我成了翻译：从事口译及笔译的心路历程 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者

出版者出版社：道声订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者

出版日期出版日期：2010/01/15

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-13

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

　　会想写这本书，是想鼓励以后的翻译者，不论是口译者或笔译者。有一次在电视上看到中国大陆的篮球明星姚明，他在美国巡回打球，因为需要翻译，就有一位美国男孩一路相随。在生活起居，适应文化各方面都给了姚明很多帮助，两人分离的时候，那种充满了友谊与爱的拥抱，让我十分感动。

　　我把这些有关翻译的事情和感想写出来，希望多少能为并不很长的华文翻译历史留些小故事，当后人回顾时，说不定我们这一代还算是很早期的翻译者呢。

　　到现在我都不觉得自己翻译得好，只是堪用而已。但因为上帝一直开路使用，必定有祂的美意，就愿意野人献曝，贡献些许收获，记录些许故事，与您共享。

本书特色

　　顾美芬女士本身是美国检定合格的会计师，回台后却从事翻译工作，兼具口译及笔译的能力与经验，又有译而优则教的经验，此书当可作为想从事口译及笔译者的参考资料。

作者简介

顾美芬

　　现任中华信义神学院兼任老师，曾任国立交通大学兼任讲师，
　　美国娇生公司资深会计师，为美国检定合格会计师。
　　台湾大学商学系毕业后，获美国南加州大学企业管理硕士，
　　中华信义神学院道学硕士，路德神学研究所进修。
　　译作包括《选择在家》、《永续亲密》、《改变带来医治》、《马丁路德的伦理观》、《强化婚姻—家庭事工手册》、《马丁路德—上帝子民的牧者》、《阅读越有味》、《拥抱每一天》等。育有二子一女。

著者信息

我成了翻译：从事口译及笔译的心路历程 pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

1.看见姚明的翻译
2.第一次用英文公开祷告（1977）
3.献身工场：Misssion ’83
4.一句一句翻译给孩子听（1985）
5.笔译第一本书（1992）
6.第一次公开口译（1995）
7.翻译到半夜
8.谁是Jacky Chen？
9.成为神学院的翻译（1997）
10.大场面的预备功夫
11.做足功课
12.认识自己的步调：口译或笔译
13.外文系教翻译（2003）
14.四处得鼓励（2004）
15.体力与脑力能撑多久
16.英文圣经不够熟
17.成为神学院的老师（2004）
18.最想翻译的书（2005）
19.翻译训练课程
20.先生被我抓来翻译
21.孩子比父母翻译得好（2007）
22.你有纪律吗？
23.和讲员的互动
24.我曾经跑到你心里
25.知道自己的弱点
26.从美国会计师到翻译
27.喜欢翻译还是创作
28.修改与进修
29.相濡以沫：等待化妆的美女出现
30.教材介绍与嘉言
练习与范例