具体描述
故事媲美A. S. 拜雅特《无可救药爱上你》的唯美浪漫 若无切身深刻遭遇，绝无此等诗意哀伤 本书被誉为麦可．翁达杰至今最私密、最美丽的小说 我「誊写了一份替代品∕如一条围巾意外的重叠。」 一九七○年代，在加州北部，邻近淘金热的地区，一个父亲和他芳龄十几岁的女儿，安娜与可蕾，在自家的农场工作维生。一个谜样的年轻男人，库柏，在农场里帮忙，并以此为家。他们拥有一个勉强凑合的家庭，直到一件暴力事件──身体上与心灵上的暴力──将这个家撕裂，以熊熊烈焰烧毁他们剩余的人生。 《分离》带着我们从旧金山市出发，来到内华达州赌场吵杂喧闹的隐密房间，最终抵达法国中南部的辽阔土地。在这里，在一个乡下村庄的郊外，安娜浸淫在过去年代的一位作家，路辛．赛古拉的世界里。他令人深陷的故事在世纪交接时开始，彷彿萦绕着安娜自己人生的「赤裸真相」──她抛在背后却始终无法真正离开的人生。 「我们拥有艺术，」尼采说：「才不至于被真相摧毁。」这本全新杰作刻画出横跨欧美大陆与漫长时代，纵横交错的数个人生。随着故事在时间与空间中来回穿梭，我们发现每个角色都挣扎着要在由过去粗糙地刨削当下，找到立足点，找到继续生存的艺术和力量。 本书是畅销鉅作《英伦情人》作者，当代北美最伟大诗人及小说家麦可．翁达杰最新作品，荣获加拿大最高荣誉总督文学奖。《分离》被誉为作者麦可．翁达杰创作至今最私密、最美丽的小说作品。 获奖记录 2007年加拿大总督奖得奖作品 作者简介 麦可．翁达杰(Michael Ondaatje) 出生于斯里兰卡，目前住在加拿大的多伦多。他是一位小说家和诗人，着作包括《一轮月亮与六颗星星》、《菩萨凝视的岛屿》、Coming Through Slaughter，和 The Collected Works of Billy the Kid；三本诗集：The Cinnamon Peeler: Selected Poems、Secular Love、There's a Trick with a Knife I'm Learning to Do；以及一本回忆录：Running in the Family。他以《英伦情人》一书获得布克奖。 译者简介 李淑珺 台大外文系学士，辅仁大学翻译研究所中英文组硕士，英国剑桥大学、苏格兰圣安德鲁大学进修。曾任长荣航空机上CNN新闻翻译，并于实践大学教授翻译课程，并曾教授及演出佛朗明哥舞。现为自由译者，专职翻译书籍，译作横跨心理学、文学、建筑、艺术、历史等范畴，累积达四十余种，包括《美丽男孩》、《波特贝罗女巫》、《灭顶与生还》、《瑞普利游戏》、《波特贝罗女巫》、《神奇城堡》、《非零年代》、《躁郁奇才》、《彼得潘》、《亚法隆迷雾四部曲》、《第五瓶血罐》、《狂野的夜》、《我心姊妹》、《巴黎女孩的厨房探险》，以及获国民健康局推介好书的《熟龄大脑的无限潜能》与《老年忧郁症完全手册》等。翻译问题欢迎来信讨论指教：sara0322@gmail.com
著者信息
图书目录
图书序言
自处与他处之道：读翁达杰的《分离》
许绶南(国立台南大学英文系主任)
当我在进行的时候
血液从我的手腕
来到我的心脏
而我的手指碰触
这柔软蓝色纸的笔记
控制上下左右移动的铅笔
以它的方式绘出我的思想[……]。(Ondaatje The Collected Works of Billy the Kid 72)
翁达杰早期的诗作，就已经显示他注意到了一些平常思考所容易忽略的事物，以及他关怀社会上受到漠视的生命。虽然一些学者们认为他早期不重视社会现象，诗作以艺术为写作探讨的中心，从一九八七年处理加拿大移民与劳工的《一轮月亮与六颗星星》(In the Skin of a Lion)起，一九九六年以二次大战为背景的《英伦情人》(The English Patient)，二○○○年以斯里兰卡内战为背景的《菩萨凝视的岛屿》(Anil’s Ghost)，和二○○七年的《分离》(Divisadero)，都显示翁达杰这个加拿大文学泰斗，已经把他对艺术的了解，用来支持他有关照护生命的论述。《分离》——翁达杰以本书获得加拿大总督奖(Governor General’s Award)—处理的是对事物真相的探索，以及这种探索跟内、外在和平的关连。而翁达杰在这本书里，拿他对写作的体认，用来支持他照护生命的主张。
书中所谓的「分离」，指的是跟事物维持若即若离的关系。这里的「即」，代表的是一种与漠视或遗忘相对的关怀与尊重；而「离」，指的是时空上审视的距离。在审视事物时，这种时空上的距离，可以保护审视者，使审视者的情绪免于太大的刺激。翁达杰所谓的「分离」，是一种持续不断，而且没有终点的过程。如此，安娜在故事开始前的独白，正是一个说明。安娜説道：「库柏的故事与我姊姊人生的地域，对我而言是无止尽的。它们表示很可能，在午夜过后的深夜时分，当电话铃声突然响起时，我会接起电话，听到暗示是越洋电话的哔哔声和飕飕声，而等待着他的声音，或等待着可蕾发出的深唿吸，然后听到她表明身分。因为我已经让自己脱离跟他们在一起时的我，过去的我。当我的名字叫安娜的时候。」这里位于「分离」这条线上借以审视事物的观点，数目无法预知，也因为观点的不确定性，关怀生命的对象难以逆料，并不侷限在某几个特定的人物之间，或某些特定的群体之上，而是可以无限扩大的。
《分离》的故事开始于美国沛塔鲁玛南方的一座农场。在这里，住着一个鳏夫，他的亲生女儿安娜，养女可蕾，养子库柏，还有一匹马、一只猫等。除了安娜跟可蕾以外，农场上的其他生命，都没有获得这位父亲的尊重，只是受到剥削、利用而已。自从安娜的父亲撞见她和库柏做爱，触发了接下来血腥暴力的行为以后，安娜的家庭破碎。她的父亲、可蕾、库柏，以及她自己，开始以各自不同的方式，逃避现实。仅就这四个农场上的成员来说，最大的问题，在于如何把每个人的现在跟被压抑的过去连接起来，使自己能够过完整的生活。这四个人在骤变后所採取的不同的生活方式，可以依据「分离」这个主题来划分。借由呈现这四种生活，作者既提出了他对应付生命创伤的看法，也传达了他尊重异己的主张。
许绶南(国立台南大学英文系主任)
当我在进行的时候
血液从我的手腕
来到我的心脏
而我的手指碰触
这柔软蓝色纸的笔记
控制上下左右移动的铅笔
以它的方式绘出我的思想[……]。(Ondaatje The Collected Works of Billy the Kid 72)
翁达杰早期的诗作，就已经显示他注意到了一些平常思考所容易忽略的事物，以及他关怀社会上受到漠视的生命。虽然一些学者们认为他早期不重视社会现象，诗作以艺术为写作探讨的中心，从一九八七年处理加拿大移民与劳工的《一轮月亮与六颗星星》(In the Skin of a Lion)起，一九九六年以二次大战为背景的《英伦情人》(The English Patient)，二○○○年以斯里兰卡内战为背景的《菩萨凝视的岛屿》(Anil’s Ghost)，和二○○七年的《分离》(Divisadero)，都显示翁达杰这个加拿大文学泰斗，已经把他对艺术的了解，用来支持他有关照护生命的论述。《分离》——翁达杰以本书获得加拿大总督奖(Governor General’s Award)—处理的是对事物真相的探索，以及这种探索跟内、外在和平的关连。而翁达杰在这本书里，拿他对写作的体认，用来支持他照护生命的主张。
书中所谓的「分离」，指的是跟事物维持若即若离的关系。这里的「即」，代表的是一种与漠视或遗忘相对的关怀与尊重；而「离」，指的是时空上审视的距离。在审视事物时，这种时空上的距离，可以保护审视者，使审视者的情绪免于太大的刺激。翁达杰所谓的「分离」，是一种持续不断，而且没有终点的过程。如此，安娜在故事开始前的独白，正是一个说明。安娜説道：「库柏的故事与我姊姊人生的地域，对我而言是无止尽的。它们表示很可能，在午夜过后的深夜时分，当电话铃声突然响起时，我会接起电话，听到暗示是越洋电话的哔哔声和飕飕声，而等待着他的声音，或等待着可蕾发出的深唿吸，然后听到她表明身分。因为我已经让自己脱离跟他们在一起时的我，过去的我。当我的名字叫安娜的时候。」这里位于「分离」这条线上借以审视事物的观点，数目无法预知，也因为观点的不确定性，关怀生命的对象难以逆料，并不侷限在某几个特定的人物之间，或某些特定的群体之上，而是可以无限扩大的。
《分离》的故事开始于美国沛塔鲁玛南方的一座农场。在这里，住着一个鳏夫，他的亲生女儿安娜，养女可蕾，养子库柏，还有一匹马、一只猫等。除了安娜跟可蕾以外，农场上的其他生命，都没有获得这位父亲的尊重，只是受到剥削、利用而已。自从安娜的父亲撞见她和库柏做爱，触发了接下来血腥暴力的行为以后，安娜的家庭破碎。她的父亲、可蕾、库柏，以及她自己，开始以各自不同的方式，逃避现实。仅就这四个农场上的成员来说，最大的问题，在于如何把每个人的现在跟被压抑的过去连接起来，使自己能够过完整的生活。这四个人在骤变后所採取的不同的生活方式，可以依据「分离」这个主题来划分。借由呈现这四种生活，作者既提出了他对应付生命创伤的看法，也传达了他尊重异己的主张。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有