小饭店里的故事．中英对照 (附朗读光碟) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

• 儿童文学
• 故事集
• 中英对照
• 双语学习
• 阅读理解
• 亲子阅读
• 文化交流
• 生活故事
• 趣味阅读
• 光碟附赠

　　旅美作家王克难在美研读蔡文甫小说集多部，颇为喜爱，于是译成《船夫和猴子》英文本，经文建会核定为中书外译计画的一种。现以中英对照方式重新编排，分成《船夫和猴子》和《小饭店里的故事》两册，呈现蔡文甫小说超越语文障碍的艺术性。

　　作者驾驭小说家之笔，以独特的体裁，在极短的时间里，处理错综的人情事物，可谓精致短篇小说的代表作。其中〈释〉一文收录于齐邦媛主编《中华现代文学大系》小说卷内，心理刻画十分细腻。〈小饭店里的故事〉显示风尘女结婚后不受利诱的道德的力量，深获知名评论家夏济安赏识，也因此文，作者与白先勇、王文兴、陈若曦等并列为《现代文学》杂志重要作家。书中收录评论家张素贞教授评介〈释〉和〈背向着电钟〉一文，探讨小说如何显现人性的弱点与普世的价值。

本书特色

　　★文建会核定中书外译计画，精选蔡文甫小说集多部译成英文，全书中英对照并附朗读光碟。

作者简介

蔡文甫

　　主编《中华日报》副刊多年。创办九歌出版社、健行、天培等文化事业并设立九歌文教基金会。着有长短篇小说集《雨夜的月亮》、《解冻的时候》等十多部。曾获中山文艺奖、金鼎奖以及中国文艺协会荣誉文艺奖章暨新闻局金鼎奖特别奖。

译者简介

王克难

　　台大外文系毕业，美国纽约州立大学社会学硕士，哥伦比亚大学研究，曾任职哥伦比亚等大学研究助理。

　　着有小说集《离乡的孩子》等书，散文集《生日礼物》；英译中《夏山学校》、《家长与子女》；中译英"The Ferryman and the Monkey"。英文创作曾选入美国南加文艺杂志"The Elephant Ear"十週年特刊。曾获教育部文艺创作短篇小说奖。短篇小说《张先生》曾获台湾教育部文艺创作奖。

朗读者简介

柯苏珊 Susan Cross

　　美国尔湾加州大学文学硕士，并从事英语录音。

胡志德∕写人非常成功．写困境不同凡响
Introduction / Theodore Huters 006

柯苏珊∕是文化与文学的双重经验和享受
A Note From the Editor / Susan Cross 016

王克难∕选译者的话
A Note From the Translator / Claire Lee 018

背向着电钟
Beyond the Clock Tower 022

木桶内的世界
Barrel 036

小饭店里的故事
A Little Cafe 062

父与子
Father and Children 086

三　代
Three Generations 096

释
Forsaken 114

芒果树下
The Mango Tree 138

没有观众的舞台
A Stage Without an Audience 168

解冻的时候
Thaw 186

附录：
（一）张素贞∕蔡文甫笔下突围的女子 214
（二）蔡文甫作品一览表 221

写人非常成功．写困境不同凡响

胡志德 （Theodore Huters）

　　王克难选译结构严谨的蔡文甫短篇小说选集，故事发生在一九五○年代中到一九七○末，它们反映了当时新社会和经济所造成的剧烈的动盪与改变。但是不像大多数已翻成英文的现代中国小说那样，着重在中国现时代历史的各种痛苦上。这些故事写的是被日常生活中小悲剧困扰的小人物。他们在对那些闯入他们生活中尖锐的痛苦事件，企图寻找解决精神上所受的折磨。

　　十七世纪中叶明朝讥讽小说，常以类似「哑子吃黄连，有苦说不出」的语句来描绘不能直言的情形，蔡文甫小说选集的第二篇〈愤懑的独白〉，就是一个现代的这样故事。故事中的哑巴主角，是活在他无法控制情形下的受害人，被冤枉了无法诉苦，他身体的哑实象征一种不能与周围沟通的精神现实。这篇是选集中最露骨的，其他故事也都暗示「有苦说不出」的主题，有的像〈愤懑的独白〉那样，是因为外来的加害，有的是自己加诸在自己身上的心理冲突与煎熬。

　　书中的故事大多有关人与人之间的关系恶化。有些故事像〈释〉一样，讲年轻未婚女主角卷入有势力但逢场作戏的已婚男子的漩涡；有些像〈解冻的时候〉年纪较大的女子，试想与年轻男子发生感情的纠葛。不管怎样，结局都不会愉快，都可能形成社会悲剧。但是惊天动地的变动并未发生，书中主角经常以自己的受苦来阻止一个更大悲剧的发生。

　　蔡文甫这些短篇小说，没有像一般中国小说中常见的说教。它们描述一个变动很快的社会，在这社会中没人能清楚知道自己的方向，这种意境在他许多篇写得非常成功，在女主角身上尤其传神。

　　在旧社会中人们的行为，尤其是女性的，有一定的拘束。对违反社会规则行为的处罚也很严厉；在新社会里，个人的选择有相当分量。蔡文甫小说中现代女性显然对自己命运有诸多选择，显示着旧秩序的消失。但可讥讽的是，旧社会的消失，不一定像那些提倡改革者鼓吹的那样带来完美的新制度，得到新自由的女性也有了新的空虚。蔡文甫小说中所写的那些苦恼的情节，写出在没有可以遵守的价值观念情形下，人们新的选择也是黄连的一种，带来不过是虚幻的希望。

　　像〈小饭店里的故事〉，女主角阿菊被一个没想像力开小饭店的丈夫，把她从妓女生活中拯救出来。她的新生活进行顺利，直到一个曾经在她落难时给过她爱与尊敬的人在小饭店中出现。阿菊马上心潮汹涌。故事继续发展，她显然有自由去与曾经震撼她心弦的人继续前情，故事中的情节甚至鼓励她那样去做，她要同时保留她的旧情人与她乏味的婚姻，并没有外界的障碍，决定在她自己。在社会无明确指标情形下，她的选择似有一种存在主义的特质，从她心理的冲突与挣扎中，阿菊终于做了英雄式的选择，不过她付出精神与感情上的代价是庞大的，读者与她同样深深地感觉到。

　　最后，蔡文甫的小说对新的秩序既不存不可能的热望，也不渴望回到旧秩序，它们在这些令人烦恼的难题中保持中立，在一般常以极端希望与恐惧为主的中国现代小说中，的确显得不同凡响。在失去传统中国多限制的社会习俗和无代替的新秩序，给人带来逼人的焦虑的鲜明对比下，它们的立场是有力的。 ──写于加州大学洛杉矶分校 编按：本文系蔡文甫短篇小说选英译本序言，因配合中英对照及所附光碟，分为二册，文中所提〈愤懑的独白〉一文，见蔡文甫另一本中英对照短篇小说：《船夫和猴子》。

选译者的话

　　我在寻找可译的中文短篇小说时巧遇蔡文甫先生着作。蔡先生自幼就读四书五经，长大后又透过其兄从大学里带回来的书熟悉中国现代文学。二次大战爆发时蔡先生如同当年的青少年一样离家从戎，未能受完正规教育。尽管如此，战争结束后他透过考试获得在中学任教的资格。中国内战爆发后他渡海来台。一边教书一边从事写作。 蔡先生以独特的体裁写日常生活中的普通人。每一篇故事都呈现了中国文化及社会的一部分，但其对人性的感化的呈现、有力的想像，及描述在危险中的性格的尖锐，却是具有普遍性的。他在十年中写了十二本书，其中有十本书是短篇小说。后来蔡先生任职于《中华日报》担任副刊主编二十一年。在这期间他把《中华副刊》编得极为出色，前后获颁多次金鼎奖，并发掘了许多今日有名的作家。蔡先生也是一位杰出的出版家，出版作品曾多次获得国家级重要奖项。目前他致力于他三家出版社，「九歌」、「健行」及「天培」的营运。 蔡文甫先生作品很富创意。我翻译了他早期十六篇短篇小说为英文，希望能介绍这些作品给英语读者。 我感谢蔡先生允许我翻译他的作品，也感谢文建会支持这个计画。感谢柯苏珊用心编辑，感谢胡志德教授的鼓励和赐写引言，并感谢温娣．李的帮助。

王克难 一九九四年九月 于美国尔湾

后记

　　我以为完成作品时，该是兴奋跃起，或是激动莫名，却是没有，在那安静的午后，划上最后句点，心里竟是也无风雨也无晴，身边安静彷如时间也忘了移动。

　　这部作品跟在我身边数年，最早的版本，或许该追溯到十几年前，我以类似的题材写了两个中篇，后来又补了一个中篇，结合为一个完整的故事，但一直觉得有些不足之处，便把那三个中篇沉在柜底，但篇章里的某些人物生活经验一直困扰我，逼使我再次将那些素材做为诠释历史流动的一部分，重新蕴酿变形为另一部长篇。

　　从二○○○年起，开始了这部长篇的一部分，同年，我接下副刊的编辑工作，从此与文字的距离最近，却是无能有完整的心思全心对待自己的长篇，其后工作的变动与增加，常使自己一阵忙乱，这部小说便长处搁置状态。虽是无能全心经营小说，但长期的阅读成为我的生活基调，聊以做为渴求写作的慰借，心里却常常惦念着这部未完成的小说。在精神和体力无法负荷长篇的书写时，我思考这部小说，无论去到哪里、做着什么，我心里始终想着这部小说。

　　如此厮磨数年，对这小书便有了感情，对出版原已淡然的我，宁可让它留在书房，习惯我们的相处。

读者却是问着，这人还写作吗？

　　写，当然写，无时无刻想着与小说书写相关的问题。将它从私人书房送到大众书店，无非是印证一个小说书写者对小说的痴妄，她所盼望的，是隐藏于故事之下的那些什么，能支持她持续保有写作热情。

　　与此小说分离之际，不也正是另一部小说起始之时？做为一名书写者，唯有书写，才是生活方式。