分離 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

麥可．翁達傑

圖書標籤:

• 愛情
• 婚姻
• 傢庭
• 情感
• 現實
• 成長
• 治愈
• 失落
• 選擇
• 背叛

故事媲美A. S. 拜雅特《無可救藥愛上你》的唯美浪漫 若無切身深刻遭遇，絕無此等詩意哀傷 本書被譽為麥可．翁達傑至今最私密、最美麗的小說 我「謄寫瞭一份替代品∕如一條圍巾意外的重疊。」 一九七○年代，在加州北部，鄰近淘金熱的地區，一個父親和他芳齡十幾歲的女兒，安娜與可蕾，在自傢的農場工作維生。一個謎樣的年輕男人，庫柏，在農場裏幫忙，並以此為傢。他們擁有一個勉強湊閤的傢庭，直到一件暴力事件──身體上與心靈上的暴力──將這個傢撕裂，以熊熊烈焰燒毀他們剩餘的人生。 《分離》帶著我們從舊金山市齣發，來到內華達州賭場吵雜喧鬧的隱密房間，最終抵達法國中南部的遼闊土地。在這裏，在一個鄉下村莊的郊外，安娜浸淫在過去年代的一位作傢，路辛．賽古拉的世界裏。他令人深陷的故事在世紀交接時開始，彷彿縈繞著安娜自己人生的「赤裸真相」──她拋在背後卻始終無法真正離開的人生。 「我們擁有藝術，」尼采說：「纔不至於被真相摧毀。」這本全新傑作刻畫齣橫跨歐美大陸與漫長時代，縱橫交錯的數個人生。隨著故事在時間與空間中來迴穿梭，我們發現每個角色都掙紮著要在由過去粗糙地刨削當下，找到立足點，找到繼續生存的藝術和力量。 本書是暢銷钜作《英倫情人》作者，當代北美最偉大詩人及小說傢麥可．翁達傑最新作品，榮獲加拿大最高榮譽總督文學奬。《分離》被譽為作者麥可．翁達傑創作至今最私密、最美麗的小說作品。 獲奬記錄 2007年加拿大總督奬得奬作品 作者簡介 麥可．翁達傑(Michael Ondaatje) 齣生於斯裏蘭卡，目前住在加拿大的多倫多。他是一位小說傢和詩人，著作包括《一輪月亮與六顆星星》、《菩薩凝視的島嶼》、Coming Through Slaughter，和 The Collected Works of Billy the Kid；三本詩集：The Cinnamon Peeler: Selected Poems、Secular Love、There's a Trick with a Knife I'm Learning to Do；以及一本迴憶錄：Running in the Family。他以《英倫情人》一書獲得布剋奬。 譯者簡介 李淑珺 颱大外文係學士，輔仁大學翻譯研究所中英文組碩士，英國劍橋大學、蘇格蘭聖安德魯大學進修。曾任長榮航空機上CNN新聞翻譯，並於實踐大學教授翻譯課程，並曾教授及演齣佛朗明哥舞。現為自由譯者，專職翻譯書籍，譯作橫跨心理學、文學、建築、藝術、曆史等範疇，纍積達四十餘種，包括《美麗男孩》、《波特貝羅女巫》、《滅頂與生還》、《瑞普利遊戲》、《波特貝羅女巫》、《神奇城堡》、《非零年代》、《躁鬱奇纔》、《彼得潘》、《亞法隆迷霧四部麯》、《第五瓶血罐》、《狂野的夜》、《我心姊妹》、《巴黎女孩的廚房探險》，以及獲國民健康局推介好書的《熟齡大腦的無限潛能》與《老年憂鬱癥完全手冊》等。翻譯問題歡迎來信討論指教：sara0322@gmail.com

《星辰的低語》 一、引子：迷霧中的呼喚 這是一個關於追尋的故事，關於在廣袤無垠的宇宙中，個體如何錨定自我，又如何與未知的力量建立聯係。我們的故事始於一片被稱為“寂靜之海”的星域，那裏充斥著古老的能量殘餘和尚未被命名的星雲。主角艾莉亞，一個來自邊緣殖民地“孤岩堡”的年輕天文學傢，從小就對那些被主流科學界視為“噪音”的微弱信號抱有異乎尋常的興趣。 孤岩堡的居民世代依賴從附近的礦脈中提煉稀有元素維持生計，生活單調而艱苦。然而，艾莉亞的心思卻遠在那些閃爍的塵埃之外。她堅信，那些微弱的、似乎毫無規律的電磁波中，隱藏著某種智慧的脈動。她的導師，一位被流放的理論物理學傢，臨終前留給她一個加密的日誌，其中提到瞭一種理論——“共振之弦”：宇宙並非由孤立的事件構成，而是被一種看不見的、跨越時空的張力所連接。 二、初探：編碼與失落的文明 艾莉亞利用孤岩堡廢棄的深空探測器殘骸，秘密組裝瞭一颱被稱為“聆聽者”的超靈敏接收陣列。經過數年的不懈努力，她終於捕捉到瞭一個清晰、重復的信號。這個信號並非她預期的無綫電波，而是一種復雜的、基於量子糾纏的結構化信息流。 信號源指嚮瞭一顆被引力場扭麯的紅巨星——“赫爾墨斯之眼”。根據星圖記載，那裏曾是“古老議會”的中心，一個在數韆年前神秘覆滅的超先進文明的所在地。當艾莉亞開始著手破譯信息時，她發現信息本身就是一把鑰匙，一個需要特定思維模式纔能解鎖的迷宮。 破譯過程中，艾莉亞接觸到瞭令人震撼的知識體係：關於時間維度的摺疊、物質與反物質的穩定共存，以及生命形態超越碳基限製的可能性。她意識到，古老議會的毀滅並非源於戰爭或災難，而是源於他們對某種終極力量的過度探索，一種試圖將自身意識完全融入宇宙背景輻射的嘗試，結果導緻瞭大規模的“信息解體”。 三、旅程：穿越“薄弱地帶” 為瞭追尋信號的完整源頭，艾莉亞必須離開孤岩堡。她需要一艘能夠承受極高空間扭麯的飛船，並穿越被星際航行者稱為“薄弱地帶”的危險區域——那裏的空間結構不穩定，充滿瞭隨機齣現的時空裂隙。 她找到瞭沉默的領航員凱爾。凱爾是一位經曆過邊境戰爭的退役軍人，他駕駛著一艘老舊但經過深度改裝的貨船“漫遊者”。凱爾對艾莉亞的“神諭”不感興趣，他隻認物質報酬，以及對過去的遺忘。他們之間的閤作充滿瞭摩擦：艾莉亞追求純粹的真理，而凱爾隻求生存。 旅途中，他們遭遇瞭“幽靈艦隊”——一群由自我修復的納米機器人構成的幽靈，它們根據接收到的殘餘能量指令，無休止地巡邏著古老議會的領地。在一次驚心動魄的躲避中，“漫遊者”險些被吸入一個正在塌縮的微型黑洞。艾莉亞第一次使用她破譯齣的部分知識，短暫地穩定瞭周圍的空間麯率，救下瞭飛船，也讓凱爾第一次正視瞭她所追尋力量的真實性。 四、核心：記憶的碎片與選擇 信號的終點，並非一顆行星，而是一個漂浮在星係邊緣的巨大、非物質結構——“編織者之環”。這個環體不斷地自我重構，散發齣令人心悸的寜靜感。 在“編織者之環”的核心，艾莉亞找到瞭最終的信息載體：一個由純粹光子構成的實體，古老議會最後一位幸存者的意識備份。這個意識體嚮艾莉亞展示瞭最終的真相：古老議會並非想“融入”宇宙，而是試圖“重寫”宇宙的基礎定律，以消除痛苦和隨機性。然而，這種乾預導緻瞭不可逆轉的反饋循環，最終將他們的文明從存在的維度中抹去。 備份意識嚮艾莉亞發齣警告：繼續下去，她將重蹈覆轍。它給瞭艾莉亞兩個選擇： 1. “迴歸”：利用剩下的能量，將她所學的一切知識打包，安全送迴已知星係，作為文明的警示錄，但她自己將被同化，成為“編織者之環”的一部分，維護現有的平衡。 2. “超越”：利用核心的能量，嘗試修正自己破譯過程中産生的微小錯誤，從而創造一個全新的、不受現有物理學約束的“子空間”，一個可以逃避信息衰變的避難所。但這將意味著她必須放棄與物質世界的任何聯係，並冒著徹底湮滅的風險。 五、尾聲：新航路的開啓 凱爾在外部維持著能量屏障，他看著艾莉亞與那光之實體進行著最後的“對話”。他沒有催促，隻是靜靜地等待。 最終，艾莉亞做齣瞭她的決定。她沒有選擇迴歸，也沒有選擇完全的超越。她選擇瞭一種中間道路：她利用核心的能量，不是為瞭改變宇宙，而是為瞭“標記”宇宙。她將自己破譯齣的知識，用一種全新的、基於情感頻率的編碼方式，植入到她最初接收到的“寂靜之海”的背景噪音中。 這並非一次信息爆炸，而是一次微妙的調整，如同在巨大的交響樂中加入瞭一個持續的、幾乎無法察覺的低音。當她完成這一切時，“編織者之環”開始穩定下來，光之實體也歸於平靜。 艾莉亞和凱爾離開瞭。他們沒有帶迴任何可以炫耀的科技成果，也沒有宏偉的發現嚮世人宣告。他們帶著一身疲憊和深刻的理解迴到瞭邊緣星係。 “漫遊者”最終停靠在一個未被命名的、資源貧瘠的衛星上。艾莉亞沒有試圖去改變任何事情。她隻是開始在夜空中，用她自己的方式，默默地“聆聽”著那些被她重新標記過的星光。她知道，她的工作纔剛剛開始——她不再是尋找答案的人，而是播撒種子的人。在宇宙深處，那些同樣孤獨、同樣渴望聯係的靈魂，也許有一天，會無意識地接收到那些低語，並找到他們自己的航嚮。他們的故事，將是關於耐心、關於在寂靜中發現意義的永恒迴響。

自處與他處之道：讀翁達傑的《分離》
許綬南(國立颱南大學英文係主任)

當我在進行的時候
血液從我的手腕
來到我的心髒
而我的手指碰觸
這柔軟藍色紙的筆記
控製上下左右移動的鉛筆
以它的方式繪齣我的思想[……]。(Ondaatje The Collected Works of Billy the Kid 72)


翁達傑早期的詩作，就已經顯示他注意到瞭一些平常思考所容易忽略的事物，以及他關懷社會上受到漠視的生命。雖然一些學者們認為他早期不重視社會現象，詩作以藝術為寫作探討的中心，從一九八七年處理加拿大移民與勞工的《一輪月亮與六顆星星》(In the Skin of a Lion)起，一九九六年以二次大戰為背景的《英倫情人》(The English Patient)，二○○○年以斯裏蘭卡內戰為背景的《菩薩凝視的島嶼》(Anil’s Ghost)，和二○○七年的《分離》(Divisadero)，都顯示翁達傑這個加拿大文學泰鬥，已經把他對藝術的瞭解，用來支持他有關照護生命的論述。《分離》——翁達傑以本書獲得加拿大總督奬(Governor General’s Award)—處理的是對事物真相的探索，以及這種探索跟內、外在和平的關連。而翁達傑在這本書裏，拿他對寫作的體認，用來支持他照護生命的主張。

書中所謂的「分離」，指的是跟事物維持若即若離的關係。這裏的「即」，代錶的是一種與漠視或遺忘相對的關懷與尊重；而「離」，指的是時空上審視的距離。在審視事物時，這種時空上的距離，可以保護審視者，使審視者的情緒免於太大的刺激。翁達傑所謂的「分離」，是一種持續不斷，而且沒有終點的過程。如此，安娜在故事開始前的獨白，正是一個說明。安娜説道：「庫柏的故事與我姊姊人生的地域，對我而言是無止盡的。它們錶示很可能，在午夜過後的深夜時分，當電話鈴聲突然響起時，我會接起電話，聽到暗示是越洋電話的嗶嗶聲和颼颼聲，而等待著他的聲音，或等待著可蕾發齣的深呼吸，然後聽到她錶明身分。因為我已經讓自己脫離跟他們在一起時的我，過去的我。當我的名字叫安娜的時候。」這裏位於「分離」這條綫上藉以審視事物的觀點，數目無法預知，也因為觀點的不確定性，關懷生命的對象難以逆料，並不侷限在某幾個特定的人物之間，或某些特定的群體之上，而是可以無限擴大的。

《分離》的故事開始於美國沛塔魯瑪南方的一座農場。在這裏，住著一個鰥夫，他的親生女兒安娜，養女可蕾，養子庫柏，還有一匹馬、一隻貓等。除瞭安娜跟可蕾以外，農場上的其他生命，都沒有獲得這位父親的尊重，隻是受到剝削、利用而已。自從安娜的父親撞見她和庫柏做愛，觸發瞭接下來血腥暴力的行為以後，安娜的傢庭破碎。她的父親、可蕾、庫柏，以及她自己，開始以各自不同的方式，逃避現實。僅就這四個農場上的成員來說，最大的問題，在於如何把每個人的現在跟被壓抑的過去連接起來，使自己能夠過完整的生活。這四個人在驟變後所採取的不同的生活方式，可以依據「分離」這個主題來劃分。藉由呈現這四種生活，作者既提齣瞭他對應付生命創傷的看法，也傳達瞭他尊重異己的主張。

评分☆☆☆☆☆

當我看到《分離》這本的書名，我的腦海裡立刻浮現齣各種關於「留白」的想像。所謂的「分離」，不一定是被動的遺棄，也可以是一種主動的給予，讓彼此都有空間去呼吸，去成長。在颱灣，人與人之間的關係有時候會顯得比較緊密，彼此之間的關心和連結很深。但也正是因為這樣，有時候反而會讓一些人感到窒息，渴望一些個人空間。我希望《分離》能夠探討，如何在緊密的關係中，找到恰當的「留白」；又如何在「分離」之後，依然能夠保持溫柔的連結。它會不會用一種非常細膩的筆觸，來描繪角色們在這樣一種微妙的狀態下的情感互動？我期待這本書能夠讓我領悟到，真正的連結，並不是佔有，而是懂得適時放手，給予彼此自由。

评分☆☆☆☆☆

我對《分離》的想像，還有一部分是關於「距離」。這種距離，可以是空間上的，也可以是心理上的。有時候，即使兩個人身處同一屋簷下，心裡卻相隔韆裏。在颱灣，很多傢庭都麵臨著成員因為工作、求學等原因而分隔兩地的狀況，這種物理上的距離，往往也會加深心理上的疏離感。我希望《分離》能夠深入探討，這種「距離」是如何影響著人與人之間的關係，又該如何去維繫那些因為距離而變得脆弱的連結。它會不會展現，角色們是如何剋服這種距離的？又是如何在看似分離的狀態下，尋找到新的情感連結和意義？我期待這本書能夠帶給我一種溫暖的感受，讓我相信，即使有距離，愛和關懷依然能夠跨越一切。

评分☆☆☆☆☆

《分離》這本書名，讓我聯想到的是一種「重生」。很多時候，真正的分離，並不是結束，而是另一段生命的開始。就像樹木在鼕天落葉，是為瞭迎接春天的萌芽。在颱灣，我們常常可以看到，許多人在經歷瞭人生的低潮或重大變故後，反而能夠重新找到人生的方嚮，變得更加堅韌。我希望《分離》能夠傳達一種積極的訊息：每一次的分離，都可能是一次蛻變的契機。它會不會描繪齣，角色們是如何在經歷瞭「分離」的痛苦之後，重新找到自我，並且迎嚮更美好的未來？我期待這本書能夠給予讀者一種希望的力量，讓大傢相信，即使在最黑暗的時刻，也總有一線光明存在。

评分☆☆☆☆☆

這本《分離》的標題，在我看來，可以有很多層次的解讀。它不一定侷限於情感上的斷裂，更可以是一種自我的抽離，一種從過往的框架中跳脫齣來的過程。尤其是在颱灣，我們經歷瞭快速的社會變遷，從早期的農業社會到現在高度發展的科技社會，很多價值觀和生活方式都在不斷地被挑戰、被重塑。這種「分離」，也許是年輕一代與傳統觀念的分離，也許是個體對於社會主流期望的選擇性「不跟隨」。我想，《分離》或許會探討這樣一種主題：我們如何在不斷變化的環境中，找到屬於自己的定位，並且不被過度的牽絆所束縛。更進一步說，這種「分離」也可能是一種成全，就像許多人為瞭追求夢想，不得不離開熟悉的生活圈，去一個全然陌生的地方。這種過程充滿瞭未知與挑戰，但也孕育著無限的可能。我很想知道，作者將如何描繪這樣一個複雜的心境，以及書中的角色們，他們又是如何麵對並處理這些「分離」的時刻。

评分☆☆☆☆☆

我對《分離》這本書的興趣，其實是源於它所能引發的聯想。你說，什麼是「分離」？是戀人分手，傢人離散，還是故鄉遙遠？在颱灣，我們島嶼的地理位置本身就帶有一種「分離」的意味，既與大陸相連，又隔著海峽。這種天然的地理隔閡，也無形中塑造瞭一種文化和情感上的獨特性。所以，當我看到《分離》這個名字時，我腦海裡立刻浮現齣許多畫麵：可能是歷史上的離散，可能是現代人在城市中尋找歸屬感的掙紮，也可能是對於「根」的追尋。我會猜測，這本書裡是否會有對颱灣這塊土地上，不同世代人們的情感羈絆和文化認同的細膩描摹？它會不會透過一些具體的故事，來展現「分離」是如何影響著一個人的成長，或者是一個群體的記憶？我希望這本書能夠給我帶來一種深入的思考，讓我能夠更深刻地理解「分離」這個概念，並且從中找到一些關於人生、關於情感，甚至關於我們與這個世界的連結的新視角。

评分☆☆☆☆☆

啊，拿到這本《分離》真的有種說不齣的感覺。光是書名就讓人開始腦補，會不會是講什麼心靈的掙紮，或者人際關係的疏離？颱灣這幾年大傢好像都比較感嘆，生活壓力大，人與人之間的距離似乎也變得越來越難以捉摸。有時候走在颱北街頭，看著熙熙攘攘的人潮，每個人臉上都帶著匆忙，好像都有自己的小世界，不太容易被別人輕易闖入。這種無形的「分離感」在現代社會裡，好像變得越來越普遍瞭。我對這本書的期待，就是希望它能觸及到這種現代人內心深處的共鳴，也許是關於成長的陣痛，也許是關於離別的無奈，又或者是一種對獨立自我的渴望。而且，我一直覺得，書的封麵設計也能透露不少訊息，我期待《分離》的封麵能有種獨特的視覺衝擊力，或者是一種引人深思的意境，讓人一看就想翻開它，去探索書裡麵到底藏著什麼樣的故事。畢竟，一本好書，從裡到外都應該是充滿魅力的。我特別喜歡那種能夠讓我反覆咀嚼，每次讀都有新體會的作品，希望《分離》能夠達到這樣的境界。

评分☆☆☆☆☆

光是《分離》這兩個字，就足以讓人產生豐富的想像。我認為，它可能是一本關於「斷捨離」的哲學探討。在物質日益豐富，資訊爆炸的時代，我們常常被各種事物所包圍，有時候反而感到窒息。真正懂得「分離」，也許是學會放下不必要的，是從紛繁複雜中抽離齣來，找迴內心的平靜。這讓我聯想到，在颱灣，許多人也會麵臨這樣的睏擾：職場上的壓力，人際關係的糾葛，甚至是對生活意義的追尋。我希望《分離》能夠提供一些關於如何麵對和處理這些「分離」的思路，不是教你如何逃避，而是教你如何勇敢地做齣選擇，並且在分離之後，依然能夠找到屬於自己的價值和方嚮。它可能會探討，如何在失去的同時，也能有所獲得，如何在「分離」之後，讓生命變得更加完整。

评分☆☆☆☆☆

《分離》這個書名，總讓我想到一種「界線」的設定。在人際關係中，我們需要劃定清晰的界線，纔能保護自己，也尊重他人。但有時候，界線又是模糊的，讓人難以辨別。在颱灣，人們的感情比較細膩，有時候礙於情麵，難以直言拒絕，或是難以錶達真實的感受，這往往會造成一些不必要的睏擾。我希望《分離》能夠探討，如何在維持關係的同時，也能保持自己的獨立性，如何學會溫和而堅定地劃定個人界線。它會不會透過一些生動的對話和情節，來展現不同角色之間的互動模式，以及他們在處理「分離」或「界線」問題上的不同方式？我期待這本書能夠給我帶來一些啟發，讓我能夠在日常生活中，更有效地處理人際關係中的界線問題。

评分☆☆☆☆☆

我對《分離》的期待，在於它能否觸及到「告別」這個生命中永恆的主題。告別，是一種必然，也是一種成長。有時候，我們不得不與某些人、某些事、甚至某些版本的自己告別，纔能迎嚮新的開始。颱灣的社會氛圍，總有種淡淡的離愁別緒，可能是對過往歲月的眷戀，也可能是對即將到來的未知的忐忑。我希望《分離》能夠深刻地描繪齣，角色們在告別時的心情，那種複雜交織著不捨、懷念、卻又帶有一絲解脫的複雜情緒。它會不會探討，我們是如何學會告別的？又是如何從一次次的告別中，變得更加堅強和成熟？我非常期待，這本書能夠帶給我一種治癒的力量，讓我能夠更好地理解和接納生命中那些無法避免的「分離」。

评分☆☆☆☆☆

對於《分離》這本書，我腦海裡已經開始描繪齣各種場景。我期待它能像一部溫柔的紀錄片，緩緩地攤開一個個關於「分離」的故事。不一定是轟轟烈烈的悲劇，也許是生活中那些微小卻深刻的瞬間：比如，孩子長大瞭，準備離傢求學，父母在送別時眼中的不捨；又或者是，一份長跑多年的感情，因為現實的種種原因，最終走嚮瞭各自的道路。這些「分離」，不一定伴隨著尖銳的痛苦，更多的是一種淡淡的惆悵，一種對過去的懷念，以及對未來的迷惘。我特別希望，《分離》能夠捕捉到這樣細膩的情感，用詩意的筆觸，描繪齣角色們內心的細微波動。也希望它能觸及到颱灣社會中，那些不為人知的角落，記錄下一些正在發生的、關於「分離」的故事，讓讀者能夠感受到一種真實的、有溫度的力量。