被糟蹋貶抑數百年的「番語」，當今已躍升為國際學界公認的無價瑰寶，李壬癸院士以淺顯文字，親自講解颱灣南島語言的珍貴、研究傳統、方法論、諸語言的關聯、歌謠及危機……

　　在工業革命之前，南島民族是世界上分布最廣的民族，其語言約有1000種之多。颱灣南島民族（即所謂的平埔族與高山族）的語言，雖然隻佔其中的1/50（約20種左右），並在外來勢力長期壓製下，早已瀕臨滅絕的危境，至今隻剩14種還苟留殘喘著。但弔詭的是，現實中窮途落魄的颱灣南島語言，在國際南島語言學界卻被視為無價瑰寶，因為它具有兩大特徵，是其他地區（包括菲律賓、馬來西亞、印尼等地）的南島語言所不及的：

　　（一）語言之間最為分歧多樣（語言愈紛歧的地方，錶示它時代的縱深愈長。換言之，颱灣很有可能是南島民族的祖居地，古南島民族很可能是從颱灣擴散齣去的）；

　　（二）保存許多古語的特徵。因此，國際上各派理論的建立、比較與辯駁，以及古南島語的構擬，都必須以颱灣南島語言為依據，一定得引用和參考颱灣南島語言的資料和現象。

　　颱灣南島語言過去幾韆年都沒有文字記錄，直到十七世紀荷蘭傳教士到颱灣來以後，纔為西拉雅和法佛朗（Favorlang）兩種平埔族語言留下珍貴的文獻資料。從明鄭王朝到清代，二百多年間並沒有留下多少語言資料。直至日治時期，纔由小川尚義開啓颱灣南島語言的研究大門，之後陸續有淺井惠倫、土田滋等人的投入。畢生鑽研颱灣南島語言的中研院院士李壬癸，正是當前此一領域最具代錶性的學者，本書收錄瞭他近年來的十餘篇文章，可以代錶其較近和較新的看法。李院士針對颱灣南島語言的重要性、研究傳統、方法論、諸語言的關聯、歌謠及危機等議題，一一提齣瞭權威性的看法。這些見解都曾以英文發錶在國際知名的期刊上，得到國際學界的高度重視與討論，現經由作者本人親自改寫，以較淺顯易懂的中文呈現在讀者麵前。

　　閱讀這些文章，我們既能看見奔走各地，搶救採集一息尚存的瀕危語言，比較研究彼此關聯的研究者身影，也能體會跨海整理編輯小川、淺井、史蒂瑞等人的研究遺産，並與現今的資料分析比對，積極融新匯舊的學術傳承苦心。這本兼具學術價值與科普教育的書籍之所以取名「珍惜颱灣南島語言」，就是希望讀者能經由認識颱灣南島語言，懂得珍重疼惜此一國際學界公認最珍貴的颱灣文化資産，並為保存延續這塊島嶼的古老言語共盡心力。

作者簡介

李壬癸

　　1936年生於宜蘭，夏威夷大學語言學博士，中央研究院院士，2009年總統科學奬得主，曾擔任中研院史語所語言組主任、清華大學語言學研究所所長（第一任）、中研院史語所副所長、中研院語言所籌備處主任（第一任）、颱灣語言學會會長（第一任）等。在當今研究颱灣原住民語言的學者中，以李院士的成果最為豐碩。曾獲國科會研究傑齣奬及傑齣特約研究員奬，教育部學術奬及原住民母語研究著作特殊貢獻奬，行政院傑齣科技榮譽奬，颱美基金會傑齣人纔成就奬等等。除在國內外重要期刊發錶數十篇研究論文外，也齣版《宜蘭縣南島民族與語言》(1996）、《颱灣平埔族的曆史與互動》（1997）、《颱灣南島民族的族群與遷徙》（1997）、《颱灣原住民史─語言篇》（1999）、《巴宰族傳說歌謠集》（英文，2002）、Selected Papers on Formosan  Languages (2 vols, 2004)、《噶瑪蘭語詞典》（英文，2006）、《新港文書研究》（2009）、《珍惜颱灣南島語言》（2010）等專著。

前言

第一篇  颱灣南島語言的重要性
一、我們有不同的想法：颱灣南島語言的多樣性
二、從本土到國際：颱灣南島語言研究的契機

第二篇  颱灣南島語言的曆史迴顧
三、颱灣南島語言的迴顧與展望
四、日本學者對於颱灣南島語言研究的貢獻

第三篇   颱灣南島語言的研究方法
五、颱灣南島語言的田野調查

第四篇 平埔族諸語言的關係
六、從文獻資料看颱灣平埔族群的語言
七、颱南和高屏地區的平埔族語言，兼論麻豆社的地位
八、巴賽語的地位
九、新發現十五件新港文書的初步解讀
十、消失的藉據---新港文書

第五篇 颱灣南島語言的隱喻
十一、人體各部位名稱在語言上的應用
十二、沙阿魯阿的歌謠

第六篇  颱灣南島民族的危機
十三、每兩周有一種語言消失
十四、何止十族
十五、死語，能復活嗎？
十六、何謂「太魯閣族」？
十七、搶救本土語言勿炒短綫

【附錄】
我的學思曆程