《紫禁城的黄昏》是庄士敦关于清末宣统皇帝溥仪的回忆录。一九一九年至一九二四年，庄士敦是溥仪的英文老师。溥仪于一九三一年为此书作序：「仓皇颠沛之际，唯庄士敦知之最详。今乃能秉笔记其所历，多他人所不及知者。」作者在本书扉页上特意写道，「谨以此书献给溥仪皇帝陛下。」本书记录了清朝最后的日子的历史和传闻，据知溥仪被质押苏联期间，苏联人根据此书线索对他进行问讯，而据毛泽东英文老师章含之的回忆，毛泽东颇喜这本《紫禁城的黄昏》。

　　译者高伯雨说：「因为书中的历史人物和提到的风俗习惯，我都很熟，围绕在紫禁城和心向宣统皇帝的那批人如梁鼎芬、陈宝琛、郑孝胥、金梁、张勋、徐世昌、宝熙、朱益藩等等，他们的生平，我随时可以详详细细的道出来，而且陈宝琛、金梁我也相识的。所以下笔翻译时，不便说『倚马可待』，倒可以说运笔如飞，十分顺利。」

　　大师李敖推荐说：「这本《紫禁城的黄昏》中译本是秦仲龢（高伯雨）先生译的，就全书『戏肉』，夹叙夹议，精彩非凡，虽然议论之中，不无党见；然查证引据，颇具功夫，令人佩服」。

译者简介

高伯雨（1906－1992）

　　名秉荫，又名贞白，笔名高适、林熙、温大雅、秦仲龢等逾十个。祖父楚香、父亲舜琴经营名号元发行、元章盛、元得利等南北行生意。家底丰厚，高伯雨不愁衣食，跟名家习书画、学篆刻，游学英国。在上海与唐云笙（唐大郎）、王辛笛等往来，开始从事写作。编过报纸副刊，五十年代开始为报纸写专栏「望海楼杂笔」「听雨楼随笔」「适庐随笔」「彊庐琐记」，一写就是五十多年。译写有《英使谒见干隆记实》《紫禁城的黄昏》一九六六年三月，创办《大华》半月刊，一九六八年停刊后，一九七○年一月复刊为月刊，并印行黄秋岳遗着《花随人圣酓摭忆》补篇、包天笑《钏影楼回忆录》等书

译者前言
大清皇帝与洪宪皇帝
一九一九──一九二四年的紫禁城
毓庆宫的几位师傅
在黄昏中的满清宫廷
满清皇朝的吸血鬼──「内务府」
乳臭未干的龙
复辟派的希望与梦想
紫禁城内的几件激动事件
心惊胆战的小朝廷一群人物
溥仪不屑做空头皇帝的经过
紫禁城里究竟有多少无价之宝？
龙凤之喜
溥仪计划逃出紫禁城的经过
溥仪逃走密谋的幕后导演人
从建福宫失火到遣散太监
第一个汉人「内务府大臣」
溥仪捐鉅款赈灾的真因
两朝末路王孙碰头的悲喜剧
我荣任管理颐和园办事大臣
囚禁光绪的玉澜堂内貌
冯玉祥逼宫前夕的紫禁城
冯玉祥逼宫、紧张的一幕！
「关门皇帝」变为「溥仪先生」
逼宫的人们说我是「坏蛋」！
张作霖冯玉祥为清宫宝物失和
溥仪由北府逃亡日领馆经过
洋文老师的「一片孤忠」！
历尽艰辛逊帝归故乡！