陪伴临终哀恸者乃是极度个人的工作，助人专业者们不但深刻影响病人及家属，也被他们深深影响。助人者们若有勇气去指认并正视照顾临终病人时全部的反应，就可用它来启发、丰富自身的工作；反之，也许会看到自己被卷进难堪的局面。

　　本书的目的在于处理专业助人者在从事临终关顾时产生的情绪反应与反转移感觉，以便能以同理和关怀的态度，帮助病人尊严而头脑清晰地面对临终与死亡。作者群点出了最常见的反转移反应：愤怒与厌恶；无能与失败；无力与失去控制；挫败与歉疚；哀伤与哀悼；恐惧创伤、情感上的痛苦、丧失、依赖与死亡；渴望被需要、被爱、被敬佩。

　　觉察反转移反应可能带来很大的帮助。助人专业者若能坦然面对自己的感觉，并接受这些感觉可能影响病人－专业人士的互动，不但能帮助病人，自己也会获益：觉察和能力都会提高，能成为更有效的助人者；可以获得资讯做为移情的桥樑，建立真正同理而有治疗效果的关系；会因此成为更有洞察力、恢复力，也更全力以赴的个人与专业人士；在专业领域上和私人生活上都会成长。

作者简介

芮妮．卡兹（Renee S. Katz）博士

　　谘商师。在健康照护领域服务超过三十五年，其中至少有十年时间献身安宁疗护。虽然目前任职私人机构，她仍持续投入失落、哀恸及创伤失落的议题。是华盛顿科克兰市长青医院伦理委员会委员，死亡教育辅导学会（ADEC）会员。

泰瑞莎．强森（Therese A. Johnson）

　　加州临床心理学家兼临床社工师，生死学教育院士，主要研究领域为死亡、濒死和哀恸。现任职西雅图私人机构。超过二十五年以来，她陪伴濒死及丧亲的病人及家属，并且在悲伤辅导、老年学、反转移和成瘾领域持续提供谘询、教育和训练。她于一九八五年获得美国癌症学会杰出研究奖，一九八四年获得美国癌症学会研究发展奖。卡兹博士是死亡教育辅导学会伦理及专业标准委员会的主席，也是华盛顿州心理学会副主席，在临终关顾领域举足轻重。

译者简介

冯欣仪

　　曾任电视台国际新闻组新闻编译、报社国际新闻中心编译。大学主修英文，一九九五年于美国匹兹堡大学获得大众传播硕士，现为专职译者。

李淑珺

　　台大外文系毕业，辅仁大学翻译研究所硕士，曾赴英国剑桥大学、圣安德鲁大学进修，目前为自由译者。译有《熟年大脑的无限潜能》、《卓越大学——流校长：MIT迈向卓越的策略》、《解剖自杀心灵》、《行动的反思团队─家族治疗中的合作式应用》、《道别之后》、《小鱼舖，大奇蹟》、《穿越迷幻森林》、《志工实务手册》、《快乐的十日课》、《非零年代》、《神奇城堡》、《躁郁奇才》、《爱上工作》等书。

〈推荐序一〉曾受过伤的我，相濡以沫临终的你∕赵可式
〈推荐序二〉「少装了！」──谈专业痴迷∕余德慧
〈推荐序三〉似曾相识燕归来∕赖明亮
〈推荐序四〉共谱两人同行或三人共舞的乐章∕林绮云
〈主 编 序〉从反转移省思中撷取智慧结晶，朝更有效能的照护前进∕罗伯特．奈米尔博士（Robert A. Neimeyer）
〈英文版推荐序〉每个人心目中的适当死亡都不相同∕威廉．华登博士（J. William Worden, PhD）

第一篇：导论
第一章：当个人的自我影响到专业工作时：简介临终关顾的情绪及反转移

第二篇：临终关顾的特殊议题
第二章：痛苦及照护专业
第三章：灵性关顾：生命末期的灵性需求
第四章：自主的诱惑：反转移和协助自杀
第五章：徒劳与善行：临终关护所面临的伦理与反转移
第六章：个案、临床医师和督导：临终时刻平行历程的舞蹈

第三篇：特殊族群及机构
第七章：临终关顾中文化及种族的影响力
第八章：折磨、处决和遗弃：住院的末期病人及反转移
第九章：逃过大屠杀，却再度面对死亡：陪伴生还者走过濒死阶段
第十章：暴力死亡的恐惧与无助
第十一章：专业主业和我们的人性：陪伴临终儿童

第四篇：个人－专业反思
第十二章：当面前的脸映照出我的脸：身为心理治疗师与恸失爱女的母亲
第十三章：我的未婚妻过世之前与之后：对于理性自杀与其他临终决定的信念
第十四章：复杂的情感连结：个人－专业的故事

第五篇：对临床工作的启发：处理临终关顾中反转移的模式
第十五章：尊严的临终模式：生命终点前的困难对话
第十六章：讨论预立医疗计画的情感障碍：务实的训练法
第十七章：处理与检视生命终期反转移的团体介入

第六篇：总结
第十八章：内在的旅程：检视反转移及其对临终关顾实务的影响