翻译离不开文化与脉络。 然而，中国以往的翻译研究多停留在语言分析的层次，着重于字句与原文的对应，未能超越严复所提出的「信、达、雅」三准则。晚近由于语言学、文学及文化理论 崛起，翻译研究的学术性日益提昇，逐渐成为独立的学科。但是外国翻译学者的讨论大抵囿限于西方的理论与实例，未能顾及中西翻译，遑论其中的文化因素，实有 违多元文化之主张以及本土化与全球化接轨之诉求。《翻译与脉络》结合作者多年的学术研究与翻译经验，拈出「双重脉络化」(dual contextualization)一词作为作者的翻译理念与实践，强调翻译并不局限于孤立的文本，更要留意于原文与译文的文化与脉络。

本书特色

　　《翻译与脉络》一书从文化的角度出发，针对特定的翻译实例，探讨外文作品翻译成中文之后所面对的情境、所产生的现象以及这些现象的重要意涵，肯定翻译在沟通异文化、丰富人类语言与文化中的重大作用，强调译者的价值和地位。

作者简介

单德兴

　　国立台湾大学比较文学博士，现任中央研究院欧美研究所研究员兼所长，中华民国比较文学学会理事长，曾任中华民国英美文学学会理事长，美国加州大学(尔湾校区、柏克莱校区）、哈佛大学、纽约大学、英国伯明罕大学访问学人及傅尔布莱特资深访问学人，国立台湾大学外文系、国立交通大学外文系兼任教授，静宜大学英文系兼任讲座教授，并两度获得行政院国科会外文学门杰出研究奖，第六届梁实秋文学奖译文组首奖，第三十届金鼎奖最佳翻译人奖。着有《铭刻与再现：华裔美国文学与文化论集》、《对话与交流：当代中外作家、批评家访谈录》、《反动与重演：美国文学史与文化批评》、《边缘与中心》等，译有《美国梦的挑战：在美国的华人》、《文学心路：英美名家访谈录》、《知识分子论》、《格理弗游记》、《权力、政治与文化：萨依德访谈集》等十余本专书，主编或合编多种专书及期刊，并与李有成先生、张力先生担任《朱立民先生访问纪录》主访。研究领域包括美国文学史、亚美文学、比较文学、文化研究、翻译研究等。

序
翻译与脉络──兼谈双重脉络化的理念与实践

第一章
译者的角色

第二章
翻译．经典．文学──以Gulliver’s Travels为例

第三章
翻译．介入．颠覆：重估林纾的文学翻译──以《海外轩渠录》为例

第四章
冷战时代的美国文学中译──今日世界出版社之文学翻译与文化政治

第五章
含英吐华：译者张爱玲──析论张爱玲的美国文学中译

第六章
含华吐英：自译者余光中 ──析论余光中的中诗英文自译

第七章
左右手之外的谬思──悉论余光中的译论与译评

第八章
理论之旅行翻译：以中文再现Edward W. Said ──以Orientalism的四种中译为例

附录
我来．我译．我追忆──《格理弗游记》背后的「游记」

跋
我的翻译（研究）因缘──代跋