具体描述
假如有大陆朋友告诉你，她厌倦了办公室女白领的单调生活，打算“下海”闯荡的话，一定会让你惊愕不已！同样，你告诉大陆朋友，最近想准备“转换跑道”，他也一定会一头雾水，不知所云。?什?会出现这种情?呢？原因很简单，两岸虽然同讲汉语，但几十年的交流不畅，导致两岸很多词汇虽然“书同文”，意义?大不相同。其实“转换跑道”，“翻译”成大陆语言，就是“跳槽”、“换工作”的意思。而“下海”在大陆是“改行去经商”的意思，但在台湾?是指“女子沦落风尘”，这就难怪台湾人听说大陆女白领要“下海”时万分错愕的原因了。
在两岸交流中，这种“误解”还真不少呢，所以要避免这些不应该有的尴尬，了解一下两岸词汇的差异还是非常有必要的。
著者信息
图书目录
第一章：时政经贸
第二章：文化教育
第三章：影视娱乐
第四章：竞技体育
第五章：饮食衣着
第六章：住家旅游
第七章：什物日用
第八章：交通邮政
第九章：电脑资讯
第十章：医疗身心
第十一章：职业人称
第十二章：翻译方言
第十三章：网路新词
第十四章：两岸标音符号的异同比较
第十五章：两岸传统节日简介及对照表
第十六章：两岸人性格风俗差异漫谈
附录一、本书两岸用语差异检索对照表
附录二、简繁体字对照表
附录三、参考书目
第二章：文化教育
第三章：影视娱乐
第四章：竞技体育
第五章：饮食衣着
第六章：住家旅游
第七章：什物日用
第八章：交通邮政
第九章：电脑资讯
第十章：医疗身心
第十一章：职业人称
第十二章：翻译方言
第十三章：网路新词
第十四章：两岸标音符号的异同比较
第十五章：两岸传统节日简介及对照表
第十六章：两岸人性格风俗差异漫谈
附录一、本书两岸用语差异检索对照表
附录二、简繁体字对照表
附录三、参考书目
图书序言
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有