★国家文艺奖诗人李敏勇最新译介诗选，带我们漫步在世界诗篇的小径。

　　★透过诗人的眼，展阅诗人的信息；穿越诗人的笔尖，剖析诗人的一颗悲悯心。

　　★足迹踏遍曾受桎梏、压迫的世界诸国，风景历历，悠然怀古。

　　★最精粹的文字，蕴藏最真挚的灵魂，没有一部史书足以记录。

　　陌生的语言中，有我们熟悉的情意。

　　诗是描绘讯息的书简，诗人是传递讯息的信使。

　　诗人艾略特说：「诗是使思想像蔷薇一样芬芳出来的美学形式。既有思想内涵，又有蔷薇的芳香以及形式。」

　　五十位诗人，五十首诗。就像世界诗的散步道，阅读者穿经其中，徜徉其间，可以寻觅到许多动人的意义。

　　诗既是礼物，也是信物，既有抒情，也有批评，它们会叩访你的心，并深深印记。

　　岛是我们的国度，而不是囚牢。动人翻译下的诗句，会伸长我们的触角，让身为岛民的视界更加辽阔。

作者简介

李敏勇

　　．第十一届（2007）国家文艺奖得主。

　　．屏东恆春人，1947年出生于高雄县，在屏东、高雄地区成长。

　　． 大学修习历史，以文学为志业，并积极参与国家重建与社会改造。

　　．主编过《笠》诗刊，并担任《台湾文艺》社长及台湾笔会会长。

　　．出版着作包括：《人生风景》《文化风景》《彷彿看见蓝色的海与帆》《漫步油桐花开的山林间》《如果你问体》《思慕与哀愁》（以上为圆神出版）《镇魂歌》《野生思考》《戒严风景》《心的奏鸣曲》《青春腐蚀画》《岛屿奏鸣曲》《自白书》《颤慄的风景》《台湾进行曲》《自由启示录》《革命之花》《沉默抵抗》等约五十余册。内容含括诗集、小说、散文、译诗集、文学及社会评论。诗作曾被译介为英、日、韩、德、西班牙、南斯拉夫、罗马尼亚等国语文。被誉为持有发亮的瞳孔、冷冽的观察力、善于表现观念的诗人。

　　．曾获巫永福评论奖、吴浊流新诗奖、赖和文学奖、国家文艺奖。

自序：意义的信使，来自远方

辑１　爱情的现实与梦
爱情的现实与梦　〈街道〉　丹麦 / 诺得布兰特
也许　〈为另一个世界〉　瑞典 / 连纳德．史久葛仁
接触事物　〈诗的〉 德国 / 赖纳．孔策
我想我知道　〈离开你〉　德国 / 莉莉．布蕾托
政治讽喻　〈和平演说〉　法国 / 裴外
夏日輓歌　〈树和灯〉　法国 / 彭尼弗
海啊！海啊！　〈海的日子〉　葡萄牙 / 米丽欧．布莱尼尔
日复一日　〈不变之律〉　义大利 / 翁加雷蒂
他们只是　〈满腮胡须的摩洛哥人〉　义大利 / 帕翠契．卡瓦尔莉
让阳台开着吧！　〈离别的谈话〉　西班牙 / 罗卡

辑２　从显微镜看到的历史
政治性　〈害怕和怀疑〉　奥地利 / 弗里德．埃里希
从显微镜看到的历史　〈病理学〉　捷克 / 贺洛布
信念的力量　〈咒语〉 波兰 / 米洛舒
那些年代之后　〈意外的相遇〉 波兰 / 辛姆波思卡
从囚禁思考　〈自由〉 波兰 / 亚当．扎嘉耶斯基
恶臭风景　〈统治者们〉　匈牙利 / 柯素里
主啊！我们祈求你　〈阴晴〉　罗马尼亚 / 保罗．策兰
透明视野　〈窗外的水〉　保加利亚 / 尼诺．尼可洛夫
烧掉心　〈僧侣〉　斯洛伐尼亚 / 史特尼沙

辑３　不要羡慕灿烂的花
爱的视点　〈他爱……〉　俄罗斯 / 安．阿赫玛托娃
梦中梦　〈黎明之前〉　立陶宛 / Ａ．尼卡．尼留那斯
不要羡慕灿烂的花　〈要做根〉　拉脱维亚 / 贝尔谢维卡
石头的心　〈咒语〉　爱沙尼亚 / Ｋ．列皮克
成为土地，成为天空　〈诗〉　马其顿 / Ａ．索普夫
我们知道吗？　〈再看到你〉 塞尔维亚 / 波帕
另一张脸　〈面具〉 塞尔维亚 / 米西齐
咏叹调　〈初秋〉 土耳其 / 纳京．喜克曼
备忘录　〈写在密闭货车里的铅笔字〉　以色列 / 帕吉思
我们走向一个国度　〈国家的追寻〉　巴勒斯坦 / 达卫许

辑４　心是会感动的土地
观看和凝视　〈当我仍然看得见时〉　日本 / 田村隆一
梦与现实　〈在动物可怕的梦里〉　日本 / 川崎洋
心是会感动的土地　〈我的心是〉　韩国 / 金东鸣
观照自己　〈镜子〉　韩国 / 李箱
行李中只有汗水和灰尘　〈带着哀伤旅行──再见了，欢乐〉
越南 / 阮志天
一只鸟去一只鸟里　〈我的眼睛变得使坏了〉　印度 / 香帕．瓦依德
生活阴影　〈另一种人生〉　孟加拉 / 塔丝丽玛．娜斯林
困顿的路　〈黑暗是一张网〉　巴基斯坦 / 法伊兹
自在飞翔　〈海鸥群的飞翔〉　澳洲 / 尼格．罗勃特斯

辑５　现在不需要星星，因为──
现在不需要星星，因为……　〈停止所有的时钟，剪断电话〉　美．英 /Ｗ．Ｈ．奥登
即兴表演　〈艺术家〉　美国 / 威廉．卡洛斯．威廉斯
嘴里含着小提琴的马　〈不要让那匹马〉　美国 / 费灵格帝
不被驯服　〈替一个俘虏恳求〉　美国 / Ｗ．Ｓ．默温
浩劫意象　〈纪录片〉　美国 / 芬莱特
淡淡忧伤　〈聚餐〉　美 / 李立扬
只歌颂土地　〈高度叛乱罪〉　墨西哥 / 荷西．艾米利欧．皮契寇
假使真是这样　〈他们说〉 海地 / 苏兹．巴蓉
让你的心孤独　〈痛苦中的低语〉　乌拉圭．法国 / 史波维里
不自愿的生　〈为什么他们移动我〉　秘鲁 / 格曼．贝利
女性的矜持　〈彩绘玻璃窗〉　巴西 / 帕拉杜
自由之翼　〈鸟〉　智利 / 聂鲁达