不一样的格林童话
　　祈祷幸福时，别忘了许下三个愿望──

　　精选三十五篇译自德文的格林童话，诉说从前从前无与伦比的幸福：因为拥有一颗虔诚的心，汉赛尔和葛丽特战胜巫婆；勇敢的小裁缝，当了一辈子的国王；穿着靴子的猫成为首席部长……从魔法林中寻觅美好人生的踪影，必然会途经黝暗的荒原，遇见阴险的巫婆、邪恶的继母、魔咒的荆棘……然而只要坚定信仰，就可以摘下金色的星星、得到不虞匮乏的星星银币。

本书特色

　　★ 商务经典文学第三弹！
　　★ 格林童话故事全新重译，带您看见不一样的格林童话！
 

作者简介

雅各．格林（Jacob Ludwig Carl Grimm）1785－1863

　　德国法学家、语言学家、民间文学研究家、历史学家和作家。终身未婚。
　　出生于莱茵河畔的哈瑙（Hanau）。
　　1808年，在卡色勒担任图书馆员。
　　1811年，出版《古德意志劳工之歌》，1819年，出版《德文文法》第一集。
　　1829年，应聘至哥廷根大学任职，担任图书馆长，并升任为教授。
　　1848年、1853年，出版《德国语言史》一、二集。

威廉．格林（Wilhelm Carl Grimm）1786－1859

　　语言学家、民间文学研究家、历史学家和作家。
　　1811年，出版《古丹麦的英雄歌谣》，1814年，担任卡色勒图书馆秘书。
　　1825年娶亨莉埃特－窦尔琴‧威乐德（Henriette Dorothea Wild）为妻。
　　1829年，应聘至哥廷根大学，任职于图书馆。
　　1835年，升职为教授。

　　1806年－1857年，格林兄弟开始蒐集民间流传的童话故事和历史传说。1812年圣诞节前夕，格林兄弟出版了第一卷童话，名为《献给孩子和家庭的童话》（Kinder-und Hausmarchen）， 1812年－1864年，共再版十七次。1820年，《格林童话》发行丹麦版本，1822年，共同出版《格林童话》第三集。1829年，完成《德国英雄神话》。

　　1852年，格林兄弟被任命为皇家科学院院士，两人提出了编纂《德文大字典》的计画，威廉编到D部即去世，雅各则编到F部去世。两人均葬于西柏林马太教堂墓地（Alter St.-Matthäus-Kirchhof Berlin）。

　　1896年，格林兄弟雕像竖立在「格林兄弟之城──哈瑙」的市政厅前，这座雕像被视作哈瑙的地标。

　　1985年，格林兄弟诞辰两百週年开始，一年一届的「格林兄弟童话节」在哈瑙的菲利普斯鲁厄宫历史公园中上演，让世人永远记住格林兄弟的童话世界。

译者简介

杨梦茹

　　东吴大学中文系、德国法兰克福大学德国文学系毕业。译有《恐惧的原型》等，着有《从忧郁到丰美：歌德的精彩人生》（商务，2007年。陜西，2012年）。教过《红楼梦》，演过广播剧，因而觉得幸运。最爱惊涛裂岸的碧海，以推敲韩非的理论度过职场困阨为乐；重然诺，欣赏扎实的人与优美的文字。
 

译序
序
青蛙王子
狼和七只小山羊
忠实的约翰
十二个兄弟
小哥哥和小妹妹
野莴苣
糖果屋
渔夫和他的妻子
勇敢的小裁缝
灰姑娘
荷勒太太
小红帽
布莱梅的城市乐手
小桌、金驴和棍子
穿靴子的猫
死神教父
杜松子树
六只天鹅
睡美人
画眉鸟嘴国王
白雪公主
名字古怪的小矮
千皮兽
幸运的汉斯
穷人与富人
赶鹅少女
三兄弟
星星银币
雪白与玫红
寿命
死亡使者
兔子和刺猬
农夫和魔鬼
神偷
豌豆实验
 

青蛙王子

从前，在那个许愿还能成真的年代，有一个国王，他的女儿个个都美丽大方，最小的那个尤其亮丽，连见多识广的太阳，每当一照射到她的脸上，也为她的美貌惊叹不已。国王城堡的附近有一座广大又幽暗的森林，林中一棵老椴树下有一潭水。当天气炎热的时候，小公主就会到森林里去，坐在清凉的潭水边；无聊时，她就拿出一个金球，抛到空中再接住；金球是她最心爱的玩具。

有一天，小公主抛向空中的金球没有落到她的小手中，而是掉在地上，并且滚到潭水里去了。小公主的眼睛紧盯着它，但是金球消失不见了。因为潭水很深很深，深不见底，她哭了起来，愈哭愈大声，而且怎样也停不下来。就在她悲叹之时，有一个人对她说：

「妳怎么啦，小公主，妳嚎啕大哭得连石头都觉得心疼了呢。」

她四下张望，想知道声音是从哪里传过来的，忽然看见一只青蛙，正从水中探出牠那又肥又丑的恼袋来。「哦，原来是你，资深游泳好手，」她说，「我哭泣是因为我的金球掉到潭水里去了。」

「安静下来，别哭，」青蛙回答说，「我倒是有办法帮助妳，但如果我帮妳捞出妳的玩具，妳要拿什么来答谢我呢？」

「任何你想要的东西都可以，亲爱的青蛙，」她说，「我的衣服，我的珍珠和宝石，甚至我戴的金王冠也可以给你。」

青蛙回答：「妳的衣服，妳的珍珠和宝石，以及妳的金王冠，我都不喜欢；不过，妳若真心喜欢我，就让我当妳的朋友和玩伴，与妳一起坐在妳的小桌子前，用妳的小金盘子吃东西，用妳的小杯子喝水，一起睡在妳的小床上；如果妳答应这一切，我就潜入水中，帮妳把金球捞上来。」

「是喔，」她说，「只要你把我的球捞上来，我便答应你全部的要求。」心里却想：「这头脑简单的青蛙在鬼扯什么呀！他只会在水中和牠的同类坐在一起哌哌哌，不可能成为人类的同伴！」