旅美作家王克难在美研读蔡文甫小说集多部，颇为喜爱，于是译成《船夫和猴子》英文本，经文建会核定为中书外译计画的一种。现以中英对照方式重新编排，分成《船夫和猴子》和《小饭店里的故事》两册，呈现蔡文甫小说超越语文障碍的艺术性。

　　作者驾驭小说家之笔，以独特的体裁，在极短的时间里，处理错综的人情事物，可谓精致短篇小说的代表作。其中〈释〉一文收录于齐邦媛主编《中华现代文学大系》小说卷内，心理刻画十分细腻。〈小饭店里的故事〉显示风尘女结婚后不受利诱的道德的力量，深获知名评论家夏济安赏识，也因此文，作者与白先勇、王文兴、陈若曦等并列为《现代文学》杂志重要作家。书中收录评论家张素贞教授评介〈释〉和〈背向着电钟〉一文，探讨小说如何显现人性的弱点与普世的价值。

本书特色

　　★文建会核定中书外译计画，精选蔡文甫小说集多部译成英文，全书中英对照并附朗读光碟。

作者简介

蔡文甫

　　主编《中华日报》副刊多年。创办九歌出版社、健行、天培等文化事业并设立九歌文教基金会。着有长短篇小说集《雨夜的月亮》、《解冻的时候》等十多部。曾获中山文艺奖、金鼎奖以及中国文艺协会荣誉文艺奖章暨新闻局金鼎奖特别奖。

译者简介

王克难

　　台大外文系毕业，美国纽约州立大学社会学硕士，哥伦比亚大学研究，曾任职哥伦比亚等大学研究助理。

　　着有小说集《离乡的孩子》等书，散文集《生日礼物》；英译中《夏山学校》、《家长与子女》；中译英"The Ferryman and the Monkey"。英文创作曾选入美国南加文艺杂志"The Elephant Ear"十週年特刊。曾获教育部文艺创作短篇小说奖。短篇小说《张先生》曾获台湾教育部文艺创作奖。

朗读者简介

柯苏珊 Susan Cross

　　美国尔湾加州大学文学硕士，并从事英语录音。

胡志德∕写人非常成功．写困境不同凡响
Introduction / Theodore Huters 006

柯苏珊∕是文化与文学的双重经验和享受
A Note From the Editor / Susan Cross 016

王克难∕选译者的话
A Note From the Translator / Claire Lee 018

背向着电钟
Beyond the Clock Tower 022

木桶内的世界
Barrel 036

小饭店里的故事
A Little Cafe 062

父与子
Father and Children 086

三　代
Three Generations 096

释
Forsaken 114

芒果树下
The Mango Tree 138

没有观众的舞台
A Stage Without an Audience 168

解冻的时候
Thaw 186

附录：
（一）张素贞∕蔡文甫笔下突围的女子 214
（二）蔡文甫作品一览表 221