释）、《辨法法性论》（弥勒造、世亲释）、《六中有自解脱导引》（事业洲巖传）、《决定宝灯》（不败尊者造）、《狮子吼广说如来藏》（不败尊者造）、《圣妙吉祥真实名经》、《吉祥金刚萨埵意成就》（伏藏主洲巖传）等。且据敦珠法王传授《大圆满心髓修习明灯》，註疏《大圆满禅定休息》。

　　近年发起组织「北美汉藏佛学研究会」（www.stbsa.org），得二十余位国际知名佛学家加入，与中国人民大学国学院合办《汉藏佛学研究丛书》及《汉藏佛学》年刊。现为中国人民大学国学院客座教授，主持「汉藏佛学研究中心」，致力培训年青学者从事汉藏佛学研究。

译者简介

冯伟强

　　出生于香港，原籍广东鹤山。美国纽约哥伦比亚大学(Columbia University)文学士、加拿大麦基尔大学(McGill University)医学博士。现为加拿大皇家内外科医学院院士，于多伦多任职内科专科医生。随谈钖永上师修学甯玛派教法多年，并参与北美汉藏佛学研究会的研究工作，专注梵文佛典的对勘。近年致力向西方社会推广西藏密宗静坐。

《法华经》研究：历史、文本与思想的深度探索 一、本书概述：聚焦《妙法莲华经》的多元面向 《法华经》（梵文：Saddharma Puṇḍarīka Sūtra），被誉为大乘佛教的“日藏”或“正宗”，其地位在汉传佛教乃至整个东亚佛教文化圈中至关重要。《妙法莲华经》不仅是一部宗教经典，更是一部融合了深刻哲学思辨、精妙文学叙事与宏大宗教实践的综合性文本。本书并非对单一的佛经进行校注或译介，而是着眼于对《法华经》这部巨著进行多维度、系统化的研究与阐释。 本书旨在带领读者穿透历史的迷雾，深入文本的核心结构，理解其所蕴含的佛教核心教义，并考察其对后世思想文化产生的深远影响。我们将采用严谨的学术方法，结合文献学、宗教学、哲学史和文化史的视角，对这部经典进行全景式的考察。全书结构严谨，内容丰富，力求为专业研究者提供扎实的参考，也为对佛教思想有兴趣的普通读者提供清晰的指引。 二、历史的维度：经典的诞生与传播 《法华经》的形成是一个漫长而复杂的过程。本书首先致力于梳理其历史背景和成书过程。 1. 早期渊源与文本生成： 我们将探讨《法华经》在公元前一世纪到公元一世纪间，于印度西北部（可能涉及犍陀罗地区）的早期发展脉络。通过对比现存的梵文、巴利文残卷以及早期译本，分析其在口头传承与文字记录阶段的演变，甄别其中可能存在的不同层级的增补与定型过程。重点将放在“方便品”等核心段落的早期形态推测上。 2. 汉译与藏译的比较研究： 印度原典的流传伴随着不同版本的翻译。本书将详细对比东晋时期由鸠摩罗什（Kumārajīva）翻译的《妙法莲华经》与早期失传的竺法沪（Dharmarakṣa）所译的《正法华经》，以及后秦时期昙无谶（Dharmakṣema）所译的《添品妙法莲华经》。这种“三译对比法”旨在揭示不同译本在措辞、侧重点以及对原意的取舍上的差异，从而更全面地认识早期汉译佛教的复杂性。同时，也会简要涉猎藏文译本（如《法华经》的藏译本）作为参照，探讨文本在不同文化语境下的传播轨迹。 3. 传入中国后的本土化进程： 《法华经》在中国的接受并非一帆风顺。本书将考察其早期在江南士大夫阶层中的传播情况，以及其如何成为中国佛教“会通”的枢纽。我们将分析隋朝天台宗智顗大师如何依据《法华经》建立起宏大的“圆融”体系，以及唐代法华宗的兴起，这些都是《法华经》在中国宗教史上留下深刻印记的例证。 三、文本的精研：核心思想的阐释 本书的中心部分是对《法华经》经义的深度剖析。我们将逐品解析，而非简单地罗列概念，以期展现其思想的内在逻辑和层次感。 1. “一佛乘”与“三乘方便”： 深入探讨“开权显实”的核心思想。经文通过“燃灯授记”、“长者子喻”等譬喻，阐释了佛陀教化的终极目标——引导众生入于“一佛乘”的究竟真实。我们将分析“三乘”（声闻、缘觉、菩萨）在究竟意义上如何汇归于一，以及“方便品”中对过往教法（如声闻乘）的重新定位。 2. 诸法实相与如来寿量： 详细解读“观世音菩萨普门品”和“如来寿量品”。“诸法实相”是天台宗立宗的基础，本书将考察经文如何描述万物（包括世间法与出世间法）的真实相貌——即“寂灭的真如”与“世间的现象”的统一性。而“如来寿量”则打破了佛陀涅槃的有限性，确立了“久远成佛”的观念，这对菩萨行与救度众生的时间观具有颠覆性的意义。 3. 菩萨行与护法精神： 探讨《法华经》中对菩萨道的强调。特别是对“普贤菩萨骑狮子”的描绘，象征着圆满的菩萨行不仅在于禅定，更在于广大的弘化实践。本书还将分析经文中对“信解”与“持法”的重视，阐释《法华经》作为一部弘法利生的实践指南，而非单纯的理论典籍。 四、文本的文学性与艺术成就 《法华经》以其卓越的叙事能力和丰富的文学想象力著称。本书也将从文学批评的角度审视其文本结构。 1. 譬喻的艺术： 《法华经》是佛教文学中“譬喻”运用登峰造极的典范。我们将集中分析“三车火宅”、“贫子得宝”、“化城”等著名的譬喻故事，考察这些故事如何以生动直观的方式传达抽象的佛教义理，以及它们在世界文学史上的地位。 2. 经文的韵律与结构： 对照梵本的韵文体（如偈颂部分）与汉译的散文体，分析经文在节奏感和语言张力上的特点。研究不同品目的叙事视角和情绪张力的转换，例如从“序品”的庄严到“譬喻品”的通俗，再到“法师品”的自我确立，其内在的文学节奏感如何服务于思想的层层递进。 五、对后世思想的深远影响 《法华经》不仅是历史文物，更是影响深远的思想源泉。 本书的最后部分将聚焦于《法华经》在中国、朝鲜半岛和日本的文化辐射力。我们将详细考察其催生的哲学宗派（如天台宗、日莲宗），分析其对禅宗（特别是其“不立文字”思想与《法华经》中“法语”的辩证关系），以及对净土宗（如印光大师对《法华经》的评价）的影响。此外，还会探讨《法华经》中“诸法平等”、“众生皆有佛性”的思想如何渗透进中国民间信仰和社会伦理结构中。 通过以上五个维度的系统梳理，本书力求为读者提供一个立体、全面、富有深度的《法华经》研究图景。

评分☆☆☆☆☆

這次看到《聖妙吉祥真實名經》的梵本譯校，真的太讓我驚喜了！身為一個平常有在接觸佛教經典的人，總是會好奇說，那些我們熟知的佛菩薩名號，在最原始的語言裡，到底是什麼樣子的？《妙吉祥》這個名號，聽起來就很有力量，而且「真實名」更是點出了它的重要性。我一直覺得，很多時候我們念誦的咒語或名號，雖然有其功德，但如果能了解它的梵文本意，或許更能觸動內心深處，也更能理解其所代表的法門。這本譯校的出現，就像是為我們提供了一個直接連結古老智慧的橋樑，不用再隔著層層翻譯的濾鏡。我對這本書的譯校過程非常好奇，譯校者是如何從梵文的字裡行間，抽絲剝繭地找出最貼切的中文表達？其中的學術研究和對經典的理解，肯定是非常深厚的。這是一本對於真正想要探究佛法根源、對語言學和佛學都有熱情的人來說，絕對是不可錯過的珍貴文獻。

评分☆☆☆☆☆

天啊，這本《聖妙吉祥真實名經》梵本譯校，簡直是佛學愛好者的福音！我平常雖然會念誦一些經典，但對於梵文原典的接觸真的非常少，總覺得隔了一層紗，無法真正體會原貌。看到這本書有梵本譯校，馬上就燃起了我的學習熱情！我一直覺得，能夠讀到佛陀親口宣說的經典，其原貌一定是最為殊勝的，而梵文就是那最初的傳承。這本譯校，不僅僅是文字的翻譯，更是一種文化的傳承和學術的梳理。我很想知道，譯校者在處理梵文的音韻、結構，以及可能的轉寫變異時，是如何做到的？這些細節往往藏著很多不為人知的學問。我相信這本書能夠幫助我更深入地理解《妙吉祥》這個名號的深層意涵，也可能發現一些過去被忽略的細節。這是一本需要靜下心來，慢慢品讀的書，我相信每一次閱讀，都會有新的體悟和發現。

评分☆☆☆☆☆

哇，這本《聖妙吉祥真實名經》梵本譯校，光是書名就讓人覺得好莊嚴、好有深度！我對佛教經典一直很有興趣，尤其是像《妙吉祥》這類比較有名的，但大多都是中文翻譯，總覺得少了點什麼。這次看到有梵本譯校，真的非常期待！梵文原典的文字，承載著千年的智慧，跟透過翻譯傳達過來的，總會有些細膩的差異，或者說，原汁原味的感覺。我一直很好奇，那些在經典中被反覆吟誦的咒語、名號，在梵文中聽起來、讀起來，究竟是怎樣的震撼力？這本書的出版，對於想要深入了解經典源頭的讀者來說，無疑是一扇新世界的窗戶。我希望能透過這本書，更能體會到釋迦牟尼佛當時說法的原意，也希望能夠看到譯校者在字詞上的考究，是如何將古老的梵文，精準地呈現在我們眼前。這絕對是一本值得細細品味的學術性與信仰性兼具的寶書，光是翻開，就已經能感受到那股莊嚴的氣息撲面而來，讓人心生敬畏，也充滿了探索的渴望。

评分☆☆☆☆☆

哇！《聖妙吉祥真實名經》梵本譯校，這個主題聽起來就好有份量，對於我這種一直想更深入了解佛教經典的人來說，簡直是太吸引人了。平常接觸的都是中文翻譯，總覺得好像隔著一層，無法完全感受到原汁原味的意境。這次有梵本譯校，就好像多了一個機會，可以直接跟經典的源頭對話。我一直相信，文字的魅力在於它的本源，尤其像《妙吉祥》這樣重要的經典，其梵文的說法，想必有著我們難以想像的殊勝。我非常好奇，譯校者在處理過程中，是如何權衡各種可能的解釋，以及如何在保留梵文特色和讓讀者理解之間取得平衡的？這絕對是一項非常不容易的任務。我相信這本書能幫助我更精準地理解《妙吉祥》的名號，也可能在某些字詞的細節上，發現新的領悟。這是一本讓人充滿敬畏，並期待能獲得無上智慧的寶書。

评分☆☆☆☆☆

這本《聖妙吉祥真實名經》的梵本譯校，聽起來就非常專業，也讓人充滿了期待！我對佛教經典一直很有研究的熱情，尤其喜歡那種能夠追溯到源頭的學術性著作。對我來說，接觸梵文原典，就像是直接與古老的智者對話，那種感受是無法取代的。這本書的出版，對於想要深入理解《妙吉祥》法門的讀者，提供了一個極為寶貴的機會。我尤其想知道，譯校者在梵文與中文之間的轉換，是如何兼顧字面意義與精神意涵的？還有，對於那些音韻、詞彙上可能存在的歧義，譯校者是如何做出判斷和註解的？這其中的學術功底和對經典的體悟，絕對是深厚的。我相信這本書不僅能滿足我對經典原貌的好奇，更能幫助我拓寬對佛學研究的視野。這是一本值得放在書架上，隨時翻閱，並進行深度思考的珍貴學術著作。