被糟蹋贬抑数百年的「番语」，当今已跃升为国际学界公认的无价瑰宝，李壬癸院士以浅显文字，亲自讲解台湾南岛语言的珍贵、研究传统、方法论、诸语言的关联、歌谣及危机……

　　在工业革命之前，南岛民族是世界上分布最广的民族，其语言约有1000种之多。台湾南岛民族（即所谓的平埔族与高山族）的语言，虽然只佔其中的1/50（约20种左右），并在外来势力长期压制下，早已濒临灭绝的危境，至今只剩14种还苟留残喘着。但弔诡的是，现实中穷途落魄的台湾南岛语言，在国际南岛语言学界却被视为无价瑰宝，因为它具有两大特征，是其他地区（包括菲律宾、马来西亚、印尼等地）的南岛语言所不及的：

　　（一）语言之间最为分歧多样（语言愈纷歧的地方，表示它时代的纵深愈长。换言之，台湾很有可能是南岛民族的祖居地，古南岛民族很可能是从台湾扩散出去的）；

　　（二）保存许多古语的特征。因此，国际上各派理论的建立、比较与辩驳，以及古南岛语的构拟，都必须以台湾南岛语言为依据，一定得引用和参考台湾南岛语言的资料和现象。

　　台湾南岛语言过去几千年都没有文字记录，直到十七世纪荷兰传教士到台湾来以后，才为西拉雅和法佛朗（Favorlang）两种平埔族语言留下珍贵的文献资料。从明郑王朝到清代，二百多年间并没有留下多少语言资料。直至日治时期，才由小川尚义开启台湾南岛语言的研究大门，之后陆续有浅井惠伦、土田滋等人的投入。毕生钻研台湾南岛语言的中研院院士李壬癸，正是当前此一领域最具代表性的学者，本书收录了他近年来的十余篇文章，可以代表其较近和较新的看法。李院士针对台湾南岛语言的重要性、研究传统、方法论、诸语言的关联、歌谣及危机等议题，一一提出了权威性的看法。这些见解都曾以英文发表在国际知名的期刊上，得到国际学界的高度重视与讨论，现经由作者本人亲自改写，以较浅显易懂的中文呈现在读者面前。

　　阅读这些文章，我们既能看见奔走各地，抢救採集一息尚存的濒危语言，比较研究彼此关联的研究者身影，也能体会跨海整理编辑小川、浅井、史蒂瑞等人的研究遗产，并与现今的资料分析比对，积极融新汇旧的学术传承苦心。这本兼具学术价值与科普教育的书籍之所以取名「珍惜台湾南岛语言」，就是希望读者能经由认识台湾南岛语言，懂得珍重疼惜此一国际学界公认最珍贵的台湾文化资产，并为保存延续这块岛屿的古老言语共尽心力。

作者简介

李壬癸

　　1936年生于宜兰，夏威夷大学语言学博士，中央研究院院士，2009年总统科学奖得主，曾担任中研院史语所语言组主任、清华大学语言学研究所所长（第一任）、中研院史语所副所长、中研院语言所筹备处主任（第一任）、台湾语言学会会长（第一任）等。在当今研究台湾原住民语言的学者中，以李院士的成果最为丰硕。曾获国科会研究杰出奖及杰出特约研究员奖，教育部学术奖及原住民母语研究着作特殊贡献奖，行政院杰出科技荣誉奖，台美基金会杰出人才成就奖等等。除在国内外重要期刊发表数十篇研究论文外，也出版《宜兰县南岛民族与语言》(1996）、《台湾平埔族的历史与互动》（1997）、《台湾南岛民族的族群与迁徙》（1997）、《台湾原住民史─语言篇》（1999）、《巴宰族传说歌谣集》（英文，2002）、Selected Papers on Formosan  Languages (2 vols, 2004)、《噶玛兰语词典》（英文，2006）、《新港文书研究》（2009）、《珍惜台湾南岛语言》（2010）等专着。

前言

第一篇  台湾南岛语言的重要性
一、我们有不同的想法：台湾南岛语言的多样性
二、从本土到国际：台湾南岛语言研究的契机

第二篇  台湾南岛语言的历史回顾
三、台湾南岛语言的回顾与展望
四、日本学者对于台湾南岛语言研究的贡献

第三篇   台湾南岛语言的研究方法
五、台湾南岛语言的田野调查

第四篇 平埔族诸语言的关系
六、从文献资料看台湾平埔族群的语言
七、台南和高屏地区的平埔族语言，兼论麻豆社的地位
八、巴赛语的地位
九、新发现十五件新港文书的初步解读
十、消失的借据---新港文书

第五篇 台湾南岛语言的隐喻
十一、人体各部位名称在语言上的应用
十二、沙阿鲁阿的歌谣

第六篇  台湾南岛民族的危机
十三、每两周有一种语言消失
十四、何止十族
十五、死语，能复活吗？
十六、何谓「太鲁阁族」？
十七、抢救本土语言勿炒短线

【附录】
我的学思历程