具体描述
作者多年来阅读并书写中、外文科技文章，深谙国内学子、学者以及翻译工作者在写作及翻译时常见的问题，如文体、格式不正确、译名不统一、误用，或是专业知识不足等。书中先将这些问题逐一整理及检讨，提供正确科技文章写作方式；再论其翻译技巧，佐以中英翻译范例，并逐句检讨；接着介绍各领域的基础与应用科学用语。书末附录三个科技专业词汇对照表以供查索。全书结构如下：
科技文章的特性
科技文章的文体、格式与写作特点
科技翻译
科技专业用语与名词、词缀、缩写与符号
自然科学与现代科技
现代生物科技、分子生物学与自然科学
数字与测量单位
科技短文参考、附录（常用科技专业词汇、SI单位标准符号表等）、索引
作者简介
田静如
毕业于国立台湾师范大学，获美国加州大学洛杉矶分校物理化学硕士，及德国波昂大学有机化学博士学位。曾任美国橡树岭国立研究所（Oak Ridge National Laboratory）资深研究员，从事超临界流体、界面化学、石油化学、热力学等领域的基础科学研究。后执教于国立台湾师范大学翻译研究所，教授科技翻译。
译有小说《腐化》（书林）、《阳台上的化学家》（天下文化）、《温度决定一切》（天下文化）。后者获选为2006年《中国时报》开卷年度十大翻译类好书。
著者信息
图书目录
序
第一章 科技文章的特性
1.1 什么是科技
1.2 什么是科技文章
1.3 科技文章的特性
1.4 科技文章的种类
1.4.1 专业性的科技文章（包括所有专业性质出版物）
1.4.2 实用性的科技文章（包括所有实用性质出版物）
1.4.3 科普作品
1.5 短例
第二章 科技文章的文体、格式与写作特点
2.1 科技文章的典型格式（standard format）与内容（contents）
2.1.1 题目（Title）
2.1.2 摘要（Abstract）
2.1.3 导论（Introduction）
2.1.4 材料（Materials）和方法（Methods）
2.1.5 结果（Results）及讨论（Discussion）
2.1.6 总结（Conclusion）
2.1.7 感谢（Acknowledgement）
2.1.8 引证资料（References或Literatures cited）
2.2 科技写作（Scientific writing）的要求
2.3 英文科技写作与文法
2.3.1 词（Words）
2.3.2 片语（Phrases）
2.3.3 子句（Clauses）
2.3.4 句（Sentences）
2.3.5 段（Paragraphs）
2.3.6 标点符号（Punctuations）
第三章 科技翻译
3.1 什么是科技翻译
3.2 科技翻译的原则
3.3 科技专业名词的翻译
3.4 专业名词缩写的翻译
3.5 科技专业名词、人名和地名翻译的统一性
3.6 数字与测量单位的处理
3.7 从事科技翻译的必备条件
3.8 现代科技翻译的困境
第四章 科技专业用语与名词、词缀、缩写与符号
4.1 科技专业名词（Science and technology terms）与用语
4.1.1 单字专业名词
第一章 科技文章的特性
1.1 什么是科技
1.2 什么是科技文章
1.3 科技文章的特性
1.4 科技文章的种类
1.4.1 专业性的科技文章（包括所有专业性质出版物）
1.4.2 实用性的科技文章（包括所有实用性质出版物）
1.4.3 科普作品
1.5 短例
第二章 科技文章的文体、格式与写作特点
2.1 科技文章的典型格式（standard format）与内容（contents）
2.1.1 题目（Title）
2.1.2 摘要（Abstract）
2.1.3 导论（Introduction）
2.1.4 材料（Materials）和方法（Methods）
2.1.5 结果（Results）及讨论（Discussion）
2.1.6 总结（Conclusion）
2.1.7 感谢（Acknowledgement）
2.1.8 引证资料（References或Literatures cited）
2.2 科技写作（Scientific writing）的要求
2.3 英文科技写作与文法
2.3.1 词（Words）
2.3.2 片语（Phrases）
2.3.3 子句（Clauses）
2.3.4 句（Sentences）
2.3.5 段（Paragraphs）
2.3.6 标点符号（Punctuations）
第三章 科技翻译
3.1 什么是科技翻译
3.2 科技翻译的原则
3.3 科技专业名词的翻译
3.4 专业名词缩写的翻译
3.5 科技专业名词、人名和地名翻译的统一性
3.6 数字与测量单位的处理
3.7 从事科技翻译的必备条件
3.8 现代科技翻译的困境
第四章 科技专业用语与名词、词缀、缩写与符号
4.1 科技专业名词（Science and technology terms）与用语
4.1.1 单字专业名词
图书序言
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有