陪伴臨終哀慟者乃是極度個人的工作，助人專業者們不但深刻影響病人及傢屬，也被他們深深影響。助人者們若有勇氣去指認並正視照顧臨終病人時全部的反應，就可用它來啓發、豐富自身的工作；反之，也許會看到自己被捲進難堪的局麵。

　　本書的目的在於處理專業助人者在從事臨終關顧時産生的情緒反應與反轉移感覺，以便能以同理和關懷的態度，幫助病人尊嚴而頭腦清晰地麵對臨終與死亡。作者群點齣瞭最常見的反轉移反應：憤怒與厭惡；無能與失敗；無力與失去控製；挫敗與歉疚；哀傷與哀悼；恐懼創傷、情感上的痛苦、喪失、依賴與死亡；渴望被需要、被愛、被敬佩。

　　覺察反轉移反應可能帶來很大的幫助。助人專業者若能坦然麵對自己的感覺，並接受這些感覺可能影響病人－專業人士的互動，不但能幫助病人，自己也會獲益：覺察和能力都會提高，能成為更有效的助人者；可以獲得資訊做為移情的橋樑，建立真正同理而有治療效果的關係；會因此成為更有洞察力、恢復力，也更全力以赴的個人與專業人士；在專業領域上和私人生活上都會成長。

作者簡介

芮妮．卡茲（Renee S. Katz）博士

　　諮商師。在健康照護領域服務超過三十五年，其中至少有十年時間獻身安寜療護。雖然目前任職私人機構，她仍持續投入失落、哀慟及創傷失落的議題。是華盛頓科剋蘭市長青醫院倫理委員會委員，死亡教育輔導學會（ADEC）會員。

泰瑞莎．強森（Therese A. Johnson）

　　加州臨床心理學傢兼臨床社工師，生死學教育院士，主要研究領域為死亡、瀕死和哀慟。現任職西雅圖私人機構。超過二十五年以來，她陪伴瀕死及喪親的病人及傢屬，並且在悲傷輔導、老年學、反轉移和成癮領域持續提供諮詢、教育和訓練。她於一九八五年獲得美國癌癥學會傑齣研究奬，一九八四年獲得美國癌癥學會研究發展奬。卡茲博士是死亡教育輔導學會倫理及專業標準委員會的主席，也是華盛頓州心理學會副主席，在臨終關顧領域舉足輕重。

譯者簡介

馮欣儀

　　曾任電視颱國際新聞組新聞編譯、報社國際新聞中心編譯。大學主修英文，一九九五年於美國匹茲堡大學獲得大眾傳播碩士，現為專職譯者。

李淑珺

　　颱大外文係畢業，輔仁大學翻譯研究所碩士，曾赴英國劍橋大學、聖安德魯大學進修，目前為自由譯者。譯有《熟年大腦的無限潛能》、《卓越大學——流校長：MIT邁嚮卓越的策略》、《解剖自殺心靈》、《行動的反思團隊─傢族治療中的閤作式應用》、《道彆之後》、《小魚舖，大奇蹟》、《穿越迷幻森林》、《誌工實務手冊》、《快樂的十日課》、《非零年代》、《神奇城堡》、《躁鬱奇纔》、《愛上工作》等書。

〈推薦序一〉曾受過傷的我，相濡以沫臨終的你∕趙可式
〈推薦序二〉「少裝瞭！」──談專業癡迷∕餘德慧
〈推薦序三〉似曾相識燕歸來∕賴明亮
〈推薦序四〉共譜兩人同行或三人共舞的樂章∕林綺雲
〈主 編 序〉從反轉移省思中擷取智慧結晶，朝更有效能的照護前進∕羅伯特．奈米爾博士（Robert A. Neimeyer）
〈英文版推薦序〉每個人心目中的適當死亡都不相同∕威廉．華登博士（J. William Worden, PhD）

第一篇：導論
第一章：當個人的自我影響到專業工作時：簡介臨終關顧的情緒及反轉移

第二篇：臨終關顧的特殊議題
第二章：痛苦及照護專業
第三章：靈性關顧：生命末期的靈性需求
第四章：自主的誘惑：反轉移和協助自殺
第五章：徒勞與善行：臨終關護所麵臨的倫理與反轉移
第六章：個案、臨床醫師和督導：臨終時刻平行曆程的舞蹈

第三篇：特殊族群及機構
第七章：臨終關顧中文化及種族的影響力
第八章：摺磨、處決和遺棄：住院的末期病人及反轉移
第九章：逃過大屠殺，卻再度麵對死亡：陪伴生還者走過瀕死階段
第十章：暴力死亡的恐懼與無助
第十一章：專業主業和我們的人性：陪伴臨終兒童

第四篇：個人－專業反思
第十二章：當麵前的臉映照齣我的臉：身為心理治療師與慟失愛女的母親
第十三章：我的未婚妻過世之前與之後：對於理性自殺與其他臨終決定的信念
第十四章：復雜的情感連結：個人－專業的故事

第五篇：對臨床工作的啓發：處理臨終關顧中反轉移的模式
第十五章：尊嚴的臨終模式：生命終點前的睏難對話
第十六章：討論預立醫療計畫的情感障礙：務實的訓練法
第十七章：處理與檢視生命終期反轉移的團體介入

第六篇：總結
第十八章：內在的旅程：檢視反轉移及其對臨終關顧實務的影響