回忆的沙漏：中英对照诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

林明理

图书标签:

• 诗歌
• 中英对照
• 回忆
• 情感
• 文学
• 现代诗
• 古典诗
• 双语
• 治愈
• 人生

本诸真诚与充满抒情的笔触，看似各诗之间各有天地，但实则作者始终保持着一个开朗的心境，试图从中找到一个在新诗与艺术间能扩展新思维，提供读者阅读的愉悦视野。台湾诗人林明理近几年来在新诗创作与评论上，总能不落俗套地描绘出诗美的意象与内涵，从而标示出她在中生代新人思想上的一种高度。 本书由前山东大学文学院副院长、着名诗评家吴开晋教授及名评家古远清教授推荐之，亦为现任山东大学外国语言文学院吴钧教授的翻译力作。 作者简介 林明理 生于1961年，台湾云林县人，法学硕士。曾任屏东师院讲师，现任中国文艺协会理事、中华民国新诗学会理事。着有图文书《秋收的黄昏》、《夜樱──林明理诗画集》、《新诗的意象与内涵──当代诗家作品赏析》、《艺术与自然的融合──当代诗文评论集》、诗集《山楂树》等。 译者 吴钧，中国山东大学外国语学院教授，硕士生导师，中国翻译协会专家会员。山东大学外国语学院学位评定委员会委员、山东外国文学学会常任理事。2010年至2011年在澳大利亚悉尼大学语言文化学院做访问学者。

中南财经政法大学世界华文文学研究所所长
古远清教授

　　我带着惊异的眼光读林明理的《回忆的沙漏——中英对照诗集》。

　　我惊异的第一个原因是林明理的个人气质曾给我留下难忘的印象。记得2010年在阿里山初次见面时，同行的深圳文友说她打扮得像一位日本姑娘，一点都不像中年人。她气质优雅，就似在人们休闲的地方出现的岸畔之树。她给人的印象是杉林溪的风，是带着清凉铃铛的流萤，是闪烁于万峦峰顶的千灯。

　　我惊异的还有一个深层的原因：林明理在大学里教过「宪法」及「国父思想」等课程，以为在她诗中一定会留下其政教的痕迹。她一定会意气风发，慷慨高歌大写那些关怀社会、抨击时弊的题材，可翻遍《回忆的沙漏——中英对照诗集》，均找不到这样的政治诗，找不到她当年为《民众日报》等报刊写评论时为民请命乱石崩云般劲健奔放、磅礡有力的气魄，而有的是〈夏荷〉、〈雨夜〉、〈流星雨〉、〈拂晓之前〉、〈秋暮〉、〈牧羊女的晚祷〉、〈早雾〉这类如云，如雾，如幽林曲涧，如珠玉之辉的低回婉转之作。在她诗里，人们听到的是树与星群齐舞的足音，所看到的是急缓地往云里行和在烟波细雨中南飞的大雁。

　　我惊异的第三个原因是林明理每首诗均很短。她决不和别人比「长城气势」，看谁写得长。其作品所选取的多是一朵感情的浪花，一点飘渺的思绪，一个生活的镜头。但短小并不完全是从形体着眼——诸如句短、段少、字少之类。因为短小不只是指它的形式，同时也是指它的内容。小诗作者在处理题材时，必须使内容集中概括，形体凝聚。既短小而要寓意高度浓缩，使意象丰厚鲜活，这就要求作者有精巧的构思，要让它的内容带一点跳跃性，句与句之间有较大的弹性与张力。试读林明理的〈回忆的沙漏〉的下半段：

　　大地上一切已从梦中醒觉
　　山影终将无法藏匿
　　我却信，我将孤独痛苦地
　　漫行于沙漠世界
　　夜，依然浓重
　　徜徉于
　　白堤的浮萍之间

　　这里写的是一剎那的意境，无疑有不可明言的「孤独痛苦」的内容，可作者并没有将「浓重的夜色」和盘托出，其中「漫行于沙漠世界」所抒发的人生体验，具有不使人动情却令人思索的特色。

　　关于小诗，一直有种种误读，如有人认为随意捕捉几个意象便可敷衍成篇。其实，小诗要写好，不在构思上下一番苦功，是无法打动读者的。林明理的经验证明，要写好小诗必须有清俊、秀逸、隽永的风格。

　　以海洋为师，以星月为友，以书籍为伴的林明理，她写诗所追求的正是清新俏丽，含蓄隽永。这里不妨再举一首她写的〈雨后的夜晚〉；

　　雪松寂寂
　　风里我
　　声音在轻唤着沉睡的星群
　　梧桐也悄然若思
　　路尽处，灯火迷茫
　　雾中
　　一个孤独的身影
　　静听虫鸣

　　作者在这里用婉转的歌喉、缠绵的情调谱出了一首「悄然若思」的衷曲。读林明理这类娟美而富于生活情趣的小诗，就好似繁星满空的夜晚推开小窗，习习凉风飘了进来；又好似一弯潺潺的细流，缓缓地流进读者的心田。林明理从学校提前退休后没有生活在「蓝」「绿」争斗的漩涡中心，与现实斗争相距较远，但由于她的小诗处处显示着女性的细腻、温婉的特征，风格含蓄典雅，清丽隽永，故仍为不同营垒的读者所钟爱。

　　林明理是近年崛起的诗坛新人。她成长于一个独特的环境，那是台湾着名诗社「创世纪」的诞生地左营。那里海浪翻腾，地处偏远。南部诗人在这里生生息息：从张默到林明理，形成了一种独异的左营人文景观。

　　末了，我衷心祝明理在秋日的港湾里谱出更多的「北浦夜歌」；在行经木栈道时，在虫鸟细鸣的阳光里，「只对老街、小巷，为明天拥抱天空！」

2011年11月5日