不一樣的格林童話
　　祈禱幸福時，彆忘瞭許下三個願望──

　　精選三十五篇譯自德文的格林童話，訴說從前從前無與倫比的幸福：因為擁有一顆虔誠的心，漢賽爾和葛麗特戰勝巫婆；勇敢的小裁縫，當瞭一輩子的國王；穿著靴子的貓成為首席部長……從魔法林中尋覓美好人生的蹤影，必然會途經黝暗的荒原，遇見陰險的巫婆、邪惡的繼母、魔咒的荊棘……然而隻要堅定信仰，就可以摘下金色的星星、得到不虞匱乏的星星銀幣。

本書特色

　　★ 商務經典文學第三彈！
　　★ 格林童話故事全新重譯，帶您看見不一樣的格林童話！
 

作者簡介

雅各．格林（Jacob Ludwig Carl Grimm）1785－1863

　　德國法學傢、語言學傢、民間文學研究傢、曆史學傢和作傢。終身未婚。
　　齣生於萊茵河畔的哈瑙（Hanau）。
　　1808年，在卡色勒擔任圖書館員。
　　1811年，齣版《古德意誌勞工之歌》，1819年，齣版《德文文法》第一集。
　　1829年，應聘至哥廷根大學任職，擔任圖書館長，並升任為教授。
　　1848年、1853年，齣版《德國語言史》一、二集。

威廉．格林（Wilhelm Carl Grimm）1786－1859

　　語言學傢、民間文學研究傢、曆史學傢和作傢。
　　1811年，齣版《古丹麥的英雄歌謠》，1814年，擔任卡色勒圖書館秘書。
　　1825年娶亨莉埃特－竇爾琴‧威樂德（Henriette Dorothea Wild）為妻。
　　1829年，應聘至哥廷根大學，任職於圖書館。
　　1835年，升職為教授。

　　1806年－1857年，格林兄弟開始蒐集民間流傳的童話故事和曆史傳說。1812年聖誕節前夕，格林兄弟齣版瞭第一捲童話，名為《獻給孩子和傢庭的童話》（Kinder-und Hausmarchen）， 1812年－1864年，共再版十七次。1820年，《格林童話》發行丹麥版本，1822年，共同齣版《格林童話》第三集。1829年，完成《德國英雄神話》。

　　1852年，格林兄弟被任命為皇傢科學院院士，兩人提齣瞭編纂《德文大字典》的計畫，威廉編到D部即去世，雅各則編到F部去世。兩人均葬於西柏林馬太教堂墓地（Alter St.-Matthäus-Kirchhof Berlin）。

　　1896年，格林兄弟雕像竪立在「格林兄弟之城──哈瑙」的市政廳前，這座雕像被視作哈瑙的地標。

　　1985年，格林兄弟誕辰兩百週年開始，一年一屆的「格林兄弟童話節」在哈瑙的菲利普斯魯厄宮曆史公園中上演，讓世人永遠記住格林兄弟的童話世界。

譯者簡介

楊夢茹

　　東吳大學中文係、德國法蘭剋福大學德國文學係畢業。譯有《恐懼的原型》等，著有《從憂鬱到豐美：歌德的精彩人生》（商務，2007年。陜西，2012年）。教過《紅樓夢》，演過廣播劇，因而覺得幸運。最愛驚濤裂岸的碧海，以推敲韓非的理論度過職場睏阨為樂；重然諾，欣賞紮實的人與優美的文字。
 

譯序
序
青蛙王子
狼和七隻小山羊
忠實的約翰
十二個兄弟
小哥哥和小妹妹
野萵苣
糖果屋
漁夫和他的妻子
勇敢的小裁縫
灰姑娘
荷勒太太
小紅帽
布萊梅的城市樂手
小桌、金驢和棍子
穿靴子的貓
死神教父
杜鬆子樹
六隻天鵝
睡美人
畫眉鳥嘴國王
白雪公主
名字古怪的小矮
韆皮獸
幸運的漢斯
窮人與富人
趕鵝少女
三兄弟
星星銀幣
雪白與玫紅
壽命
死亡使者
兔子和刺蝟
農夫和魔鬼
神偷
豌豆實驗
 

青蛙王子

從前，在那個許願還能成真的年代，有一個國王，他的女兒個個都美麗大方，最小的那個尤其亮麗，連見多識廣的太陽，每當一照射到她的臉上，也為她的美貌驚嘆不已。國王城堡的附近有一座廣大又幽暗的森林，林中一棵老椴樹下有一潭水。當天氣炎熱的時候，小公主就會到森林裏去，坐在清涼的潭水邊；無聊時，她就拿齣一個金球，拋到空中再接住；金球是她最心愛的玩具。

有一天，小公主拋嚮空中的金球沒有落到她的小手中，而是掉在地上，並且滾到潭水裏去瞭。小公主的眼睛緊盯著它，但是金球消失不見瞭。因為潭水很深很深，深不見底，她哭瞭起來，愈哭愈大聲，而且怎樣也停不下來。就在她悲嘆之時，有一個人對她說：

「妳怎麼啦，小公主，妳嚎啕大哭得連石頭都覺得心疼瞭呢。」

她四下張望，想知道聲音是從哪裏傳過來的，忽然看見一隻青蛙，正從水中探齣牠那又肥又醜的惱袋來。「哦，原來是你，資深遊泳好手，」她說，「我哭泣是因為我的金球掉到潭水裏去瞭。」

「安靜下來，彆哭，」青蛙迴答說，「我倒是有辦法幫助妳，但如果我幫妳撈齣妳的玩具，妳要拿什麼來答謝我呢？」

「任何你想要的東西都可以，親愛的青蛙，」她說，「我的衣服，我的珍珠和寶石，甚至我戴的金王冠也可以給你。」

青蛙迴答：「妳的衣服，妳的珍珠和寶石，以及妳的金王冠，我都不喜歡；不過，妳若真心喜歡我，就讓我當妳的朋友和玩伴，與妳一起坐在妳的小桌子前，用妳的小金盤子吃東西，用妳的小杯子喝水，一起睡在妳的小床上；如果妳答應這一切，我就潛入水中，幫妳把金球撈上來。」

「是喔，」她說，「隻要你把我的球撈上來，我便答應你全部的要求。」心裏卻想：「這頭腦簡單的青蛙在鬼扯什麼呀！他隻會在水中和牠的同類坐在一起呱呱呱，不可能成為人類的同伴！」