具体描述
王维是唐代成就最高的几个诗人之一，盛唐山水田园诗派的代表人物。他的诗内容丰富，形式多样，诗风清澹简远，语言清新明丽，精警自然，各种体裁与题材都不乏千古传诵的佳作，尤其在山水田园诗的创作上成就卓绝，影响当代与后世诗人极为深远。诗之外，他的文章也有一定的成就。本书以清赵殿成《王右丞集笺注》为底本，参校多种善本与相关资料，完整收录王维今存的诗三七四首，文七十篇，校勘至为精审。注释准确，语译流畅，研析则精彩深入且言之有据，是现代读者欣赏、研究王维文学成就的最佳选择。
作者简介
陈铁民
一九三八年四月生，福建泉州人。一九六○年北京大学中文系文学专业本科毕业，一九六三年北京大学中文系古典文献专业研究生毕业，后留北大中文系任教，一九八三年调至中国社科院文学研究所工作。现为中国社科院文学所研究员，研究生院教授、博士生导师。兼任全国古籍整理出版规划领导小组成员、中国王维研究会会长。主要从事唐代文学的研究与唐人诗文集的整理。主要着作有《王维新论》、《王维集校注》、《岑参集校注》（修订本）、《王维论稿》，主编合着《增订注释全唐诗》、《唐代文学史》上卷等。
著者信息
图书目录
图书序言
图书试读
用户评价
拿到《新译王维诗文集(上)》这本书，一种莫名的亲切感油然而生。我是个在高雄长大的长辈，年轻时就爱上了王维的诗，觉得他的诗有一种独特的味道，就像台湾南部的阳光，温暖而宁静。这么多年来，读过的王维诗集也不少了，但总觉得，有些诗句的翻译，总归是少了点“味道”。所以，“新译”这两个字，对我来说，就像是一杯期待已久的醇酒。 我一直都很欣赏王维诗歌中的“画面感”，他用文字描绘出的山水，就像一幅幅写意画，让人心旷神怡。比如《山居秋暝》里的“明月松间照，清泉石上流”，那份宁静清幽的感觉，简直扑面而来。我非常期待这次的“新译”，能在文字的转换中，更深刻地捕捉到这种画面美，用更具象、更生动的语言，把那些景物描绘得栩栩如生。 还有，王维诗歌中那种淡淡的“禅意”，是我一直以来都非常着迷的。他写景，常常能写出超越景物的哲理。比如《送别》里的“春草明年绿，王孙归不归”，短短几句，就能让人感受到时光流转和离别的伤感。我希望这次的译文，能够更准确地传达出这种“禅意”，用更贴切的语言，去解读那些带有深邃思想的词句，让读者在品读诗歌的同时，也能有所感悟。 这本书的“文集”部分，也让我非常感兴趣。王维不仅仅是一位诗人，他还是画家、音乐家，在官场上也曾有过经历。他的散文，尤其是那些记录他生活、思想的作品，能够让我们更全面地认识这位艺术家。我希望“文集”部分能够收录一些他比较有代表性的散文，并且能对这些散文进行一些解读，帮助我更深入地了解王维的思想体系。 我一直觉得，翻译的最高境界，就是让读者在阅读时，能够感受到作者的情感和思想，而不是仅仅停留在字面意思的理解上。我希望这本《新译王维诗文集(上)》的译者，能够做到这一点。他能够用流畅、自然的语言，将王维的诗文完美地呈现给读者，让读者在品读的同时，仿佛能够与王维进行一场跨越时空的对话。 我个人对王维晚年参禅悟道的经历也比较感兴趣。他经历了“安史之乱”，在动荡的时代中，他如何保持内心的宁静，如何进行艺术创作，这些都是我非常想了解的。如果“文集”部分能够提供一些相关的史料或解读，那将是非常有价值的。 我希望这本书能够带来一些新的解读，能够让我对王维的诗文有更深的理解。尤其是在处理一些比较晦涩或者带有文化背景的词句时，我希望译者能够提供一些恰当的解释，帮助读者更好地理解。 我一直相信，一本好的书，其装帧设计也至关重要。从预览中看到的封面设计，是比较典雅的风格，相信实际拿到手的书，在纸张和印刷上应该也会有一定的水准。好的书籍设计，能够进一步提升阅读的愉悦感。 总而言之，我对这本《新译王维诗文集(上)》充满了期待。我希望它能够带给我新的视角和更深的理解，让我能够重新认识这位伟大的诗人。对于我这样的长辈来说，一本能够让我身心得到滋养，同时又能丰富精神世界的好书，就是最值得珍藏的。
评分刚翻开《新译王维诗文集(上)》，就有一种似曾相识又充满新鲜感的感觉。我从小就对唐诗情有独钟，尤其喜欢王维那种“诗中有画，画中有诗”的独特风格。在台湾，我们接触到的古籍版本不少，但总觉得，对于王维这样一位意境深远的诗人，很多翻译都难以完全捕捉到他诗歌的精髓。所以，当看到“新译”这两个字时，我内心是抱着一种探究的心理。 我特别好奇，这次的“新译”在处理王维诗歌中的意象时，会有怎样的创新。王维的诗，很多都带有极强的画面感，比如“大漠孤烟直，长河落日圆”，短短十字，就把边塞的壮阔景象展现在眼前。我希望这次的翻译，能够在保持原文意境的前提下，用更生动、更形象的语言，去描绘这些画面，让读者仿佛身临其境。 还有，王维的诗歌中，常常蕴含着一种淡泊宁静的人生哲学，尤其是他后期受佛教思想影响的作品。比如《终南山》里的“使君之官犹可免，此身亦欲长相依”，那种对仕途的淡然，以及对隐逸生活的向往，都让人回味无穷。我希望这次的译文，能够准确地传达出这种“禅意”，让读者在品读诗句的同时，也能感受到诗人内心的平和与超脱。 这本书的“文集”部分，也让我非常感兴趣。王维不仅是一位诗人，还是一位出色的画家、音乐家，甚至在官场上也有建树。他的散文，比如一些奏疏、碑文，或是关于艺术的论述，往往能展现出他更丰富、更立体的一面。我希望“文集”部分能够收录一些他更具代表性的散文作品，并且能对这些作品进行一些解读，帮助我更全面地理解王维这个人。 我尤其想知道，译者是如何处理王维诗歌中那些比较抽象的词语和概念的。比如，“空”、“无”、“寂”等等，这些词语在王维的诗歌中，不仅仅是字面意思，更蕴含着深刻的哲学内涵。我希望这次的翻译，能够在这方面有所突破，用更贴切、更易于理解的语言，去阐释这些概念，让读者在欣赏诗歌的同时，也能对东方哲学有所体悟。 另外，我个人对于王维的晚年生活也颇为关注。他经历了“安史之乱”，在动荡的时代中，他如何保持内心的宁静，如何进行艺术创作，这些都是我非常想了解的。如果“文集”部分能够提供一些相关的史料或解读，那将是非常有价值的。 我一直认为，翻译的最高境界，就是让读者感觉不到翻译的存在，就好像直接在阅读原作一样。我希望这本《新译王维诗文集(上)》的译者，能够做到这一点，他能够用流畅、自然的语言，将王维的诗文完美地呈现给读者。 这本书的装帧设计，我从预览中看到，是比较典雅的风格，相信实际拿到手的书，在纸张和印刷上应该也会有一定的水准。好的书籍设计，能够进一步提升阅读的愉悦感。 总而言之，我对这本《新译王维诗文集(上)》充满了期待。我希望它能够带给我新的视角和更深的理解，让我能够重新认识这位伟大的诗人。对于我这样的爱书人来说，一本能够让我反复品读、每次都有新收获的书，就是最值得珍藏的。
评分拿到《新译王维诗文集(上)》这本书，心里不免泛起一丝久违的激动。我是个在台北长大的上班族，平时工作忙碌，但一有空，就喜欢捧着书，沉浸在古诗词的海洋里。王维的诗，我一直都很喜欢，他那种“诗中有画，画中有诗”的风格，总能触动我内心最柔软的地方。市面上的译本不少，但我总觉得，少了点什么。所以，当看到“新译”这两个字时，我的眼睛立刻亮了。 我特别想知道，这次的“新译”在处理王维诗歌中的“意境”方面，会有怎样的创新。王维的诗，最让我着迷的就是他那种“诗中有画”的写意手法。比如，《鹿柴》里的“空山不见人，但闻人语响”，寥寥数语，就把一种空寂而又充满生机的画面感展现得淋漓尽致。我希望这次的翻译，能够在保持原文意境的前提下，用更生动、更富有感染力的语言去呈现。 还有，王维诗歌中那种淡淡的禅意，是我一直以来都非常欣赏的。比如《送别》里的“春草明年绿，王孙归不归”，看似写景，实则蕴含着离别的愁绪和对时光流逝的感叹。我希望这次的译文，能够准确地捕捉到这种“禅意”，让读者在感受诗歌意境的同时，也能体会到一种超然物外的人生况味。 这本书的“文集”部分，也让我充满了好奇。王维不仅仅是一位诗人，他还是画家、音乐家，甚至在官场上也有建树。他的散文，尤其是那些记录他生活、思想的作品，能够让我们更全面地认识这位艺术家。我希望“文集”部分能够收录一些他比较有代表性的散文，并且能对这些散文进行一些解读，帮助我更深入地了解王维的思想体系。 我一直觉得，翻译的最高境界，就是让读者在阅读时，能够感受到作者的情感和思想，而不是仅仅停留在字面意思的理解上。我希望这本《新译王维诗文集(上)》的译者，能够做到这一点。他能够用流畅、自然的语言，将王维的诗文完美地呈现给读者，让读者在品读的同时，仿佛能够与王维进行一场跨越时空的对话。 我个人对王维晚年参禅悟道的经历也比较感兴趣。他经历了“安史之乱”，在动荡的时代中，他如何保持内心的宁静，如何进行艺术创作，这些都是我非常想了解的。如果“文集”部分能够提供一些相关的史料或解读，那将是非常有价值的。 我希望这本书能够带来一些新的解读，能够让我对王维的诗文有更深的理解。尤其是在处理一些比较晦涩或者带有文化背景的词句时，我希望译者能够提供一些恰当的解释，帮助读者更好地理解。 我一直相信，一本好的书，其装帧设计也至关重要。从预览中看到的封面设计，是比较典雅的风格，相信实际拿到手的书，在纸张和印刷上应该也会有一定的水准。好的书籍设计，能够进一步提升阅读的愉悦感。 总而言之，我对这本《新译王维诗文集(上)》充满了期待。我希望它能够带给我新的视角和更深的理解，让我能够重新认识这位伟大的诗人。对于我这样的上班族来说，一本能够让我放松心情，同时又能有所收获的书，就是最棒的礼物。
评分对于《新译王维诗文集(上)》这本书，我抱持着一种既期待又审慎的态度。作为在台湾长大的读者，我们接触古诗词的途径不少，但很多时候，总觉得市面上流通的译本，要么过于直白，失去了诗歌的原有韵味，要么就是过于晦涩，让人望而生畏。我希望这本书能在这两者之间找到一个恰到好处的平衡点。 我特别关注“新译”这两个字。这意味着它可能是在对现有的译本进行修正、改进，或者采用了一种全新的翻译理念。王维的诗，尤其以山水田园诗和佛教诗最为人称道，这些诗歌往往带有浓厚的写意色彩和哲学意味。想要准确地传达这种意境，并非易事。一个好的译者，需要具备深厚的古文功底，同时也要对王维的生平、思想，以及唐代的社会文化有深入的了解。 我很想知道，这本书的译者是如何处理王维诗中那些意象的。比如，他会如何翻译“红豆”？是在“赤豆”和“相思子”之间做出选择，还是有更具创造性的表达？又或者，他会如何在翻译“夕阳”、“明月”、“松涛”等自然景物时，保留它们在王维诗中的象征意义和情感色彩？我一直觉得，这些意象，是王维诗歌的灵魂，一旦翻译不好，诗歌的生命力便会大打折扣。 而且，这本书还包含了“文集”部分，这对我来说尤为重要。王维不仅是诗人，还是唐代著名的画家、音乐家，甚至在政治上也曾身居高位。他的散文，如奏疏、碑记，往往能展现出他不同于诗歌的另一面。我希望这本书能够收录他一些更具代表性的散文作品，并且对这些作品进行恰当的解读，帮助我们更全面地理解王维这个人。 我曾读过一些关于王维画作和音乐的记载，其中一些内容，似乎与他的诗歌创作有着千丝万缕的联系。如果这本书的“文集”部分能够涉及到这方面的内容，并且能将这些内容与他的诗歌创作进行对照分析，那将是极具启发性的。例如，他如何在诗歌中运用“诗中有画，画中有诗”的艺术手法，或者他在音乐上的造诣如何体现在诗歌的韵律和节奏上。 此外，我个人对王维晚年参禅悟道的经历颇感兴趣。他的诗歌，尤其是后期作品，深受佛教思想的影响，表现出一种超然物外、心境平和的境界。我希望这本书的翻译和解读，能够充分体现出这种禅意。如何在中文语境下，用现代读者可以理解的语言，去传达那种“色即是空，空即是色”的哲学思考，而不至于显得生硬或矫揉造作，这是对我来说最大的看点。 我更期待的是，这本书能够提供一些“导读”性质的内容。例如，在每首诗或者每篇文之后，能够有一些简短的背景介绍，或者对翻译难点进行解释。我知道这可能会增加书的篇幅，但对于我这样的普通读者来说，这无疑会大大提升阅读的便利性和深度。 我相信，一本好的古籍翻译，应该能够让读者在阅读时，仿佛能够与作者跨越时空进行对话。我希望这本《新译王维诗文集(上)》能够做到这一点，它不仅仅是提供一个“读得懂”的版本，更是能够让读者“感觉得到”王维的内心世界，领略到他诗歌和文章中那份独特的精神魅力。 这本书的装帧设计、纸张选择，虽然不是内容本身，但也直接影响阅读体验。如果封面设计能够体现出王维诗歌的山水意境，纸张手感舒适，字体大小适中，那将是锦上添花。毕竟，阅读一本心爱的书，也是一种美好的享受。 我希望这本《新译王维诗文集(上)》能够成为我书架上的一颗珍宝，一本我愿意反复阅读，并且每次都能从中获得新感悟的书。我对它的期待，就像期待一场春雨，滋润心田，带来新的生机。
评分刚收到这本《新译王维诗文集(上)》，迫不及待地翻开，心里就涌起一股莫名的激动。我是个从小就喜欢古诗词的台南囡仔，尤其钟爱唐诗，而王维的诗，总有一种独特的韵味，像是山水写意画，又像是禅意顿悟。读了这么多年的王维，总觉得有些诗句，即便翻译过来，也难以完全捕捉到它背后的那份空灵与深远。这本书的“新译”，对我来说，就带着一种尝试与期待。 我特别好奇它会对“空山不见人，但闻人语响”这样的句子有什么样的诠释。是会更侧重于听觉上的细微感受，还是会强调那种“空”与“有”的辩证关系？又或者是，它会试图还原古人那种对自然冥思的深层体验？我试着想象，或许译者会用现代的语境，但又不会失去古韵，就好像一位经验老到的导游，带你穿越时空，重新认识这位“诗佛”。 翻到目录，看到选录的诗篇，大部分都是我熟知的，像《鹿柴》、《送别》、《山居秋暝》等等。但我更在意的是，在这些熟悉的诗篇之下，译者的笔触是否能带来新的理解？他是否能解开那些常常困扰我的词句，比如《相思》里的“红豆”，究竟是何种情境下的红豆，是相思之物，还是仅仅是景物描绘？这些微小的差异，往往能点亮整首诗的意境。 而且，这本书的编排方式也很有意思，据说是按主题或者情感来分类，而非简单的按年代。这一点我很赞赏，因为我常常觉得，读王维的诗，更重要的是感受他诗歌中流淌的情绪和意境，而非生硬地去考据他的生平。如果能将描绘山水、抒发离愁、感悟禅机等主题的诗歌集结在一起，那种阅读的连贯性，一定能让我更好地沉浸其中，体会王维情感的起伏与升华。 这本书的“文集”部分，也让我充满了期待。王维不只是诗人，他还是画家、音乐家，甚至在官场上也颇有建树。他的散文，尤其是奏疏、碑文，或者一些记叙性的文字，往往能透露出他更丰富的人生阅历和思想深度。我一直觉得，要真正理解一个人的作品，就不能只看他最“出名”的一面，而要从各个角度去拼凑。 不知道这本书的“文集”部分，是否会收录他那些关于绘画、音乐的论述，或者他在政治生涯中的一些深刻反思。这些内容，或许能帮助我们理解，为什么他的诗歌中会有如此浓厚的画面感和音乐性，为什么他的笔下总能流露出一种淡泊宁静的气质。这些东西，才是真正构成“王维”这个复杂而迷人的艺术家的血肉。 我一直相信，好的翻译，不应该是“翻译”二字，而应该是一种“再创作”。尤其是对于像王维这样，语言风格极其鲜明，意境极其深远的诗人，更是如此。我希望这本《新译王维诗文集(上)》的译者，能够做到这一点，他能够用我们能够理解的语言，却又不失王维诗歌的原有风骨，让那些千古名句，在我们这一代人的心中，重新焕发光彩。 我期待的，不仅仅是文字上的解读，更是情感上的共鸣。当我读到“君自故乡来，应知故乡事。此时萍水相逢，已难再复……”（这当然不是王维的诗，只是我临时想到的那种离别的愁绪），我希望在王维的诗里，能找到更深沉、更纯粹的故乡情怀，或者那种对人生无常的喟叹。 我尤其好奇，在翻译一些涉及佛教禅宗的诗句时，译者会如何处理？比如“空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。”虽然这句看似写景，但其中蕴含的禅意，总是让我回味无穷。译者是否会用更现代的哲学语汇去解释，还是会保留那种含蓄而神秘的东方韵味？ 总之，这本书对我来说，不仅仅是一本诗文集，更像是一扇窗，一扇通往唐朝，通往王维内心世界的窗。我迫不及待地想要透过这扇窗，去重新认识这位伟大的诗人，去感受他诗歌中那份跨越千年的生命力。我希望这本书能带给我惊喜，让我对王维的理解，更上一层楼。
评分收到《新译王维诗文集(上)》，我迫不及待地翻开。我是个在台南长大的小资族，平时喜欢在咖啡馆里，边喝咖啡边读点诗词。王维的诗，我一直都很喜欢，他那种“诗中有画，画中有诗”的风格，总能让我感到宁静。市面上的译本很多，但总觉得，少了点“新意”。所以，“新译”这两个字，对我来说，就像是打开了一扇新的窗户。 我特别好奇，这次的“新译”在处理王维诗歌中的“意境”方面，会有怎样的创新。王维的诗，最让我着迷的就是他那种“诗中有画”的写意手法。比如，《鹿柴》里的“空山不见人，但闻人语响”，寥寥数语，就把一种空寂而又充满生机的画面感展现得淋漓尽致。我希望这次的翻译，能够在保持原文意境的前提下，用更生动、更富有感染力的语言去呈现。 还有，王维诗歌中那种淡淡的“禅意”，是我一直以来都非常欣赏的。比如《送别》里的“春草明年绿，王孙归不归”，看似写景，实则蕴含着离别的愁绪和对时光流逝的感叹。我希望这次的译文，能够准确地捕捉到这种“禅意”，让读者在感受诗歌意境的同时，也能体会到一种超然物外的人生况味。 这本书的“文集”部分，也让我充满了好奇。王维不仅仅是一位诗人，他还是画家、音乐家，甚至在官场上也有建树。他的散文，尤其是那些记录他生活、思想的作品，能够让我们更全面地认识这位艺术家。我希望“文集”部分能够收录一些他比较有代表性的散文，并且能对这些散文进行一些解读，帮助我更深入地了解王维的思想体系。 我一直觉得，翻译的最高境界，就是让读者在阅读时，能够感受到作者的情感和思想，而不是仅仅停留在字面意思的理解上。我希望这本《新译王维诗文集(上)》的译者，能够做到这一点。他能够用流畅、自然的语言，将王维的诗文完美地呈现给读者，让读者在品读的同时，仿佛能够与王维进行一场跨越时空的对话。 我个人对王维晚年参禅悟道的经历也比较感兴趣。他经历了“安史之乱”，在动荡的时代中，他如何保持内心的宁静，如何进行艺术创作，这些都是我非常想了解的。如果“文集”部分能够提供一些相关的史料或解读，那将是非常有价值的。 我希望这本书能够带来一些新的解读，能够让我对王维的诗文有更深的理解。尤其是在处理一些比较晦涩或者带有文化背景的词句时，我希望译者能够提供一些恰当的解释，帮助读者更好地理解。 我一直相信，一本好的书，其装帧设计也至关重要。从预览中看到的封面设计，是比较典雅的风格，相信实际拿到手的书，在纸张和印刷上应该也会有一定的水准。好的书籍设计，能够进一步提升阅读的愉悦感。 总而言之，我对这本《新译王维诗文集(上)》充满了期待。我希望它能够带给我新的视角和更深的理解，让我能够重新认识这位伟大的诗人。对于我这样的上班族来说，一本能够让我身心得到放松，同时又能获得精神滋养的好书，就是最值得我花费时间去探索的。
评分拿到《新译王维诗文集(上)》这本书，第一感觉是它厚实的手感和古朴的封面设计。我是个退休的老师，年轻的时候就开始钻研古诗词，王维的作品，我几乎是从中学时代就开始接触。这么多年下来，读过的版本也不在少数，但总觉得，每一本都有它自己的亮点，也有它的局限。所以，当看到“新译”这两个字时，我还是挺好奇的。 我特别想看看，这次的“新译”究竟新在何处。王维的诗，很多人说他“诗中有画”，我一直是这么认为的。他写山水，往往寥寥数笔，就能勾勒出一幅意境深远的画面。我最喜欢他《山居秋暝》里的“月破疏林，星稀天净”，那种清朗宁静的感觉，简直呼之欲出。不知道这次的翻译，会不会在“画”的意境上，有更深的挖掘和更精妙的表达。 对于一些比较晦涩的词句，我一直很想得到一个更清晰的解读。比如，像“红豆”在《相思》里，究竟是象征了爱情的纯洁，还是更广泛的思念之情？还有《送别》里的“山回路转不见君，雪上空留马行处”，那“马行处”的“空”，究竟是指空荡荡的雪地，还是暗含了某种更深的禅意？我希望这本书能给出一个让我信服的解释。 这本“诗文集”的上册，收录的诗歌都是我比较熟悉的，这让我更容易去对照和评判译文。我尤其关注那些脍炙人口的篇章，看看译者是如何在忠实原文的基础上，赋予它们新的生命力的。有时候，一个词语的替换，一个句式的调整，就能让整首诗的意境发生微妙的变化。 我一直觉得，王维的诗，有一种独特的“禅味”。他的诗歌，常常流露出一种淡泊宁静、超然物外的境界。这与他晚年信奉佛教有一定的关系。我特别希望这本书的翻译，能够将这种“禅味”很好地传达出来。不知道译者会不会在翻译中，融入一些对佛教哲学的理解，从而帮助读者更深入地体会王维诗歌中的那份空灵与超脱。 而且，这本书包含了“文集”部分，这让我非常欣喜。王维在政治、艺术等领域都有所建树，他的散文，同样值得细细品味。我希望“文集”部分能够收录一些他比较有代表性的奏疏、书信，或者关于绘画、音乐的论述。通过这些文字，我们可以更全面地了解王维的才华和思想。 我尤其对王维晚年的一些经历感兴趣。比如，他经历“安史之乱”时的遭遇，以及他如何在这种动荡的环境下，依然保持内心的平静。如果“文集”部分能够有所涉及，并且能将他的这些经历与他的诗歌创作联系起来，那将非常有价值。 我一直认为，好的翻译，不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。王维的诗，蕴含着深厚的中国传统文化，包括山水审美、人生哲学、佛教思想等等。我希望这本《新译王维诗文集(上)》的译者，能够成功地将这些文化元素，以一种更容易被现代读者接受的方式呈现出来。 当然，一本好的书，也需要好的装帧设计。从我看到的试读片段来看，这本书的排版看起来比较舒服，字体也大小适中。希望实际拿到手的书，在纸张、印刷等方面也能达到一定的水准，这样才能让阅读体验更加愉悦。 总而言之，我对这本《新译王维诗文集(上)》充满期待。我希望它能给我带来新的惊喜，让我对王维的诗文有更深入的理解和感悟。对于我这样的爱书人来说，一本能让我反复品读、常读常新的书，就是最好的礼物。
评分收到《新译王维诗文集(上)》这本书，我的心情非常激动。我是个从大陆来到台湾求学的学生，一直以来都对中国古典文学情有独钟，尤其是唐诗。王维的作品，我更是从小就耳熟能详。然而，总觉得市面上现有的译本，或多或少都有些遗憾。因此，“新译”这两个字，对我来说，无疑是一种巨大的吸引力。 我尤其想知道，这次的“新译”在处理王维诗歌中的“意境”方面，会有怎样的突破。王维的诗，最大的特点就是“诗中有画”。比如《送别》里的“下马饮君酒，问君何所之？君言不得意，归卧南山时。”寥寥数语，就勾勒出一幅画面，并且传达出一种深沉的离别之情。我希望这次的翻译，能够用更生动、更富画面感的语言，去描绘这些画面，让读者仿佛置身其中。 再者，王维诗歌中那种独特的“禅意”，是我一直以来都非常欣赏的。比如《鹿柴》里的“空山不见人，但闻人语响”，那种空灵而又充满生机的意境，总让我回味无穷。我希望这次的译文，能够准确地传达出这种“禅意”，用更贴切的语言去阐释那些带有佛教色彩的词句，让读者在欣赏诗歌的同时，也能对东方哲学有所体悟。 这本书的“文集”部分，也让我倍感期待。王维不仅是一位伟大的诗人，他还是画家、音乐家，甚至在官场上也曾有过经历。他的散文，尤其是那些记录他生活、思想的作品，能够让我们更全面地认识这位艺术家。我希望“文集”部分能够收录一些他比较有代表性的散文，并且能对这些散文进行一些解读，帮助我更深入地了解王维的思想体系。 我一直觉得，翻译的最高境界，就是让读者在阅读时，能够感受到作者的情感和思想，而不是仅仅停留在字面意思的理解上。我希望这本《新译王维诗文集(上)》的译者，能够做到这一点。他能够用流畅、自然的语言，将王维的诗文完美地呈现给读者，让读者在品读的同时，仿佛能够与王维进行一场跨越时空的对话。 我个人对王维晚年参禅悟道的经历也比较感兴趣。他经历了“安史之乱”，在动荡的时代中，他如何保持内心的宁静，如何进行艺术创作，这些都是我非常想了解的。如果“文集”部分能够提供一些相关的史料或解读，那将是非常有价值的。 我希望这本书能够带来一些新的解读，能够让我对王维的诗文有更深的理解。尤其是在处理一些比较晦涩或者带有文化背景的词句时，我希望译者能够提供一些恰当的解释，帮助读者更好地理解。 我一直相信，一本好的书，其装帧设计也至关重要。从预览中看到的封面设计，是比较典雅的风格，相信实际拿到手的书，在纸张和印刷上应该也会有一定的水准。好的书籍设计，能够进一步提升阅读的愉悦感。 总而言之，我对这本《新译王维诗文集(上)》充满了期待。我希望它能够带给我新的视角和更深的理解，让我能够重新认识这位伟大的诗人。对于我这样的学生来说，一本能够让我反复品读、每次都有新收获的书，就是最值得珍藏的。
评分拿到《新译王维诗文集(上)》这本书，我的内心充满了期待。我是个在台湾科技业工作的年轻人，虽然工作繁忙，但我一直对中国古典文学有着浓厚的兴趣。王维的诗，我从学生时代就接触，觉得他诗歌中的那种意境，非常符合我所追求的“简单而深邃”。然而，总觉得市面上的译本，都有些“千篇一律”，少了点“新意”。所以，“新译”这两个字，对我来说，就像是为我量身定制的。 我特别好奇，这次的“新译”在处理王维诗歌中的“意境”方面，会有怎样的创新。王维的诗，最让我着迷的就是他那种“诗中有画”的写意手法。比如，《鹿柴》里的“空山不见人，但闻人语响”，寥寥数语，就把一种空寂而又充满生机的画面感展现得淋漓尽致。我希望这次的翻译，能够在保持原文意境的前提下，用更生动、更富有感染力的语言去呈现。 还有，王维诗歌中那种淡淡的“禅意”，是我一直以来都非常欣赏的。比如《送别》里的“春草明年绿，王孙归不归”，看似写景，实则蕴含着离别的愁绪和对时光流逝的感叹。我希望这次的译文，能够准确地捕捉到这种“禅意”，让读者在感受诗歌意境的同时，也能体会到一种超然物外的人生况味。 这本书的“文集”部分，也让我充满了好奇。王维不仅仅是一位诗人，他还是画家、音乐家，甚至在官场上也有建树。他的散文，尤其是那些记录他生活、思想的作品，能够让我们更全面地认识这位艺术家。我希望“文集”部分能够收录一些他比较有代表性的散文，并且能对这些散文进行一些解读，帮助我更深入地了解王维的思想体系。 我一直觉得，翻译的最高境界，就是让读者在阅读时，能够感受到作者的情感和思想，而不是仅仅停留在字面意思的理解上。我希望这本《新译王维诗文集(上)》的译者，能够做到这一点。他能够用流畅、自然的语言，将王维的诗文完美地呈现给读者，让读者在品读的同时，仿佛能够与王维进行一场跨越时空的对话。 我个人对王维晚年参禅悟道的经历也比较感兴趣。他经历了“安史之乱”，在动荡的时代中，他如何保持内心的宁静，如何进行艺术创作，这些都是我非常想了解的。如果“文集”部分能够提供一些相关的史料或解读，那将是非常有价值的。 我希望这本书能够带来一些新的解读，能够让我对王维的诗文有更深的理解。尤其是在处理一些比较晦涩或者带有文化背景的词句时，我希望译者能够提供一些恰当的解释，帮助读者更好地理解。 我一直相信，一本好的书，其装帧设计也至关重要。从预览中看到的封面设计，是比较典雅的风格，相信实际拿到手的书，在纸张和印刷上应该也会有一定的水准。好的书籍设计，能够进一步提升阅读的愉悦感。 总而言之，我对这本《新译王维诗文集(上)》充满了期待。我希望它能够带给我新的视角和更深的理解，让我能够重新认识这位伟大的诗人。对于我这样的科技从业者来说，一本能够让我暂时抽离现实，沉浸在古典诗词之美中的书，是极大的精神慰藉。
评分拿到《新译王维诗文集(上)》，我迫不及待地翻开。我是个在台湾长大的学生，从小就喜欢古诗词，也接触过不少王维的作品。市面上关于王维的译本很多，但总觉得，要么过于直白，失去了诗歌的韵味；要么就过于晦涩，让人难以理解。所以我一直期待有一本真正能够打动我的新译本。 我特别想知道，这次的“新译”在处理王维诗歌中的意境时，会有怎样的创新。王维的诗，最让我着迷的就是他那种“诗中有画”的写意手法。比如，《鹿柴》里的“空山不见人，但闻人语响”，短短一句话，就把一种空寂而又充满生机的画面感展现得淋漓尽致。我希望这次的翻译，能够在保留这种画面感的同时，用更生动、更富有感染力的语言去呈现。 还有，王维诗歌中那种淡淡的禅意，是我一直以来都非常欣赏的。比如《送别》里的“春草明年绿，王孙归不归”，看似写景，实则蕴含着离别的愁绪和对时光流逝的感叹。我希望这次的译文，能够准确地捕捉到这种“禅意”，让读者在感受诗歌意境的同时，也能体会到一种超然物外的人生况味。 这本书的“文集”部分，也让我充满了好奇。王维不仅仅是一位诗人，他还是画家、音乐家，甚至在官场上也曾有过经历。他的散文，尤其是那些记录他生活、思想的作品，能够让我们更全面地认识这位艺术家。我希望“文集”部分能够收录一些他比较有代表性的散文，并且能对这些散文进行一些解读，帮助我更深入地了解王维的思想体系。 我一直觉得，翻译的最高境界，就是让读者在阅读时，能够感受到作者的情感和思想，而不是仅仅停留在字面意思的理解上。我希望这本《新译王维诗文集(上)》的译者，能够做到这一点。他能够用流畅、自然的语言，将王维的诗文完美地呈现给读者，让读者在品读的同时，仿佛能够与王维进行一场跨越时空的对话。 而且，我一直觉得，王维的诗歌，与中国传统的山水画有着异曲同工之妙。他能够用文字来勾勒出山水的形态、色彩和意境。我希望这次的翻译，能够在这一点上有所突破，用更具画面感的词语，去描绘王维诗歌中的山水，让读者在阅读时，能够感受到一种视觉的冲击。 我个人对王维晚年参禅悟道的经历也比较感兴趣。他的诗歌，特别是后期作品，深受佛教思想影响，表现出一种淡泊宁静、超然物外的境界。我希望这次的译文，能够充分体现出这种“禅味”，用更贴切的语言去阐释那些带有佛教色彩的词句，让读者在欣赏诗歌的同时，也能对东方哲学有所感悟。 这本书的装帧设计，我从预览中看到，是比较典雅的风格，字体也比较清晰，相信实际拿到手的书，在纸张和印刷上应该也会有一定的水准。好的书籍设计，能够进一步提升阅读的愉悦感。 总而言之，我对这本《新译王维诗文集(上)》充满了期待。我希望它能够带给我新的视角和更深的理解，让我能够重新认识这位伟大的诗人。对于我这样的学生来说，一本能够让我反复品读、每次都有新收获的书，就是最值得珍藏的。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有