发表于2024-11-17
《新约新和合研读译本》是李广弟兄以封志理弟兄编着之《原文编号新约、字典、汇编》为本,对新约进行逐字、逐句重新翻译,译文中肯,註释精辟。此译本翻译耗时七年,期间译者与各地多位兄姊一同研读、查考,提供不同见解,以便修正,务求译事之尽善尽美。
本书特色
1.逐字、逐句重新翻译:採用由封志理弟兄编着之《原文编号新约、字典、汇编》为本,进行逐字、逐句重新翻译,不是意译本。
2.活化文字、贴近原意:不同的原文字,其意义相近或相似者,不用统一的语词,而是针对相似语词间之微妙差异,使用各别不同语词翻译。
3.掌握重点、译文中肯:译者特注重翻译的各种重点,使译文精彩又中肯。
4.精辟註解、亮光灵现:译者精辟的註解乃根据对封志理弟兄《原文编号新约、字典、汇编》之体会,有许多创见(如:马太福音五章28-32节有关「离婚」;马太福音十八章15-20节有关「革除弟兄」;路加福音二十二章24-28节「谁为大」等),可供读者细加研读,并可进一步查读封弟兄之着作,且与各家註解比较参考。
5.耗时巨着、同心查考:译者在长达七年译事期间,时常从主领受新亮光,因而不断修改文稿。也与各地多位兄姊一同研读、查考,提供不同见解,以便修正,务求译事之尽善尽美。
6.工学编排、随读随查:版面工学编排,提供舒适阅读效果,久读不累。上为经文、下为註解,读到哪、查到哪,立即贯通。
7.精选附录「圣徒的去处」:译者于1988年出版此文收录于其着作《这么大的救恩》内,广受兄姐的厚爱与关心,遂于出版此註释本时,再次收录,盼能让读者更加了解圣经中的真义。
圣经:新约新和合研读译本(不含笔) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
圣经:新约新和合研读译本(不含笔) pdf epub mobi txt 电子书 下载