旅美作傢王剋難在美研讀蔡文甫小說集多部，頗為喜愛，於是譯成《船夫和猴子》英文本，經文建會核定為中書外譯計畫的一種。現以中英對照方式重新編排，分成《船夫和猴子》和《小飯店裏的故事》兩冊，呈現蔡文甫小說超越語文障礙的藝術性。

　　作者駕馭小說傢之筆，以獨特的體裁，在極短的時間裏，處理錯綜的人情事物，可謂精緻短篇小說的代錶作。其中〈釋〉一文收錄於齊邦媛主編《中華現代文學大係》小說捲內，心理刻畫十分細膩。〈小飯店裏的故事〉顯示風塵女結婚後不受利誘的道德的力量，深獲知名評論傢夏濟安賞識，也因此文，作者與白先勇、王文興、陳若曦等並列為《現代文學》雜誌重要作傢。書中收錄評論傢張素貞教授評介〈釋〉和〈背嚮著電鍾〉一文，探討小說如何顯現人性的弱點與普世的價值。

本書特色

　　★文建會核定中書外譯計畫，精選蔡文甫小說集多部譯成英文，全書中英對照並附朗讀光碟。

作者簡介

蔡文甫

　　主編《中華日報》副刊多年。創辦九歌齣版社、健行、天培等文化事業並設立九歌文教基金會。著有長短篇小說集《雨夜的月亮》、《解凍的時候》等十多部。曾獲中山文藝奬、金鼎奬以及中國文藝協會榮譽文藝奬章暨新聞局金鼎奬特彆奬。

譯者簡介

王剋難

　　颱大外文係畢業，美國紐約州立大學社會學碩士，哥倫比亞大學研究，曾任職哥倫比亞等大學研究助理。

　　著有小說集《離鄉的孩子》等書，散文集《生日禮物》；英譯中《夏山學校》、《傢長與子女》；中譯英"The Ferryman and the Monkey"。英文創作曾選入美國南加文藝雜誌"The Elephant Ear"十週年特刊。曾獲教育部文藝創作短篇小說奬。短篇小說《張先生》曾獲颱灣教育部文藝創作奬。

朗讀者簡介

柯蘇珊 Susan Cross

　　美國爾灣加州大學文學碩士，並從事英語錄音。

鬍誌德∕寫人非常成功．寫睏境不同凡響
Introduction / Theodore Huters 006

柯蘇珊∕是文化與文學的雙重經驗和享受
A Note From the Editor / Susan Cross 016

王剋難∕選譯者的話
A Note From the Translator / Claire Lee 018

背嚮著電鍾
Beyond the Clock Tower 022

木桶內的世界
Barrel 036

小飯店裏的故事
A Little Cafe 062

父與子
Father and Children 086

三　代
Three Generations 096

釋
Forsaken 114

芒果樹下
The Mango Tree 138

沒有觀眾的舞颱
A Stage Without an Audience 168

解凍的時候
Thaw 186

附錄：
（一）張素貞∕蔡文甫筆下突圍的女子 214
（二）蔡文甫作品一覽錶 221