《英汉音乐术语手册》由纽约市立大学音乐艺术博士王真仪主编，特色如下：

　　● 兼容并蓄，不限一派：以西洋古典音乐为主轴，同时更包含爵士乐领域。以英语阅读书写沟通为前提，尽可能收纳相关术语。

　　● 分门别类，按图索骥：分为总类、乐理、音乐术语等十大类。其中乐理等六大类又加以细分，方便于特定领域内做迅速查找。

　　● 兼具实用性及广博度：以英文语词为主，加註对应之重要欧文语词。採英、美用语兼录方式，中文译名亦同收海崃两岸用语。

　　● 索引 = 词语对照手册：按拉丁字母顺序重新排列词目并加註页数的索引，特别附带中文译名，方便于不特定领域做一般查找。

作者简介

王真仪Dr. WANG JEN-YI

　　伦敦皇家音乐学院　音乐学士
　　伦敦皇家音乐学院　音乐硕士
　　纽约市立大学　音乐艺术博士

　　1986 第一届中华萧邦少年钢琴大赛冠军
　　1990 伦敦皇家音乐学院奖学金
　　1991 钢琴荣誉奖、普罗科菲耶夫演奏奖、萧邦演奏奖〔皇家音乐学院〕
　　1992 皇家音乐学院教育文凭证书
　　伯明罕国际钢琴比赛冠军
　　贝多芬演奏奖、法国作品演奏奖〔皇家音乐学院〕
　　1993 皇家音乐学院演奏文凭证书
　　伦敦Anthony Saltmarsh奖学金
　　1994 廿世纪作品演奏奖、廿世纪英国作品演奏奖〔皇家音乐学院〕
　　皇家音乐学院钢琴大赛第三名
　　1994 皇家音乐学院乐团，协奏曲演出〔皇家音乐学院〕
　　伯明罕首场独奏会〔Birmingham and Midland Institute〕
　　1995 最佳协奏曲演奏奖、舒伯特演奏奖〔皇家音乐学院〕
　　伦敦Ian Fleming基金会奖学金
　　1995 伦敦首场独奏会〔圣马丁学会〕
　　1995 硕士论文〔皇家音乐学院〕–Personality and Communication in Musical Performance
　　1999 博士班毕业独奏会〔纽约市立大学Proshansky音乐厅〕
　　2000 博士论文〔纽约市立大学〕–"The Enchanted Garden" by Richard Danielpour: Issues of Analysis and Performance

编辑要旨

总类　Generalities

乐理　Theory of Music
　　基本知识　Basic Knowledge
　　音符．节奏　Notes．Rhythm
　　音．调　Tones．Keys
　　音程．音阶　Intervals．Scales
　　和弦．和声　Chords．Harmony
　　乐曲结构　The Structure of Music

音乐术语　Musical Terms
　　速度相关音乐术语　Musical Terms Regarding Speed
　　力度相关音乐术语　Musical Terms Regarding Intensity
　　表情相关音乐术语　Musical Terms Regarding Expression

体裁与曲式　Genres and Forms
　　歌曲　Songs
　　器乐曲　Instrumental Music
　　舞曲　Dance Music
　　演出形式　Performing Forms

声乐　Vocal Music

爵士乐　Jazz Music

乐器概说　Musical Instruments
　　弦乐器　String Instruments
　　管乐器　Wind Instruments
　　键盘及打击乐器　Keyboard & Percussion Instruments
　　电子乐器　Electric / Electronic Musical Instruments

乐器的组件及配件　Component Parts and Accessories
　　弦乐器　String Instruments
　　管乐器　Wind Instruments
　　键盘及打击乐器　Keyboard & Percussion Instruments

乐器的演奏技巧　Playing Techniques
　　弦乐器　String Instruments
　　管乐器　Wind Instruments
　　键盘及打击乐器　Keyboard & Percussion Instruments

表演场所相关用语　Theater Terms

索引　Index