具体描述
会想写这本书，是想鼓励以后的翻译者，不论是口译者或笔译者。有一次在电视上看到中国大陆的篮球明星姚明，他在美国巡回打球，因为需要翻译，就有一位美国男孩一路相随。在生活起居，适应文化各方面都给了姚明很多帮助，两人分离的时候，那种充满了友谊与爱的拥抱，让我十分感动。
我把这些有关翻译的事情和感想写出来，希望多少能为并不很长的华文翻译历史留些小故事，当后人回顾时，说不定我们这一代还算是很早期的翻译者呢。
到现在我都不觉得自己翻译得好，只是堪用而已。但因为上帝一直开路使用，必定有祂的美意，就愿意野人献曝，贡献些许收获，记录些许故事，与您共享。
本书特色
顾美芬女士本身是美国检定合格的会计师，回台后却从事翻译工作，兼具口译及笔译的能力与经验，又有译而优则教的经验，此书当可作为想从事口译及笔译者的参考资料。
作者简介
顾美芬
现任中华信义神学院兼任老师，曾任国立交通大学兼任讲师，
美国娇生公司资深会计师，为美国检定合格会计师。
台湾大学商学系毕业后，获美国南加州大学企业管理硕士，
中华信义神学院道学硕士，路德神学研究所进修。
译作包括《选择在家》、《永续亲密》、《改变带来医治》、《马丁路德的伦理观》、《强化婚姻—家庭事工手册》、《马丁路德—上帝子民的牧者》、《阅读越有味》、《拥抱每一天》等。育有二子一女。
著者信息
图书目录
2.第一次用英文公开祷告（1977）
3.献身工场：Misssion ’83
4.一句一句翻译给孩子听（1985）
5.笔译第一本书（1992）
6.第一次公开口译（1995）
7.翻译到半夜
8.谁是Jacky Chen？
9.成为神学院的翻译（1997）
10.大场面的预备功夫
11.做足功课
12.认识自己的步调：口译或笔译
13.外文系教翻译（2003）
14.四处得鼓励（2004）
15.体力与脑力能撑多久
16.英文圣经不够熟
17.成为神学院的老师（2004）
18.最想翻译的书（2005）
19.翻译训练课程
20.先生被我抓来翻译
21.孩子比父母翻译得好（2007）
22.你有纪律吗？
23.和讲员的互动
24.我曾经跑到你心里
25.知道自己的弱点
26.从美国会计师到翻译
27.喜欢翻译还是创作
28.修改与进修
29.相濡以沫：等待化妆的美女出现
30.教材介绍与嘉言
练习与范例
图书序言
图书试读
用户评价
终于下定决心，在无数个辗转反侧的夜晚之后，我捧起了这本《我成了翻译：从事口译及笔译的心路历程》。我是一名普通的上班族，平日里与翻译这个行业几乎毫无交集，顶多是在看电影、读原版小说时，对那些将异国语言巧妙转换成我们熟悉的文字的幕后功臣心生敬佩。所以，这本书对我而言，更像是一次窥探未知领域的窗口，一份对于“他们是如何做到的”的好奇心的满足。 初翻开书页，我并未期待会有什么惊心动魄的故事情节，或者跌宕起伏的人生传奇。然而，随着文字的深入，我却被一种沉静而专注的力量所吸引。作者并没有大肆渲染翻译工作的光鲜亮丽，而是不厌其烦地描述了那些看似微不足道的细节：从一个词语的细微语境辨析，到一个句子的逻辑链条梳理，再到一次会议中不同文化背景的沟通障碍如何被小心翼翼地化解。我仿佛能看到作者在深夜的灯光下，反复推敲，字斟句酌的场景。那些看似简单的“翻译”二字背后，是何等严谨的学术态度和深厚的人文素养。 尤其令我印象深刻的是，作者在书中并非一味地强调技术的精湛，而是花了很多笔墨去描绘翻译工作中的“人情味”。比如，在一次重要的商务谈判中，翻译不仅仅是语言的转换器，更是两个文化、两个企业之间情绪的微妙调节剂。有时候，一句恰到好处的安慰，一次及时的善意提醒，甚至一个鼓励的眼神，都可能成为化解僵局的关键。这让我意识到，翻译工作远非冷冰冰的文字游戏，它更是关乎人与人之间的理解与连接。 这本书让我对“翻译”这个职业有了全新的认识。我原以为，翻译就是把一种语言变成另一种语言，但实际上，它是一门艺术，一门关于理解、关于沟通、关于文化传递的艺术。作者用真诚的笔触，为我揭开了这层神秘的面纱。我不再认为翻译只是一个技术活，而是将其看作是一种桥梁，一种让世界变得更小的媒介。
评分我一直对那些能够掌握多门语言的人抱有深深的敬意，他们仿佛拥有着打开不同世界的大门。所以，《我成了翻译：从事口译及笔译的心路历程》这本书，对我来说，就像是一次深入的探索之旅，让我得以窥探这个神秘职业的幕后故事。 作者在书中，并没有回避翻译工作中的艰辛与不易，而是以一种极其坦诚和细腻的笔触，将译员的日常工作呈现在我眼前。在口译的章节，我仿佛亲身经历了那些紧张而又充满挑战的时刻：从会议室里的语速如飞，到不同文化背景下的沟通障碍，作者都一一娓娓道来。他对于听众情绪的把握，对于发言者意图的洞察，以及在压力下保持冷静和专业的态度，都让我感受到了口译员非凡的能力。 而对于笔译工作，作者更是将“精益求精”的精神展现得淋漓尽致。他详述了自己如何为了一个词汇的细微差别，如何为了一个句子的最佳表达，而进行大量的研究和反复的推敲。他并没有炫耀自己的技巧，而是通过对一个个字词的深入剖析，让我体会到了翻译工作背后那份沉甸甸的责任感和对语言的敬畏。 书中关于“翻译的‘潜意识’工作”以及“如何处理文化冲突”的讨论，更是让我大开眼界。我这才意识到，原来在那些流畅的译文中，隐藏着译员无数次思维的碰撞和对文化的深刻理解。他如何在中西文化之间架起沟通的桥梁，让不同背景的人们能够更好地理解彼此，都让我对翻译这份职业充满了敬意。 《我成了翻译》这本书，让我对语言的魅力和沟通的力量有了更深刻的认识。它让我看到，每一个成功的翻译，都凝聚着译员的智慧、汗水和对人类文明交流的贡献。这不仅仅是一本关于翻译的书，更是一本关于学习、关于成长、关于如何用语言连接世界的励志篇章。
评分我一直觉得，翻译这个职业带有一种天然的神秘感，仿佛掌握着沟通的密码。因此，当《我成了翻译：从事口译及笔译的心路历程》这本书摆在我面前时，我毫不犹豫地抓起它，想要一探究竟。 这本书并没有以一种枯燥的理论堆砌来呈现，而是以一种非常个人化、充满温度的方式，引领我走进翻译的世界。作者在书中，非常细致地描绘了口译过程中那些令人心跳加速的瞬间。我仿佛看到了他在一次重要的国际谈判中，如何在错综复杂的专业术语和商务礼仪中穿梭，如何用精准的语言化解误会，促成合作。他对听众情绪的捕捉，对表达方式的调整，都让我看到了译员作为沟通桥梁的重要作用。 而对于笔译工作，作者更是将“精益求精”的精神展现得淋漓尽致。他详述了自己是如何为了一个词语的细微差别，而花费大量的时间去考证其历史渊源和文化内涵。他笔下的每一个字句，都仿佛经过了千锤百炼，只为最准确地传达原文的神韵。这种对语言的虔诚和对译文质量的极致追求，让我对翻译这份职业充满了敬意。 书中关于“文化冲击与翻译适应”的章节，让我受益匪浅。作者阐述了，当两种语言背后所承载的文化差异巨大时，翻译工作就不仅仅是语言的转换，更是文化的解读和再创造。他如何在中西文化之间架起沟通的桥梁，如何让不同文化背景的人们更好地理解彼此，都让我看到了翻译工作的深度和广度。 《我成了翻译》这本书，不仅仅是一本关于翻译技巧的书，更是一本关于学习、关于成长、关于如何用语言连接世界的感悟集。它让我明白了，每一个成功的翻译，都凝聚着译员的智慧、汗水和对人类文明交流的贡献。
评分我一直觉得，翻译这个职业就像一座桥梁，连接着不同的文化和思维。所以，当《我成了翻译：从事口译及笔译的心路历程》这本书出现在我面前时，我便立刻被它吸引住了。我渴望了解，这座桥梁是如何建造的，而建造者又有着怎样的故事。 这本书最大的特点在于，它并没有采用枯燥的理论讲解，而是以一种极其生动和个人化的方式，带领读者深入翻译的世界。在描述口译的经历时，作者仿佛让我身临其境，体验到了那种瞬息万变的语境和高度集中的注意力。他分享了在国际会议、商务谈判等不同场合下的挑战，以及如何运用语言技巧和文化敏感度来化解沟通障碍。我看到了译员不仅仅是语言的传递者，更是情感和文化的协调者。 而对于笔译工作，作者更是将“匠人精神”发挥到了极致。他详述了自己如何为了一个词语的准确含义，如何为了一个句子的流畅表达，而花费大量的时间进行研究和反复的推敲。他并没有回避那些看似枯燥的查阅资料、比对词汇的过程，反而通过这些细节，让我体会到了翻译工作背后那份沉甸甸的责任感和对文字的敬畏。 书中关于“翻译的‘模糊地带’与‘例外情况’”以及“如何突破个人瓶颈”的讨论，更是让我颇有启发。作者分享了他在这些难题面前的思考和实践，让我意识到，翻译工作远非简单的语言转换，更是一种智慧的权衡和不断学习的过程。他如何在中西文化之间架起沟通的桥梁，让不同背景的人们能够更好地理解彼此，都让我对翻译这份职业充满了敬意。 《我成了翻译》这本书，让我对语言的魅力和沟通的意义有了更深刻的认识。它让我看到，每一个成功的翻译，都凝聚着译员的智慧、汗水和对人类文明交流的贡献。这不仅仅是一本关于翻译的书，更是一本关于学习、关于成长、关于如何用语言连接世界的励志篇章。
评分我对语言的魅力一直有着浓厚的兴趣，尤其对那些能够自如地在不同语言之间切换的人，更是充满了好奇。所以，《我成了翻译：从事口译及笔译的心路历程》这本书，仿佛为我打开了一扇通往未知世界的大门。 阅读这本书的过程，就像是在进行一场深入的访谈，我能够近距离地感受翻译工作的每一个细节。作者在描述口译的经历时，并没有一味地强调光鲜亮丽的一面，而是坦诚地分享了他在面对不同文化、不同场合时的种种体验。我仿佛能看到他在一次重要的国际论坛上，如何在密集的议程中保持高度的专注，如何捕捉发言者的真实意图，并用最恰当的方式传递给在场的听众。他对语速、语调、甚至是听众的反应都有着敏锐的感知。 而在笔译方面，作者更是将“匠心”二字发挥到了极致。他详述了自己如何为了一个词语的精准含义，如何为了一个句子的流畅表达，而进行反复的考量和研究。他并没有回避那些看似枯燥的查阅资料、比对词汇的过程，反而通过这些细节，让我体会到了翻译工作背后那份沉甸甸的责任感和对文字的敬畏。 书中关于“翻译中的“信达雅”困境”以及“如何处理文化差异”的讨论，更是让我颇有启发。作者分享了他在这些难题面前的思考和实践，让我意识到，翻译工作远非简单的语言转换，更是一种文化解读和情感传达。他如何在中西文化之间架起沟通的桥梁，让不同背景的人们能够更好地理解彼此，都让我对翻译这份职业充满了敬意。 《我成了翻译》这本书，让我对语言的力量和沟通的意义有了更深刻的理解。它让我看到，每一个成功的翻译，都凝聚着译员的智慧、耐心和对人类文明交流的贡献。这不仅仅是一本关于翻译的书，更是一本关于学习、关于成长、关于如何用语言连接世界的励志篇章。
评分长久以来，我总是对那些能够在不同语言间游刃有余的人怀有深深的敬意。在我的认知里，他们仿佛拥有着打开世界之门的钥匙。因此，《我成了翻译：从事口译及笔译的心路历程》这本书，如同一幅精美的地图，指引我踏入了这个我曾以为遥不可及的领域。 令我意想不到的是，书中并没有充斥着对翻译技能的炫耀，而是以一种更加温和、更具共情力的方式，向我展示了这个行业的真实面貌。作者娓娓道来，讲述了他在口译过程中遇到的各种情境：从一场气氛紧张的外交谈判，到一次轻松愉快的文化交流活动，他都以一种近乎虔诚的态度，去捕捉和传达每一句话语背后的深意。我仿佛能够感受到他每一次眼神的交流，每一次细微的表情变化，以及每一次在语言和文化障碍间小心翼翼地架起桥梁的努力。 在描述笔译工作时，作者更是将“琢磨”二字演绎到了极致。他并没有简单地说“我翻译了什么”，而是深入地剖析了，为了找到一个最贴合原意的词语，他是如何在浩瀚的词典中搜寻，如何在不同的语境中反复比对，甚至是如何为了理解一个文化梗，而花费数日去研究相关的历史典故。这种对细节的极致追求，让我体会到了翻译工作并非易事，而是一项需要耐心、毅力和深厚功底的艺术。 书中关于“同声传译的脑力激荡”以及“笔译的“潜意识”工作”的章节，更是让我大开眼界。我这才意识到，原来在那些流畅的译文中，隐藏着译员无数次大脑的运转和思维的碰撞。他们不仅仅是语言的搬运工，更是文化的解读师，是信息的高速路由器。他们的工作，是让跨越时空的交流变得可能，让不同文化背景的人们能够心意相通。 《我成了翻译》这本书，让我对翻译这个职业的敬畏之情油然而生。它让我明白，每一次成功的翻译，都凝聚着译员的心血和智慧，都是对人类文明交流事业的默默贡献。这不仅仅是一本技术手册，更是一部充满人情味的心灵旅程，让我对语言的魅力和沟通的力量有了更深刻的体悟。
评分我必须承认，在拿起《我成了翻译：从事口译及笔译的心路历程》之前，我对这个行业知之甚少，甚至可以说是近乎空白。我的世界里，语言更多时候是用来交流的工具，而“翻译”则是在屏幕上出现的一行行字幕，或者是一些偶尔听到的、来自远方的声音。所以，这本书对我而言，更像是一次“科普”之旅，一次循序渐进的引导，让我能够从零开始，去理解一个专业领域是如何运作的。 阅读的过程中，我惊喜地发现，作者并没有采用枯燥的说教方式，而是通过大量的实例和个人经历，将抽象的翻译理论变得生动起来。他描述的那些在国际会议上，面对各路高官的紧张与压力，如何在瞬间捕捉对方的言外之意，并准确传达，让我不禁捏一把汗，同时也对译员的心理素质和应变能力佩服得五体投地。那些在笔译过程中，为了寻找一个最贴切的词语，可能需要查阅数十本词典，甚至耗费数小时去考证一个词汇的历史渊源，更是让我体会到“细节决定成败”这句话的深刻含义。 书中有一段关于“文化断层”的描述，让我印象尤为深刻。作者详细地阐述了，当一种语言的表达方式，深深地根植于其独特的文化土壤时，直接的字面翻译往往会显得生硬甚至产生误解。这时候，译员就必须扮演一个“文化摆渡人”的角色，不仅要理解语言本身，更要理解语言背后的文化习俗、思维方式，从而找到一种能够被另一种文化所理解和接受的表达方式。这已经超越了简单的语言转换，而是上升到了文化解读和再创造的高度。 这本书让我不再仅仅将翻译视为一种技能，而是将其看作是一种智慧的结晶，一种将不同世界连接起来的艺术。它让我意识到，每一个完美的译文背后，都凝聚着译员的汗水、智慧和对人类文明的尊重。这不仅仅是一本书，更是一份对翻译行业默默奉献者的致敬。
评分一直以来，我总对那些能够游走于不同语言世界的人感到好奇。他们仿佛是跨越文化鸿沟的使者。所以，《我成了翻译：从事口译及笔译的心路历程》这本书，在我看来，就像是一张藏宝图，指引我探索这个充满魅力的领域。 这本书的独特之处在于，它没有回避翻译工作中的艰辛与挑战，而是用一种极其真诚的笔触，将译员的日常工作描绘得淋漓尽致。在描述口译的经历时，作者仿佛将我带入了一个繁忙的国际会议现场，我看到了他在快速变化的语境中，如何在短时间内理解、消化、并准确地用目标语言表达出来。他对语速、语调、甚至是非语言信号的敏感捕捉，都让我惊叹不已。 而笔译的部分，更是让我看到了“字斟句酌”是如何被实践到极致的。作者详述了自己如何为了一个最恰当的词汇，如何为了一个最贴切的句式，而进行大量的研究和反复的推敲。他对于原文细微之处的洞察，以及对译文流畅度和感染力的不懈追求，都让我深刻体会到，翻译绝非简单的复制粘贴，而是一场与文字的深度对话。 书中关于“翻译的“失语”时刻”以及“如何在压力下保持专业”的讨论，更是让我感同身受。虽然我不是翻译从业者，但在我的工作和生活中，也常常会面临突如其来的困难和挑战。作者分享的应对策略和心理调适，对我来说是极具启发性的。他强调了，翻译工作不仅仅需要语言功底，更需要强大的心理素质和不断学习的精神。 《我成了翻译》这本书，让我对翻译这个职业有了全新的认识。它让我看到了，每一个完美的译文背后，都凝聚着译员的汗水、智慧和对语言的热爱。这不仅仅是一本介绍翻译技能的书，更是一部充满人生哲理的心灵读物。
评分出于一种莫名的好奇心，我开始翻阅《我成了翻译：从事口译及笔译的心路历程》。我一直觉得，那些能够自如地在不同语言之间穿梭的人，本身就拥有着某种神秘的魅力。而这本书，似乎为我打开了这扇神秘的大门，让我得以一窥究竟。 在阅读这本书的过程中，我最直观的感受是，翻译工作远比我想象的要复杂和艰巨得多。它不仅仅是简单的语言转换，更是对思维、文化、甚至是情感的深度理解和再创造。作者在书中，用大量的篇幅讲述了口译过程中所面临的挑战，比如语速的限制、听觉的疲劳、以及需要瞬间理解和反应的压力。我仿佛置身于一个繁忙的国际会议现场，看着译员在麦克风前，冷静而从容地将复杂的专业术语，或者充满感情色彩的演讲，准确无误地传递给听众。 让我感到尤为惊叹的是，作者对于笔译工作的细致描绘。他没有回避那些枯燥乏味的重复性劳动，而是通过对一个个词汇、一个个句式的反复打磨，来展现他对语言的敬畏和对职业的专注。我看到他对一个看似不起眼的修辞手法的深入剖析，对一个历史典故的严谨考证，以及对不同风格的文学作品，如何找到最恰当的译文表达方式。这些细节，让我对“精益求精”有了更深刻的理解。 书中关于“翻译的瓶颈期”和“如何突破瓶颈”的论述，更是让我感到感同身受。虽然我并非翻译行业的从业者，但在我的工作和生活中，也常常会遇到瓶颈和困难。作者分享的那些经验，比如通过阅读、旅行、以及与不同背景的人交流来拓展自己的视野，对我启发很大。他强调，翻译不仅需要语言的功底，更需要广博的知识和丰富的人生阅历。 总而言之，这本书让我对翻译这个职业充满了敬意。它让我看到，每一个字句的背后，都蕴含着译员的思考、努力和对世界的理解。这不仅仅是一本关于翻译的书，更是一本关于学习、关于成长、关于如何用语言连接世界的好书。
评分我一直对那些能够流利切换不同语言的人充满好奇，他们就像拥有着多重身份的魔术师。所以，当我在书店偶然瞥见《我成了翻译：从事口译及笔译的心路历程》时，立刻就被这个书名吸引住了。我渴望了解，他们是如何一步步走上这条充满挑战的道路，他们的内心世界又是怎样的。 这本书并没有让我失望，它为我打开了一个全新的世界。作者以一种极其真诚和坦率的姿态，分享了他在翻译生涯中的点点滴滴。我最先被吸引住的是他对于口译工作的细致描述。他没有回避其中的困难和压力，反而将每一次的挑战都描绘得栩栩如生。我仿佛能看到他在繁忙的国际会议上，如何在嘈杂的环境中捕捉每一个细微的语调，如何在瞬息万变的场合中保持冷静的头脑，并将复杂的概念清晰地传递给不同文化背景的听众。 更让我着迷的是，作者在书中对笔译工作所付出的心血进行了深入的剖析。他讲述了，为了一个最准确的词语，他如何一次又一次地查阅资料，如何为了一个最合适的表达，而反复推敲。他没有炫耀自己的技巧，而是将翻译过程中的挣扎、探索和最终的豁然开朗，都以一种娓娓道来的方式呈现出来。这让我深刻地理解到，每一个优秀的译文，都凝聚着译员无数个不眠之夜的努力。 书中有一段关于“翻译的伦理困境”的讨论，更是让我深思。作者探讨了在翻译过程中，如何保持客观公正，如何在忠于原文和适应目标读者之间找到平衡。这让我意识到，翻译工作不仅仅是语言的转换，更是一种道德的坚守和智慧的权衡。 《我成了翻译》这本书，不仅仅是一本介绍翻译行业的书籍，更是一本关于成长、关于坚持、关于如何用语言连接世界的励志篇章。它让我对那些默默奉献的翻译工作者充满了敬意，也让我对语言的力量有了全新的认识。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有