台湾女英雄陈翠玉【修订新版】 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

• 陈翠玉
• 台湾历史
• 女性英雄
• 台湾人物
• 历史人物
• 抗日
• 台湾文化
• 人物传记
• 近代史
• 女性力量

记录台湾第一位南丁格尔的传奇人生
带您亲证爱与勇气、激励与奉献的台湾女性典范

　　国人大多知道南丁格尔是近代护理的开创人物，却罕有人记得台湾出过一位贡献更大、活动范围更广的护理界领导人──陈翠玉。曾有许多人试图要捕捉她那传奇、动盪、悲剧性的身影，但真正问世并公认为可信、权威的传记者，本书至今仍是唯一的一本。

　　早在学生时期，陈翠玉就以其出众的外貌和流畅的英语，无囿于殖民地留学生的身分，担纲在东京举办的国际护士节庆祝大会主持人，轰动一时。毕业后，她婉拒了日本国内的优渥职位，一心返台服务同胞。面对接踵而来的美军空袭、终战、国民政府进驻、蒋政权流亡来台等历史动盪，陈翠玉「憨憨毋知死」地积极投入，她出面担任战地医疗总指挥、动员青年团救护队、成立普及全台的卫生所、扑灭自中国引进的霍乱、改革台大医院护理部、创立台大护校、台大护理学系，并两度负笈美加，取得当时台湾护理界的最高学位。但这些努力换来的却是被列入二二八的枪毙名单，险遭杀害；担任台大护校校长时，更受诬告遭软禁三年，最终不得不含泪流亡海外，从此「陈翠玉」三字在台湾成为禁忌。

　　流亡期间，她不改其志，以Stella Landauer之名担任世界卫生组织的护理教育与护理行政顾问，在中南美洲与加勒比海地区服务十八年，大大改善了当地民众的生活，赢得国际护理界领导人的尊崇地位。退休后，她更加积极投入故乡台湾的改造运动，以其广阔的国际视野和博爱的基督教信仰，揭橥「建立台湾成为东方瑞士」的建国方针，并为海外的台湾妇女「收惊」，发起专属妇女的「稳得」组织，最后还以身作则，亲身实践「天赋的返乡权利」。久未归来的陈翠玉优雅依旧，更增添了经世历练的智慧之美，一言一行都让耳目久被封闭的故乡人茅塞顿开，不料三个礼拜后这位台湾近代史上最优雅博学的女英雄竟被「误诊」，活活医死在当年奉献心力的台大医院。鲑鱼返乡，死而无憾，她的生命虽遭剥夺，却永生了爱与勇气、激励与奉献的台湾女性典范！

作者简介

李锦容

　　台湾宜兰人，是陈翠玉掌理台大护校时期的学生（第五届），专业内外科、复建、老人科护理，1968年赴美工作，1997年退休。她原先没想到自己会承担起撰写陈翠玉事蹟这项重要任务，因为传闻有许多人都计画要写作陈翠玉传，但这些计画却始终只闻楼梯响，加上她近年来身体健康不佳，遂开始担忧陈翠玉校长一生的珍贵记录将随之消失，便勇敢地投身这项志业，希望能为后世台湾人留下一个台湾女性的伟大典范。除了写作本书外，她也活跃于海外台湾人运动，牺牲奉献台湾良心事工，曾担任由陈翠玉所发起的「妇女台湾民主运动」（「稳得」，WMDIT）总联络人、台湾同乡会北加州联合会秘书、台湾协志会干事、会长、董事、台美青少年领导营营长、北加州中半岛台湾同乡会总干事、旧金山台湾同乡会会长、北美洲台湾妇女会北加州分会会长、全美台湾人权会理事等。

【作者序】
追寻一段失落的历史──一代护理传奇陈翠玉校长

【余玉眉序】
但愿时序再现──为《台湾女英雄陈翠玉》再版作序

【周传姜序】
《台湾女英雄陈翠玉》再版序

第一章　陈翠玉的早年生涯
诞生
母教
和美基督教长老教会
日本留学与返台服务
实现造福人群的梦
第一位在北美洲获得学位的台湾医界女留学生

第二章　扩展公共卫生普及全台湾
返国贡献
终战
台湾公共卫生的大灾难
瘟疫的救星
将公共卫生普及全台湾
二二八的漏网之鱼

第三章 台湾现代护理教育的开路先锋
公共卫生护士养成所
组训战地军医院护士
首创台湾第一所护理学校
创办台大护校
创办台大医学院护理学系

第四章　台湾现代护理医疗的拓荒者
接掌台大医院的改革工程
正式成立护理部
改革实况
令人敬佩的改革者
改善军营环境卫生
【附录】一位病人感恩的信

第五章　军训与校园白色恐怖
军事取代学术，人治取代法治
教官与学生间的日常例行常规
军训
政治活动
教官干涉教学与校政

第六章　被诬陷而流亡海外
法治VS.人治
软禁三年
台大护校遭废校
台湾护理界失去一位伟大的舵手
流亡海外十八年
第一位受聘联合国世界卫生组织的台湾护士
蓝劳先生

第七章 PAHO/WHO的贡献
千里达共和国
千里达共和国简介
护理人员率先寻求WHO的协助
第一阶段的规划：
1965-1967年，调查、研究与改革
第二阶段的规划：1980-1981年， 评鑑与更新
多明尼加共和国

第八章　国民外交── 中华人民共和国之行
师生情
神秘的铁幕
学术交流
「一国两制，和平统一」与反洗脑

第九章　心理卫生──保健的另一区域
由护理专业延伸出的社会实践观
独树一帜的社会运动
参与海外民主运动
妇女台湾民主运动──「稳得」
「稳得」的工作进展
研究与行销建立美丽岛共和国──东方瑞士

第十章　为返乡而死
前言
争取自由返乡权与维护人性尊严
上帝的三次试探
深入虎穴
上帝按怎安排，我就按怎行
教育护理基本伦理
医德与人道
主治教授杨思标医师的报告
报丧
葬 礼
请安息吧！

第十一章　不为人知的陈翠玉二、三事
重情重义的台湾女子
乐善好施的人道关怀
陈翠玉校长的救命恩人们

第十二章　陈翠玉追念集
【同窗】
泣悼时代英雄翠玉样 / 彰化高女同窗
【WHO同事】
A Distinguished Taiwanese Lady /  Dr. Kuang Chi Liang (梁矿琪)
【台大护校校友】
道德伦理的导师 / 洪昭贤（台大护校第一届）
点醒校友促成美满姻缘 / 访谈沈梅（台大护校第一届）
作风非常正直 / 陈燕（台大护校第一届）
女性的新角色 / 王素云（台大护校第二届）
给我无限的温暖 / 林玉容（台大护校第二届）
身以校长的学生为荣 / 蔡淑辉（台大护校第三届）
奉献余生给故乡 / 赵夏莲（赵燧璧）（台大护校第三届）
像自己的妈妈 / 廖月英（台大护校第四届）
怀念陈校长 / 林雪贞（台大护校第四届）
追念陈翠玉女士 / 周月秋（台大护校第六届）
【台湾乡亲】
文武双全刚柔兼有的台湾女性 / 吴秀惠（北美洲台湾妇女会第二届会长）
勇敢的台湾女前辈 / 黄美惠（北美洲台湾妇女会第四届会长）
记忆中的陈翠玉学长 / 黄雪香
Stella，阮永远怀念您 / 王明珠
台湾妇女之光 / 洪珠美

作者序
追寻一段失落的历史
一代护理传奇陈翠玉校长

南丁格尔与陈翠玉

　　世上的伟人总是为人群的利益奉献自己的生命。他们不受名利的诱惑，在暴力威胁下仍坚守原则，泰然处之，继续行善，这种人物并不多，南丁格尔和陈翠玉就是其中的佼佼者。

　　世界闻名的白衣天使──佛罗伦斯．南丁格尔（Florence Nightingale），逝世于1910年8月23日。七年后，另一位护理界伟人──陈翠玉，诞生在1917年2月9日日本统治下的台湾彰化县。南丁格尔出身于英国的贵族家庭，其动人的种种贡献，留给后人无限的缅怀与追思。反之，陈翠玉出身寒微却凭借其个人才华与努力，致力于比南丁格尔更广泛且完整的公共卫生工作，不但促进了台湾护理的发展，更因其丰富的海外贡献而享誉国际。

　　提起南丁格尔，大家立刻会想起她在克里米亚战争（The Crimean War）时，放弃富贵生活，自愿到前线照顾伤兵，改善了大英帝国战地医院的衣、食、住等水准，大幅降低伤兵的死亡率等事蹟。她的付出赢得了前线战士及英国人民的推崇和尊敬，战后回到英国时更受到国人英雄般的欢迎。接着，她进一步成立了英国第一所护理学校，出版许多护理着作，为后人提供护理知识。南丁格尔的大名众所皆知，流传至今。
然而，在台湾提起陈翠玉时，大家会想起些什么呢？相信大部分的台湾人脑子里还是一片空白吧！

台湾护理制度的奠基者

　　陈翠玉出生于彰化的虔诚基督教徒家庭，父亲是厦门来台的第一代移民。她七岁就失去了父亲，由深具智慧的母亲培养成一位优秀的女中豪杰。她在彰化高女毕业后，留学日本东京圣路加女子专科学校，专修公共卫生护理与助产士；之后更取得加拿大多伦多大学护理教育学士，以及美国波士顿大学护理行政硕士。她是台湾第一位受大专教育的护士，也是第一位在北美洲获得学位的台湾护士。她是台湾现代护理教育的创始者、公共卫生的规划者、军营环境卫生的改善者、卫生所的设立者、现代医疗制度的建立者，也是心理卫生的推行者。她推广男女平等、医护平行的观念不遗余力，广泛地启发造福人群的理念，开发妇女参与社会事业的新角色，因此直接或间接地影响了台湾妇女生活的新风采。她是爱的播种者、教育家、思想家、实践家，也是民主的推动家。陈翠玉一生以其大爱奉献人类，不但为台湾建立全面性的医疗制度，更将爱心延伸到第三世界，提升了中南美洲和加勒比海各国的医疗水准。

　　太平洋战争爆发时，她担任战地医疗总指挥，训练战地医院护士到香港陆军医院照护伤兵。台湾遭到美军定期空袭轰炸时，她发起中学生总动员，组织青年团和救护队负责救灾和救护伤患。早在1942年，陈翠玉就开始为台湾护理教育奠基，训练公共卫生护士，规划台湾医疗蓝图，逐步进行为民服务的抱负。

　　战后，当台湾处在短暂的无政府时期，她继续领导青年队和救护队维持社会秩序和救护意外事故。她规划与提升了台湾的整体卫生、医疗和保健制度。她关心偏僻地区原住民的健康，于1946年2月成立山地巡回医疗工作队，深入山区服务原住民同胞，同时设计一年课程训练卫生所的医护工作人员。1947年2月，她成立普及全台的卫生所，造福低收入人群。她在公共卫生方面的贡献还包括成立乌脚病医疗队、改善军营环境卫生、建立现代化医院医疗和现代护理教育，同时也推动民主提昇、心理卫生和道德伦理等重要项目。她同时创立了公共卫生护士养成所、台湾的第一所和第二所护校，以及台大医学院护理学系。

　　太平洋战争终战后，她身兼省立台北医院护理部主任及台湾卫生处祕书长，同时也是联合国战后救济总署（UNRRA）的顾问。1946年，中国传来霍乱，全台的疫情急速蔓延，卫生处长却拒绝救疫，身为卫生处祕书长的陈翠玉勇敢违背上司，领导台湾公共卫生团队与世界卫生组织（WHO）医疗团队南下，排除所有中国官僚的刁难，设立特别隔离病营加护治疗，立刻把霍乱患者的死亡率从高达80%降低到29%，并且有效控制了疫情的扩散，救活无数人民的生命。她虽然是台湾瘟疫的救星，却不幸冒犯了上司，所以在二二八事件时，该官员把她戴上暴徒罪名列入枪毙名单，幸得另一位官员的协助，她才能离开台湾逃过一劫。

改革台大

　　战后的台大医院承袭德日制度，以每位教授为单位，医师高高在上，职权极大，护士只不过是医师的属下而已，造成行政管理与操作的困难。1948年陈翠玉从加拿大返台，担任台北保健馆护理部主任，1949年兼任台大医院护理部主任。这个时期，她以欧美制度为范本进行改革，设立各部门，由专业人才管理，是台大医院的改革功臣，从而建立了男女平等、医护平行的观念。之后，她在 1950年创立台大护校兼任校长，1956年创立台大护理学系。

　　早在半个多世纪前，陈翠玉校长就从西方引进现代医疗制度，在台湾进行改革工作。她的领导能力高强，加上正面的态度和无私奉献的精神，使台大医院迅速改革成功。她将计划行销给台大傅斯年校长后，亲自向台大医院各科主任讲解，取得各科主任的支持与推展，反对杂音很快平息。陈翠玉克服改革初期的困难后，普遍受到医界的敬重与合作，受教于她的台大护校毕业生也表现优越，充满自信，全力协助医师造福病人。在这种互重互助的双向互动下，结果获得了三赢的效果（医师、护士和病人），陈翠玉堪称是当年台大改革迅速成功的原动力。

　　陈校长对学生的训练非常严格，她以身教来灌注道德、伦理的观念，坚持正义，鼓励学生行公义，「并学墨家及基督之服务精神」。她不只是在教育有医德的优秀护士，更是在培养她的学生们成为爱国的优秀国民。她採取先进的教材和方式，以鼓励、肯定的民主作风，提高学生的学习兴趣。当年笔者只觉得她的教学很新鲜有趣，直到近年来才悟出，原来在半个世纪前，她就在教导我们现时美国最热门的领导训练，和以脑力激盪来解决学生所提出的问题，并且坚守互惠双赢原则等等心理科学的精华。

流亡海外

　　不幸的是，这样的人才却遭受诬陷，被国民党政府软禁将近三年，后经WHO与联合国祕书长的积极营救，终于宣判无罪还她清白。但她却从此流亡海外，接受WHO的聘请，到中南美与加勒比海地区的泛美卫生组织（PAHO）担任护理教育与护理行政顾问。她工作认真，待人诚恳友善，每次要被派到新的国家服务之前，总是先学习该国的语言，并深入了解其文化和风俗习惯，所以就任时立刻入地随俗，用当地的语言沟通，从未经人翻译。她因此精通八种语文，是笔者所认识的人之中，会讲最多种语言的人。她每到一个国家，就把她在台湾所创立的奇蹟重现一次，因而受到各国的感激与敬佩，并在国际上为台湾建立良好的形象。

　　1985年，陈校长带我们校友访问中国时，对于所谓的「一国两制，和平统一」曾很忧心的预言：「台湾一旦被中华人民共和国统治，他们就会以『台湾人很能干』为借口，调动一百万人到中国分配扩散到全国各地去教他们，再派两百万人来台学习，施行人口互相交换政策。过半年后，再说『效果很好』，再调动一百万台湾人到中国去，和派两百万中国人来台。台湾人憨憨，会自以为荣地欣然接受其调动，中国那么大，几年后，台湾人除了在海外的乡亲外，可能就很难见到台湾人了。」未料，今日的台湾虽然没有被统一，台商就自动掏光台湾财经，争先恐后地跑到中国投资，科技资产非法转移，还威胁逼迫台湾政府一步一步的走向投降，协助中国不必费兵卒之力併吞台湾，达到「一国两制，和平统一」的目标。

　　陈翠玉校长退休后，积极参与台湾人海外的民主运动。1986年，她以「教育一个男人是在教育一个人，教育一个女人可以教育全家庭」的理念发起妇女台湾民主运动，这理念成为海内外爱好和平、民主自由的台湾人之间无所不知的名言。她主张把台湾建立成一个中立的东方瑞士，才能避免战争，听过她演讲的人都会自信百倍，热烈支持。

为返乡而死

　　为了「突破黑名单，争取台湾人自由返乡权」，陈翠玉「为返乡而死」。她知道自己被出卖后，面对加害者仍心照不宣地泰然置之。她心平气和地告诉笔者，「人生是有使命有目标的，这是上帝的安排，上帝按怎安排，我就按怎行，若要我重新开始，我还是会选择同一条路。」然而出卖她的人反而是心神不安地过日子。她在病中勇敢地承担肉体上的痛苦，不露神色，意志坚强，圆睁着双眼保持清醒，不忘教育医德与病人的权利，对来访者都以笑脸相迎。耶稣受难时，门徒彼得三度不认他，断气时发生地震，很巧合，陈翠玉病中，在台大医院服务的学生也都不敢探望她，断气时台北也发生地震。苏格拉底（Socrates）被下毒，耶稣被钉十字架，甘地（Gandhi）被暗杀，以及陈翠玉被医死，都是被亲信所害，他们都留给后人永恆的怀念。

　　陈翠玉是一位非常杰出的台湾妇女，她见识广阔、富有远见性的想像力，个性内柔外刚，兼具智者的气度和宽容温和的性格。她坚守爱、公义与和平的信仰，「并学墨家与耶稣的服务精神」，和「摩顶放踵利天下为之」的原则，协助许多困苦中的人，也救回了许多患者的生命。她终身把爱和生命献给人类，使众多的受惠者和认识她的人刻骨铭心，永远感念。

　　因为她不惧艰难，不避风浪，坚守爱、和平与公义的原则，完成了许多不可能的任务（Mission Impassible），因此赢得「台湾女英雄」之尊称。她可能是全世界第一位在护理、医疗专业领域上贡献最广泛、经历最完整的护士。可惜当年台湾的政治环境相当恶劣，谈论她的事蹟成为禁忌，使这段光荣珍贵的历史反而在自己国内失落。

重新认识陈翠玉

　　过去台湾各界对陈翠玉相当陌生，直到《台湾女英雄陈翠玉》第一版于2003年出版后，这位护理界的传奇人物才引起医护界的重视，位于高雄市的台湾医疗史料文物中心推崇陈翠玉为「台湾护理传奇人物」，又称她为「台湾的第一位南丁格尔」，并制作记录片赠送各医院护理部。2005年11月，笔者在台湾护士研讨会中发表陈翠玉生平后，获得护理界的肯定，护士们都又惊又喜，希望这段历史能编入教科书，更渴望以她为学习典范，并且要求笔者能将她的传记再追寻至她在公共卫生和WHO的贡献。台南成功大学医学院的「定思园」中，有一棵费和浦博士（Dr.　Hope Phillips，她曾经担任台北美国学校校长、美国助华医药促进局执行长，也是前美国海军医院第二研究所所长、医学博士R. A. Phillips上校的遗孀）所种的陈翠玉纪念树，并由宋瑞珍院长立牌追念。2006年11月，台大医学院护理学系创立50周年庆祝大会中，举行了陈翠玉铜像揭幕礼，并正式公认她对台湾的贡献，这铜像现展示在她所创立的台大医学院护理学系。在该场庆祝大会上，本人应邀介绍护理学系创始人陈翠玉。很幸运地，笔者因此发现了许多可提供资料的前辈，获得更多重要的历史资料。其中包括林凤娇前辈，她提供了陈翠玉在台湾公共卫生领域所贡献的资料；感谢余玉眉教授的介绍和热心安排，让我得以和前千里达共和国的护理协会会长Yvonne Pilgrim见面，获得陈翠玉在该国服务的资料；并幸得施元正医师提供电脑科技的协助、建议和鼓励。

　　一代伟人陈翠玉来这世界七十年，好像是专为造福人群而来，为台湾贡献许多。通常有远见的伟人往往是百年后的人才会理解，很难得到同时代多数人的共鸣。所幸，台湾目前有不少人警觉到她对「台湾所面对的危机」之告诫，渐渐认同她所提出的「建立东方瑞士的台湾国」之绝佳理念。相信有智慧的台湾人会把握时间，追随她的好理念，防备被卷入战争，早日建立一个民主、自由、平等、和平、富裕的一流国家，全民享受一等国民待遇。她所遗留下的精神与礼物，值得我们珍惜，永远的保留与纪念。

　　为台湾做出重大贡献的台湾女英雄事迹，被噤声半个世纪后，终于有机会把真相献给大众，让陈翠玉造福人群的精神复活人间。