★德国畅销兼长销小说,欧洲热销百万册,盘据排行榜长达一年
★2011法国书店集团票选年度最佳翻译书、2011法国口袋文学奖「读者票选最想阅读的书」、2010法国《焦点》杂志年度选书
★全球卖出25国版权,翻译25种语言,出版精装、平装、礼物书、有声书,德国巴伐利亚电影公司买下影片制作版权
★德国读者大力推荐、法国读者热烈讨论、西班牙读者感动分享
一本关于回忆与遗忘的书
村子里流传着一个故事:
某年夏天,迪尔瓦特家花园里的苹果树竟然一夜之间开花,
到了隔天中午,满树的白花却像失去活力般纷纷飘落。
整个花园下起了一场夏日白雪,那一夜的祕密也随着落下的花瓣而埋葬。
许多年后,外婆的葬礼让艾莉丝回到了这个从小长大的村子。
自外婆从苹果树上跌下来的那一年开始,她生命中的人事物便一件一件从记忆里消失。
芳华初绽的年纪却突然病逝的安娜姨婆、英格阿姨无缘的情人和坠楼身亡的表姊萝丝玛莉,
艾莉丝穿梭在外婆留下来的大房子里寻找过往的影子,
发现了掩埋在家族记忆之中盘根错节的爱与悔恨。
空气中熟悉的苹果香味让悲伤随之浓郁起来,不断涌现的过去让艾莉丝终于明白,
原来遗忘的方式有许多,而回忆,竟是其中一种……
本书特色
1.慵懒,绵长,风格隽永的欧陆小说
2.香甜,苦涩,挑动五感的阅读经验
作者简介
卡德琳娜.赫格纳 Katharina Hagena
一九六七年出生于德国卡尔斯鲁尔(Karlsruhe)。大学时期在德国马堡、弗莱堡与英国伦敦攻读英国文学,毕业后前往位于苏黎士的詹姆斯.乔伊斯基金会从事文学研究。曾任教于都柏林三一学院与德国汉堡大学。目前定居德国汉堡,现为自由作家。
其他的作品有《海洋的唿唤:尤利西斯的生命之旅》(Was die WildenWellensagen. Der Seeweg durch den Ulysses, Marebuchverlag, 2006),以及与插画家史蒂芬妮.克莱门(Stefanie Clemen)合作出版的童书《躲在石头底下的克劳斯》(Grausie schaut unter den Stein)。
译者简介
高钰婷
辅仁大学德国语言与文学研究所毕,喜欢旅行与享受美食的巨蟹座,译有《请你帮我杀了他》、《爱情不过是一场谋杀》、《机械王子》以及《我的第一堂绘画课》等书。
安娜‧迪尔瓦特是凯特与卡尔‧迪尔瓦特的大女儿,生前留下的照片不多,但是我们全家人手一张她的加洗照片。我的母亲手边有一张,英格阿姨的抽屉里有一张,连萝丝玛莉的衣柜里也贴着一张。每当我的母亲和阿姨们聊到她们的安娜阿姨时,总是说:哎呀,从照片看来,安娜阿姨不仅皮肤跟她父亲一样黑,连眼睛看起来都像是两颗黑色的小珠子。然而,英格阿姨却驳斥她们的说法,她说从摄影角度来看,真正原因应该是灯光打错了。因此,我们深信安娜姨婆应该有灰色的眼睛与褐色的眉毛。她长得矮矮小小,看起来有点蛮横;贝儿塔外婆有一双细长的腿,看起来比较开朗活泼,无论从外表或个性看来,她们是截然不同的人。不过实际上她们两姊妹感情非常好,每天都形影不离,尽管两人在群体中是那么不起眼,但也和同年纪的孩子一样,成天打打闹闹或是吱吱喳喳地交谈,不过她们俩永远只局限在自己的小圈子里,从来不和其他小朋友玩在一起,很多人认为她们是一对高傲的姊妹花,因为卡尔‧迪尔瓦特是村里的大地主,拥有老船港村最多的土地与最大的庄园。此外,他替全家人在教堂买了第一排的靠背长椅贵宾席,椅背上刻了大大的﹁迪尔瓦特家族﹂字样。但他不是虔诚的教徒,只会在重要节日,如复活节、圣诞节或感恩节等,才带着妻小浩浩荡荡来到教堂,接受众人惊讶与赞叹的目光。许多时候那排长椅总是空荡荡地闲置在教堂内,就算他们不参加礼拜,他的大手笔同样令人侧目。安娜姨婆和贝儿塔外婆以自己家为荣,她们家有全村最漂亮的大庭院。父亲出手阔绰,对她们疼爱有加,虽然他必须一个人辛苦打理庄园所有大小事,可是他从来不会发牢骚,也不会责怪她们。当他回到家时,总是亲暱地对她们与母亲说道:「嗨,迪尔瓦特家的大美女与两个小公主,妳们今天过得如何啊?」
尽管如此,两个小女孩在家里仍然会帮忙母亲做家事。每天女仆艾格丝在厨房煮饭时,她们会在一旁搅动锅里的肉汁,或是帮忙拔鸡毛。艾格丝在她们家已经帮佣好几年之久。靠这份工作,她一个人独立抚养三个儿子长大。
其实,两个小女孩在家最爱做的事就是在花园里玩耍。每年七月结束时,她们最喜欢的秋天就要来了,因为秋天是採收苹果的季节,她们几乎整天都待在花园的苹果树下,殷殷期盼第一颗苹果的到来。
首先成熟的是青苹果树,青苹果飘散着淡淡的柠檬香,但是比较酸涩,吃起来口感不太好,有些人甚至无法把果肉吞下去。就算丢进锅里煮,煮出来的苹果泥也无法散发出浓郁的香气,就像八月的那阵秋风,吹过树梢后,所有味道便一瞬即逝;再过几週,黄苹果树也成熟了,在一整排的黄苹果树里,最靠近屋子的那一棵由于吸取了红色水泥砖反射的太阳能量,生长的速度远比其他苹果树还要迅速,果实又大又甜。十月到来,花园里到处是结实累累的苹果树,在阳光下摇曳,无限诱人。此时,小女孩们会兴奋地爬到树上,摘下一颗颗沉甸甸的苹果。家中的马伕替小女孩们在果实最多的那棵树上钉了一张网子,让她们有地方可以放置水果篮,但是她们宁可坐在上头看书、喝果汁、吃着苹果与奶油蛋糕。每次艾格丝烤好奶油蛋糕时,她总是偷偷多送一块蛋糕到花园里,让自己的其中一个儿子也可以吃到香喷喷的蛋糕。